La première édition française a retiré la nouvelle Run to Starlight par rapport au recueil original. La réédition en 2013, renommée Une chanson pour Lya et autres nouvelles, rend le recueil conforme à l'original en y ajoutant Le Run aux étoiles. Les traductions y ont été harmonisées et complétées par Sébastien Guillot.
Contenu
L'ordre de présentation des nouvelles est celui donné dans l'édition J'ai lu, no10446, 2013 (ISBN978-2-290-07570-8).
Thèmes: les « spectres », la supercherie, le journalisme, le rêve.
Résumé: Sanders laisse diffuser l'idée que sa planète est peuplée de fantômes. Un savant vient enquêter; un journaliste est témoin des événements qui vont suivre…
Personnages principal: le narrateur, dont le journal intime forme le contenu de la nouvelle.
Lieu: une station spatiale dans notre univers du futur.
Thèmes: solitude, ennui, folie, amour.
Résumé: Il a été envoyé dans une lointaine station spatiale située au delà de Pluton. Il est là depuis quasiment quatre années. Il n'a personne à qui parler. Il s'ennuie. Il se sent seul. Sa seule espérance est l'arrivée prochaine du vaisseau spatial qui doit amener son successeur. Au fur et à mesure que l’échéance du remplacement s'approche, le narrateur devient de plus en plus fébrile. La date fatidique arrive, puis se passe: aucun vaisseau n'est venu…
Kabaradjian: le héros, la victime, manipulateur de morts dans les mines comme Cochran et Matt
Ed Cochran: veut faire de la contrebande de volutoines, pierres, blasé. Le méchant, le traître. Il tente de tuer Kabardjian pour le fric en se servant des morts
Matt: mineur manipulateur de morts
Bartling: homme d’affaires détestant les manipulateurs de morts
Lieu: la planète Grotto
Thèmes: les manipulateurs de morts, le crime de Cochran et les changements prévus par Bartling
Résumé: Bartling a acheté la mine et veut se débarrasser des manipulateurs de morts qui y travaillent. Ed tente un complot contre Kabaradjian pour s’enrichir avant son congédiement.
Résumé: Greel mène une expédition archéologique pour découvrir une cité en ruine avant de s’apercevoir que l’homme n’a pas complètement quitté les lieux mais s’est réfugié sous terre. Dans la panique avec une fin en épouvante, les archéologues tendent vers la folie à la fin de la nouvelle.
Kagen: le héros des Forces expéditionnaires terriennes dans l’espace
Ragelli: collègue militaire de Kagen
Grady: commandant opposé à la retraite de Kagen malgré ses loyaux services
Hrangans: adversaires militaires ennemis
Lieu: dans les Mondes Guerriers où se trouve la Terre
Thèmes: la guerre spatiale, le traitement de l’image sociale, la trahison
Résumé: Kagen est un héros qui a maintenant droit à sa retraite de l’armée malgré les réticences de Grady qui le fait assassiner pour le punir et l’empêcher de retourner sur Terre libre.
Thèmes: le financement de la conquête spatiale, la vitesse supraluminique et l'hyperespace, la négociation.
Résumé: Kinery tente de convaincre Jerome Schechter, président de la Fondation VSL, institution scientifique chargée de promouvoir les recherches sur la |vitesse supraluminique, de financer des recherches prometteuses en vue de la construction d'un moteur utilisant l'hyperespace pour atteindre une vitesse supérieure à la vitesse de la lumière…
Jack De Angelis: intermédiaire entre Remjhard-neï et Tomkins. Responsable aux sports municipaux
Les Brish’dir: extraterrestres en paix récente avec les humains. Ils ont une mission commerciale près de Starport
Roger Hill: patron de Jack De Angelis. Directeur du service de loisirs de Starport
Tomkins: directeur des loisirs au conseil municipal de Starport City
Les Kosg-Anjeh: club de football des Brish’dir
Remjhard-neï: émissaire des Brish’dir et responsable du club des Kosg-Anjehn et père de Marhdaln
Marhdaln: quart-arrière des Kosg-Anjeh
Les Taverniers: club de football américain qui affrontent les Kosg-Anjehn en finale du championnat
Lieu: Starport City, sur Terre dans un monde futuriste
Thèmes: le football américain, les relations diplomatiques avec les extraterrestres, l’esprit sportif
Résumé: les Brish’dir s’initient au football américain avec les Terriens de Starport. Les Kosg-Anjehn dominent outrageusement le jeu ce qui menace les relations diplomatiques. Tomkins et Remjhard-neï s’efforcent de résoudre le problème.
Becker: ancien commandant du Vent Stellaire, un astronef ultra-rapide, orateur
le médecin: recueille du financement pour les enfants défavorisés
Fourmis-araignés: habitants d’une planète nouvellement explorée nommée Fourmilière
le Vent Stellaire: Wilson, Lawrence, Donway, Ainslie, Becker, entre autres
Lieu: l'auditorium sur Terre. La Terre est régie par le Gouvernement mondial. Fourmilière. Tempête
Thèmes: le financement de la conquête spatiale, les planètes Tempête et Fourmilière, les enfants défavorisés
Résumé: deux orateurs, le médecin et l’astronaute Becker cherchent du financement pour leur cause respective remettant en doute les valeurs à privilégier. Tout en présentant un espace empreint d’imagination.
Remarque: la nouvelle compose environ un tiers du recueil et en est la plus longue.
Résumé: Un couple de deux télépathes est envoyé sur Ch’kéa, ville-capitale de la planète sur laquelle résident les Ch’kéens. L'administrateur de la planète, Dino Valcarenghi, a fait appel à Lyanna («Lya») et à son compagnon Robb pour découvrir les raisons d'un processus religio-psychologique qu'il ne parvient pas à comprendre…
Chanson pour Lya, J'ai lu, coll.«Science-fiction» no1380, , trad.Monique Cartanas et M.-C. Luong, 288p.(ISBN978-2-277-21380-2)
Une chanson pour Lya et autres nouvelles, J'ai lu, coll.«Science-fiction» no10446, , trad.Monique Cartanas, M.-C. Luong et Pierre-Paul Durastanti, 316p.(ISBN978-2-290-07570-8)
États-Unis
