Pour les articles homonymes, voir Compilation.
La compilation J de l'enfance est un récit apocryphe chrétien du début du Moyen Âge écrit en latin et portant sur l'enfance de Marie, la naissance de Jésus et son enfance. On la qualifie de compilation puisqu'il s'agit du rassemblement de plusieurs textes. La lettre J vient du nom de son premier éditeur, Montagues Rhode James, qui l'a publiée en 1927.
La compilation J originelle n'existe plus, cependant la recherche contemporaine a permis d'en reconstruire les sources :
La compilation J a pris deux formes distinctes :
Les relations entre ces textes peuvent être visualisées dans le stemma ci-joint.
On date l'origine de la compilation J avant l'an 800, date du manuscrit connu le plus ancien. La compilation J dépendant du Pseudo-Matthieu, elle ne peut remonter avant le milieu du VIe siècle, date la plus ancienne attribuée au Pseudo-Matthieu. En revanche, la séparation entre les deux branches ne reçoit pas de datation.
La forme Arundel reçoit la plus ancienne attestation manuscrite en 800.
Son contenu peut se résumer ainsi :
La forme Hereford ne contient ni le prologue, ni la vie de Jean-Baptiste, ni les récits qui suivent la fuite en Égypte. En outre les récits suivants divergent en partie par rapport à la forme Arundel :
En date du , il n'existe pas de traduction française. On trouvera cependant une traduction anglaise partielle de la forme Arundel dans :
