Dharmapedia
Dharmapedia est un site francophone consacré au bouddhisme indien et tibétain. Il donne accès au dictionnaire encyclopédique Les Fins Rayons du soleil du Pays des neiges, rédigé par Jeremy Lafitte sous la direction éditoriale et spirituelle de Dagpo Rinpoche. Le projet vise à faciliter l’étude des enseignements bouddhiques à partir de leurs sources en langue tibétaine.
Le site est lancé en 2021. Le dictionnaire est proposé gratuitement sur le web, dans des applications pour iOS et Android et sous la forme d’un livre numérique. Sa réalisation repose sur un travail bénévole.
| Dharmapedia | |
|---|---|
| Type | Dictionnaire encyclopédique en ligne |
| Langue | Français |
| Auteur du dictionnaire | Jeremy Lafitte |
| Direction éditoriale et spirituelle | Dagpo Rinpoche |
| Lancement | 2021 |
| Supports | Site internet, applications mobiles et PDF |
| Accès | Gratuit |
Historique
Les premiers travaux
Le dictionnaire fait suite à plusieurs travaux menés dans l’entourage de Dagpo Rinpoche. Dans ses remerciements, Jeremy Lafitte évoque un premier projet auquel ont participé Pierre Lafforgue et d’autres collaborateurs. Il précise que ces travaux antérieurs n’ont pas pu être repris, mais qu’ils ont inspiré la réalisation de l’ouvrage. Martine Lafforgue a ensuite poursuivi ce projet pendant plusieurs années.
Jeremy Lafitte étudie la philosophie et la méditation bouddhistes auprès de Dagpo Rinpoche depuis 1999. Il poursuit également en Inde son apprentissage du tibétain moderne et classique, afin de travailler sur les traités philosophiques.
Rédaction du dictionnaire
Dans l’introduction de l’ouvrage, Lafitte fait remonter sa participation au projet à une conversation avec Dagpo Rinpoche, en mai 2013. Celui-ci souligne alors l’importance d’un dictionnaire tibétain-français pour la transmission des enseignements bouddhiques en France. Lafitte commence à y travailler parallèlement à son activité professionnelle et poursuit la rédaction au fil des années, avec l’aide de religieux du monastère de Dagpo Dratsang.
Il présente ce travail comme un moyen d’accompagner la lecture des textes tibétains et d’expliquer les notions rencontrées dans les enseignements. Il y associe aussi le souvenir de Pierre Arènes, qui lui avait enseigné la grammaire tibétaine. Dagpo Rinpoche donne au dictionnaire son titre, Les Fins Rayons du soleil du Pays des neiges.
Mise en ligne
La mise en ligne du dictionnaire est annoncée en 2021 sur le blog Anecdotes bouddhistes. Sa parution est également signalée sur le site des instituts Ganden Ling, Guépèle et Bouddhiste du Lamrim.
Contenu et sources
Le dictionnaire s’adresse aux personnes qui souhaitent étudier les traditions bouddhiques de l’Inde et du Tibet, y compris lorsqu’elles ne lisent pas le tibétain. Les notices proposent des explications généralement brèves. La présentation du projet relie ce choix à la place accordée à la transmission orale et à la pratique dans l’apprentissage du bouddhisme.
La rédaction utilise plusieurs ensembles de sources : les enseignements du Bouddha conservés en tibétain, les commentaires de maîtres indiens et tibétains, des manuels d’étude monastiques et des dictionnaires philosophiques. Les enseignements de Dagpo Rinpoche dispensés en France et dans d’autres pays occupent également une place dans la documentation du dictionnaire.
La bibliographie présentée sur le site rassemble des traités, des commentaires et des traductions françaises. Elle mentionne notamment Le Vocabulaire philosophique de Dagpo Rinpoche, l’Abhidharmasamuccaya d’Asaṅga accompagné du commentaire de Gyältsab Dharma Rinchen, ainsi que La Précieuse Guirlande des systèmes philosophiques de Könchok Jigme Wangpo. Les références indiquent, selon les ouvrages, les traducteurs et les organismes ou éditions qui les ont publiés.
Le classement thématique comprend des rubriques consacrées aux enseignements fondamentaux, à la logique, à la phénoménologie, à la méditation, à l’éthique, aux rituels et au tantra. Il comporte aussi des entrées relatives aux personnages, aux ouvrages, aux lieux, à l’histoire, aux sciences et à la culture. Le 10 novembre 2026, la page d’accueil indique 9 340 entrées en français.
Équipe et réalisation
La présentation de l’équipe distingue la direction éditoriale et spirituelle, confiée à Dagpo Rinpoche, de la rédaction du dictionnaire, assurée par Jeremy Lafitte. Elle mentionne également les commentaires oraux de religieux du monastère de Dagpo Dratsang et le concours de tuteurs et de relecteurs, parmi lesquels Marie-Stella Boussemart, Claire Charpentier, Martine et Pierre Lafforgue et Rosemary Patton.
