Dua Libro

Réponses aux auteurs

La première partie (16 pages) répond aux signataires de promesses qui lui ont posé une ou des questions. Elle comprend la préface et les chapitres I et II. Dans ces paragraphes, Zamenhof répond publiquement à toutes les questions qui lui sont posées, puisqu’il lui est impossible de répondre en particulier aux auteurs de diverses questions, propositions de réformes de la langue qui lui sont faites, etc.

Le chapitre I s'adresse à quatre types d'auteurs : (a) ceux qui louent Zamenhof sans aborder la langue elle-même ; (b) ceux qui « à force de philosopher […] ont écrit des articles savants » sans discuter sérieusement de l'espéranto ; (c) ceux qui l'ayant mal comprise critiquent la langue ; et (d) ceux qui ne racontaient que des « blagues sans intérêt ». Dans le dernier paragraphe apparaît la célèbre phrase : « Je ne veux pas être le créateur de la langue, je veux être seulement son initiateur » (p. 12).

Le chapitre II examine la pertinence du nombre de 10 millions, critère figurant dans un feuillet du Premier Livre qui permettait à toute personne de s’engager à apprendre l’espéranto si 10 millions de personnes s'engageaient publiquement à faire la même promesse.

Exercices et traductions

La deuxième partie, le chapitre III, comprend 20 paragraphes, qui sont des exercices d’apprentissage de la langue. Les paragraphes 1 à 16 sont courts, un paragraphe par paragraphe. Les paragraphes 1, 4 et 7 contiennent des règles grammaticales :

• Le paragraphe 1 traite de l’article la : le mot « la » est appelé « artikulo »[sic] ; il est utilisé pour désigner des objets familiers. Au lieu de « la », on peut aussi dire « l' », si cela ne sonne pas mal. Si quelqu'un ne comprend pas bien l'usage de l'article, il peut ne pas l'utiliser du tout, car il est pratique mais pas nécessaire
• Le paragraphe 4 introduit le pronom ci, absent du Premier Livre, mais prévient qu'il est « presque jamais utilisé ». Le paragraphe 7 traite de la composition des mots : les mots composés sont créés par simple jonction de mots simples ; on prend généralement les racines pures, mais, si la sonorité ou la clarté l'exigent, on peut aussi utiliser le mot entier, c'est-à-dire la racine avec la terminaison.

Bibliographie

• (en) Esther Schor, Bridge of Words: Esperanto and the Dream of a Universal Language, New York, Henry Holt and Company, 2016 (ISBN 978-1-42994-341-3, LCCN 2015018907)

Articles connexes

• Linguistique
• Langue construite

Liens externes

• (eo) David G. Simpson, « HTML versio de Dua Libro de l’ Lingvo Internacia de Ludoviko Lazaro Zamenhof », Version lisible en ligne du livre dont cet article fait l'objet [html], sur esperanto.davidgsimpson.com, 2006 (consulté le 3 mars 2023)
• (en) Project Gutenberg, « Dua Libro de l' Lingvo Internacia by L. L. Zamenhof », Fiche descriptive du livre sur Project Gutenberg , sur gutenberg.org (consulté le 3 mars 2023)

• Portail de la linguistique
• Portail des années 1880
• Portail de l’espéranto