Carthagène peut se traduire en « nouvelle nouvelle ville », du latin carthago nova signifiant « nouvelle carthage », « carthage » venant elle-même du phénicien kart-hadasht ou qrthdst signifiant « nouvelle ville ».
Carthagène est un nom de lieu notamment porté par :