Les contributions portent notamment sur les traductions et la vérification des textes. Les remerciements signalent l’utilisation de traductions françaises de Marie-Stella Boussemart, consacrées à des textes et aux enseignements oraux de Dagpo Rinpoche. Ils attribuent à Geshe Gyältsen Senge une relecture du tibétain et à André Lafitte une relecture du français.
La conception du site, des applications et du livre numérique est attribuée à Paul Gandouly, Jeremy Lafitte et Vincent Pelay. D’autres contributeurs interviennent dans le classement thématique, la mise en page, la direction artistique et les illustrations.
Consultation et supports
Le site internet
Les entrées peuvent être consultées par le moteur de recherche, par les rubriques thématiques ou par deux classements alphabétiques, l’un français et l’autre tibétain. Le site propose également l’accès à une page choisie au hasard. Son pied de page indique l’utilisation du logiciel MediaWiki.
Le livre numérique
Le dictionnaire est téléchargeable au format PDF. Cette version comporte des liens internes : certains termes tibétains renvoient à leur définition et la table des matières permet d’accéder aux différents chapitres. Le titre de l’ouvrage placé en pied de page sert de lien de retour vers cette table.
La page de téléchargement indique que le fichier est régulièrement actualisé. Elle présente aussi les possibilités de recherche dans le document et précise que l’ajout de signets ou d’annotations dépend du logiciel de lecture utilisé.
Les applications mobiles
L’application pour iOS est disponible depuis le 1er juin 2021 ; la version Android depuis le 12 juillet 2021. Ces applications constituent, avec le site et le PDF, les supports de diffusion gratuits du dictionnaire.
Illustrations
Le site et les applications comprennent des reproductions de peintures. Les remerciements citent à ce titre le Tibet House Museum de New Delhi, le Rubin Museum et Himalayan Art Resources. La réalisation du logo et de la couverture est attribuée à Esther Van Welden et David de Zwart, avec des conseils artistiques de Carl Laliberté.
Fonctionnement et soutien
Dharmapedia présente la gratuité de ses contenus comme un prolongement de la transmission gratuite des enseignements bouddhiques. Le travail éditorial est décrit comme bénévole. Le site sollicite des dons ponctuels ou réguliers pour couvrir ses dépenses de fonctionnement et soutenir ses développements.
Les dépenses mentionnées concernent l’hébergement, l’entretien de l’infrastructure informatique, l’adaptation des applications aux nouvelles versions d’iOS et d’Android et l’amélioration de leur utilisation. La page de soutien évoque également, parmi les projets à financer, la mise à disposition de Dharmapedia dans d’autres langues que le français.
Référencement et utilisation
Dharmapedia figure parmi les dictionnaires en ligne recensés par la Société française d’études du monde tibétain. Il est également répertorié dans la liste de ressources destinées aux traducteurs, aux chercheurs et aux pratiquants du Rangjung Yeshe Wiki. En 2025, la traduction française de l’« Introduction aux Kagyé » de Stefan Mang, réalisée par Vincent Thibault et publiée sur Lotsawa House, cite le dictionnaire dans une note consacrée à la terminologie. Cette note rapproche l’expression « huit dimensions » employée par Dharmapedia d’autres traductions du même terme tibétain.
Notes et références
- 1 2 3 4 5 Jeremy Lafitte, « A propos de », sur Dharmapedia (consulté le )
- 1 2 3 4 5 6 « Equipe », sur Dharmapedia (consulté le )
- 1 2 3 « Enfin un dictionnaire tibétain-français ! », sur Anecdotes bouddhistes, (consulté le )
- 1 2 3 « Don », sur Dharmapedia (consulté le )
- 1 2 3 4 5 6 « Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme indo-tibétain », sur Dharmapedia (consulté le )
- 1 2 3 « Remerciements », sur Dharmapedia (consulté le )
- 1 2 « Introduction », sur Dharmapedia (consulté le )
- ↑ « Actualités », sur Instituts Ganden Ling, Guépèle et Bouddhiste du Lamrim (consulté le )
- ↑ « Sources », sur Dharmapedia (consulté le )
- 1 2 « Ebook », sur Dharmapedia (consulté le )
- ↑ « Liens », sur Société française d’études du monde tibétain (consulté le )
- ↑ (en) « Resources for Translators, Scholars & Practitioners », sur Rangjung Yeshe Wiki – Dharma Dictionary (consulté le )
- ↑ Stefan Mang, « Introduction aux Kagyé », sur Lotsawa House, (consulté le )
