Boris Pahor

Données clés
Naissance	26 août 1913 ; Trieste, Autriche-Hongrie
Décès	30 mai 2022 (à 108 ans) ; Trieste, Italie
Activité principale	Écrivain
Langue d’écriture	Slovène

Boris Pahor, né le 26 août 1913 à Trieste, qui appartenait à l'époque à l'empire d'Autriche-Hongrie, et mort le 30 mai 2022 dans la même ville, est un écrivain slovène de nationalité italienne.

Biographie

Le 16 octobre 2013, Boris Pahor s'est vu remettre le prix du citoyen européen des mains de Martin Schulz, président du Parlement européen.

Boris Pahor est le fils d'un photographe pour la gendarmerie (Franc Pahor) et d'une cuisinière placée (Marija Ambrozic). En 1920, Boris Pahor assiste à l'incendie de la maison de la Culture slovène (Narodni dom, soit la « Maison du peuple ») de Trieste, par les fascistes italiens dont il déclare : « J'avais sept ans. Ça a été un choc énorme ». Quand les nazis prirent le contrôle de la région en 1943, il rejoignit les rangs de l'armée de libération yougoslave. Arrêté, il fut déporté en Alsace au camp de concentration de Natzweiler-Struthof, puis en Allemagne (Dachau, Mittelbau-Dora et Bergen-Belsen)^,. Il en gardera une maladie du foie, qu'il soignera en allant se réinstaller à Trieste, luttant contre les bacilles grâce au soleil. Cette volonté de rester à Trieste explique le fait qu'il soit resté en Italie, plutôt que de s'installer en Yougoslavie puis en Slovénie, la ville ayant été intégrée à la Yougoslavie en 1945, puis cédée à l'Italie en 1954, tout en conservant une importante minorité slovène.

Bien que parlant parfaitement de nombreuses langues il écrit en slovène et il a inlassablement défendu la culture slovène persécutée dont il est la mémoire et la voix. Mais ce n’est que dans les années 90, alors qu’il a déjà plus de 80 ans, que la France et l’Europe prennent connaissance de son œuvre.

Il est considéré comme l’un des écrivains de langue slovène les plus importants de son époque. Il n’est révélé aux lecteurs de langue française qu’en 1990, par son récit majeur Nekropola (Pèlerin parmi les ombres, La Table ronde, traduction de 1990), où il narre son expérience des camps de la mort, puis par son roman Printemps difficile (Phébus, 1995).

Il est candidat sur la liste du Parti populaire sud-tyrolien (SVP) au nom de l'alliance avec la Slovenska Skupnost pour les élections européennes de 2009.

En 2021, à 108 ans, il est le doyen de la littérature mondiale. La même année, il fait son entrée dans l'édition 2022 du Petit Larousse.

Il était marié à Radoslava Premrl (1921-2009).

Distinctions

Chevalier de l'ordre national de la Légion d'honneur
Invité des septièmes Rencontres européennes de littérature, il a reçu la médaille d'honneur de la ville de Strasbourg le 24 mars 2012.
Lauréat du 9^e prix Véronique Dutriez, décerné en juin 2015 à Strasbourg par le Cercle Menachem Taffel, au titre de l'ensemble de son œuvre.
Octobre 2017 : Prix du citoyen européen

Œuvre

Pèlerin parmi les ombres (Nekropola), trad. Andrée Lück-Gaye, Paris, éd. La table Ronde 1990, rééd. La Table ronde coll. La Petite Vermillon 1996.
Printemps difficile (Spopad s Pomladjo), trad. Andrée Lück-Gaye, Paris, Phébus, 1995, rééd., Libretto, 2013.
La Villa sur le lac (Vila ob jezeru), trad. Benito Merlino, Paris, Bartillat, 1997.
Jours obscurs (Zatelnitev), trad. Antonia Bernard, Paris, Phébus, 2001 (suite de Printemps difficile).
La Porte dorée (Zibelka sveta), trad. Andrée Lück-Gaye, Paris, Le Rocher, 2002.
Dans le labyrinthe (V labirintu), trad. Antonia Bernard, Paris, Phébus, 2003 ( suite de Jours obscurs).
Blumen für einen Aussätzigen (de), Kitab Verlag, 2004.
Arrêt sur le Ponte Vecchio, trad. Andrée Lück-Gaye et Claude Vincent, Paris Ed. des Syrtes 1999 , réédition 10-18, 2006 (recueil de nouvelles)
Le Jardin des plantes (Zgodba o reki, kripti in dvorljivem golobu), trad. Antonia Bernard, Paris, Le Rocher, 2007.
L’Appel du navire (Parnik trobi nji), trad. Antonia Bernard, Paris, Phébus, 2008.
Quand Ulysse revient à Trieste (Mesto v zalivu) (1955), Paris, éd. Pierre-Guillaume de Roux, 2013, (ISBN 978-2363710574).
Place Oberdan à Trieste, Paris, éd. Pierre-Guillaume de Roux, 2018 (recueil de nouvelles).

Notes et références

↑ (sl) , sur rtvslo.si
1 2 3 Boris Pahor, cent ans de résistance par Florence Noiville dans Le Monde du 4 juillet 2013.
↑ (de) Jugend für Dora, Die Zukunft der Zeitzeugen, Nordhausen, 2010, p. 40-43
1 2 3 4 « L'écrivain italien Boris Pahor, ancien déporté, est à 106 ans le doyen de la littérature mondiale », sur francetvinfo.fr, 26 août 2019 (consulté le 1^er septembre 2019)
↑ Florence Noiville, « Boris Pahor, 100 ans de resistance », Le Monde,‎ 2013 (lire en ligne )
↑ Florence Noiville, « L’écrivain italo-slovène Boris Pahor est mort », Le Monde,‎ 30 mai 2022 (ISSN 1950-6244, lire en ligne, consulté le 6 août 2026)
↑ Mohamed Aïssaoui, « De Travolta à Torreton, ils entrent dans le dictionnaire », Le Figaro,‎ 4 mai 2021 (lire en ligne)
1 2 « STRASBOURG - Il reçoit le prix Véronique Dutriez du cercle Menachem Taffen. Boris Pahor, témoin de l’indicible », sur www.dna.fr, 12 juin 2015 (consulté le 6 août 2026)
↑ http://www.europarl.europa.eu/pdf/prizes/ECP2017_list%20of%20laureates_EN_Oct.pdf

Annexes

Bibliographie

Annick Benoit-Dusausoy et de Guy Fontaine (dir.), « Slovénie : Boris Pahor (né en 1913) », in Lettres européennes : manuel universitaire d'histoire de la littérature européenne (ouvrage réalisé par une équipe de deux cents universitaires et écrivains, de toute l'Europe géographique), De Boeck, Bruxelles, 2007 (2^e éd.), p. 836-837 (ISBN 978-2-8041-4861-4)
Antonia Bernard, Boris Pahor ou L'originalité de la littérature slovène de Trieste, Institut d'études slaves, Paris, 2002, 16 p.
Françoise Genevray, « Retour au camp, retour du camp : écriture et mémoire chez Varlam Chalamov et Boris Pahor », in Christiane Kègle (dir.), Les récits de survivance : modalités génériques et structures d'adaptation au réel, Presses de l'Université Laval, Québec, 2007, p. 145-162 (ISBN 978-2-7637-8515-8)