" Because I Got High " (En français: Parce que je me suis défoncé) est une chanson hip-hop comique du rappeur américain Afroman tirée de l'album de 2000 du même nom. Les paroles de la chanson décrivent avec humour comment la consommation de cannabis dégrade la qualité de vie du narrateur. La chanson, écrite en quelques minutes seulement, a gagné en popularité après avoir été présentée dans le Howard Stern Show et diffusée sur Internet.
Aperçu
Les paroles relatent l'expérience du narrateur qui envisage de faire plusieurs choses, mais qui n'y parvient pas après avoir fumé de la marijuana. La chanson a été écrite en quelques minutes et aurait été motivée par la prise de conscience du chanteur que «tout le monde parle de fumer de l'herbe, mais personne ne parle jamais vraiment des effets de la marijuana».[réf.à confirmer]
Dans le numéro du du magazine Time, la chanson a été décrite comme un «hommage au cannabis». Afroman aurait déclaré: «Tu sais quoi, mec? J'ai enregistré cette cassette pour tous mes potes. Je ne pensais pas parler au magazine Time. Je suis un peu inquiet pour Rush Limbaugh et Newt Gingrich. Je ne veux pas énerver qui que ce soit. Je me suis juste dit, puisque je suis un fumeur de joints, pourquoi ne pas faire une petite blague avec les autres fumeurs de joints?» Le chanteur a refusé de qualifier la chanson d'«anti- ou pro-pot», déclarant: «J'ai raconté la réalité. J'ai parlé de mon expérience personnelle en tant que fumeur de marijuana, et mon résumé était: si vous ne la regardez pas, ce sera trop long.» La chanson aurait valu à Afroman le statut de tube exceptionnel.
Après le succès de la chanson, Afroman a signé chez Universal Records.
Liste des pistes
Toutes les chansons sont écrites et composées par Joseph Foreman.
CD single
No
Titre
Durée
1.
Because I Got High (Afrolicious Edit)
3:18
2.
Let's All Get Drunk
5:43
3.
Back On The Bus
5:43
4.
Because I Got High (Afropulco Gold & Dirty)
3:18
Versions alternatives
Afroman a réenregistré la chanson en 2014, dans le contexte d'un débat intensifié autour de la légalisation ou non du cannabis aux États-Unis, en partenariat avec l'association à but non lucratif de réforme du cannabis Norml et Weedmaps, exprimant une position pro-légalisation soulignant le potentiel économique et sanitaire supposé de la drogue,,. Cette version a été publiée avant plusieurs mesures de vote portant sur la légalisation du cannabis récréatif, usage prévu pour le de la même année dans les États américains de l'Alaska, de l'Oregon et du District de Columbia.
En 2024, le chanteur a de nouveau sorti une version alternative de la chanson intitulée «Hunter got high» (En français: Hunter s'est défoncé", commentant la controverse sur l'ordinateur portable de Hunter Biden et les allégations de consommation de drogue.
Une chanson avec un thème similaire a été publiée par Detroit Junior en 1980, intitulée «If I Hadn't Been High».(En Français: Si je n'avais pas été défoncé)[réf.à confirmer]
Bob Rivers a inclus une version sur le thème de Noël, Be Claus I Got High, sur l'album White Trash Christmas de 2002, le cinquième de la série d'albums parodiques de Noël de Rivers.[réf.nécessaire]
L'artiste parodique Rucka Rucka Ali a réalisé une version de la chanson intitulée "Because I'm White" (En français: Parce que je suis blanc) sur les stéréotypes des Américains blancs et le privilège blanc en général.[réf.à confirmer]
Une parodie a été réalisée à propos du politicien britannique Michael Gove après son scandale lié à la consommation de cocaïne.[réf.à confirmer]
Sur l'album Mobilize du groupe punk Anti-Flag, après plusieurs minutes de silence sur le morceau de fin de l'album, on peut entendre un ami du groupe appelé Spaz chanter des parties de la chanson avec Anti-Flag.[réf.nécessaire]
Références
123«Afroman's Because I Got High gets pro-marijuana remake», The Guardian, (lire en ligne[archive du ], consulté le ):
«Afroman’s novelty song which once sluggishly lamented the lethargy and uselessness of weed consumption, has been given a rework to promote the legalisation of marijuana.»
↑Sylvia Sierra, Millennials talking media: creating intertextual identities in everyday conversation, New York, NY, Oxford University Press, (ISBN9780190931117, lire en ligne[archive du ]), p.74
↑(en) Kansan, «Local Events» [archive du ], The University Daily Kansan (consulté le ) : «"In two minutes, eleven seconds, I had written a hit, but before that it had taken me nearly seven months to recognize I had a marijuana problem," says the now-reformed rapper. "It was only then that I realized everyone talks about smoking weed, but no one ever really talks about the effects of marijuana. We know about the effects of drinking beer, we know about the effects of looking at a naked lady, but nobody knew about the effects of smoking weed. Actually, the problem was more that the people who did know weren't songwriters; they were just dudes walking down the beach or whatever. So I decided to write that song."»
↑(en-US) Nekesa, Associated Press music Mumbi Moody, «Afroman doesn't want his pot anthem classified pro or con», New Bedford Standard-Times, (lire en ligne[archive du ], consulté le ):
«I wouldn't classify it at all -- It's a song, you know what I'm saying? But if you were to classify it, everything is there. I told the reality of the story. I spoke about my individual experience smoking marijuana, and my summary was, if you don't watch it, it will be too time-consuming.»
↑Joe D'Angelo, «Afroman Living 'High' Life Thanks To Hit Single», MTV News, (lire en ligne[archive du ], consulté le )
↑(en) Grossman, «Afroman Remade "Because I Got High" to Convey That Weed Won't Actually Make Your Life Fall Apart», TIME, (lire en ligne[archive du ], consulté le )
