Bo Carpelan est le fils de d'Ebba Adele Lindhal et de Bertel Gustaf Carpelan, descendant d'une des plus anciennes familles nobles de Finlande: les Carpelan.
De 1949 à 1964, Carpelan est critique littéraire au Hufvudstadsbladet, principal journal suédophone d'Helsinki.
En 1954, il épouse Barbro Eriksson, dont il aura un fils Anders en 1957 et une fille Johanna en 1961.
La famille vit à Espoo, dans le quartier de Tapiola.
De 1964 à 1980, il est directeur-adjoint de la Bibliothèque municipale d'Helsinki.
En 1980, Urho Kekkonen le fait Konstnär professor (professor artium), il quitte alors son poste pour se consacrer pleinement à l'écriture.
En 1986, son roman Axel lui donne une renommée internationale. On le considère dès lors comme le principal poète et écrivain finlandais d'expression suédoise.
Il meurt le à 84 ans.
Œuvres
L'ensemble des ouvrages de Carpelan sont publiés par l'éditeur Schildts Förlags Ab, Helsinki.
Poésie
recueils
1946 – Som en dunkel värme (Telle une sombre chaleur)
1988 – Det sjungande trädet, L'arbre chantant, livret de l'opéra d'Erik Bergman
Traductions françaises
par ordre chronologique de parution:
poésie
Vivre en dépit des jours: trois poètes du Nord: Bo Carpelan, Georg Johannesen, Lars Norén (trad.Lucie Albertini et Carl-Gustaf Bjurström), Paris, F. Maspero, , contient des extraits du recueil La Cour (1969).
73 poèmes (trad.Pierre Grouix), Cordes-sur-Ciel, R. de Surtis, , 88p.
Telle une sombre chaleur (trad.Philippe Bouquet, Pierre Grouix), Rafael de Surtis, , 61p. (ISBN978-2-84672-071-7)
Le Jour frais (trad.Pierre Grouix), Cordes-sur-Ciel, R. de Surtis, , 61p.
(fr + sv) Dehors (Diktamina), suivi de Credo de novembre (trad.du suédois par Pierre Grouix), Paris, Éditions Arfuyen, , 162p. (ISBN978-2-84590-102-5).
Le titre du tableau peint par Klee: poèmes en prose (trad.Pierre Grouix), Montpellier, Éd. Grèges, , 111p.