Cache-Cash

Cache-Cash
Vol en point A, réapparition après le point B.
Publication
Auteur	Isaac Asimov
Titre d'origine	A Loint of Paw
Langue	Anglais américain
Parution	Août 1957 The Magazine of Fantasy & Science Fiction
Traduction française
Parution française	1969 Histoires mystérieuses
Intrigue
Genre	Science-fiction
modifier

Ne doit pas être confondu avec Cache cash ou Cache-cache.

Cache-Cash (titre original : A Loint of Paw) est une nouvelle de science-fiction d'Isaac Asimov, parue pour la première fois en août 1957 dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction.

Le titre est humoristique : l'expression « A Loint of Paw » ne signifie rien (le mot « loint » n'existe pas et « to paw » signifie « donner un coup de patte »). Il s'agit en fait d'une contrepèterie, le titre devant se lire « A Point of Law » (« un point de droit » / « un cas de jurisprudence »). Le titre en français a tenté de restituer le titre sous forme de jeu de mots.

Publications

Résumé

Cette micronouvelle de deux pages et demie évoque une situation que les juristes n’avaient jamais prévue : Montie Harlow a détourné une forte somme d’argent et s’est ensuite réfugié… dans l'avenir, en utilisant une machine à voyager dans le temps.

Concrètement, après le vol, il a réglé sa machine de manière à réapparaître après l’écoulement du délai de prescription pénale, soit 7 ans et un jour. Lorsqu'il réapparaît, il est appréhendé et comparaît en jugement. Le procureur général estime pour sa part que Montie a fraudé la loi, qu’il a joué à « cache-cache » avec la justice (d’où le titre en français) et qu’il n’a pas « vécu » durant ces sept années (son voyage temporel n’a duré une fraction de seconde). L’avocat de Montie réplique que la prescription résulte de l’écoulement d’une durée, que cette durée s'est écoulée, que Montie ayant sept ans de plus que le jour où il avait commis le délit a bien vécu jusqu’au terme du délai de prescription.

À la fin du récit, le juge estime que Montie bénéficie d’un vide juridique et doit être relaxé.

Notes et références

Voir aussi