L'Encomium Emmae reginae («éloge de la reine Emma») ou Gesta Cnutonis regis («Histoire du roi Knut») est une œuvre littéraire médiévale du XIesiècle rédigée en l'honneur de la reine Emma de Normandie. Il pourrait avoir été rédigé en 1041 ou 1042 par un moine de l'abbaye Saint-Bertin de Saint-Omer, dans le comté de Flandre.
L'Encomium est par nature un travail sélectif et biaisé, puisque commandé par Emma elle-même pour dépeindre Knut sous un jour positif. Il occulte ainsi complètement le premier mariage d'Emma avec Æthelred le Malavisé. Il constitue tout de même une source importante pour l'histoire de l'Angleterre et de la Scandinavie dans la première moitié du XIesiècle.
Manuscrits
Une page de la version P.
Il subsiste cinq manuscrits de l'Encomium Emmae reginae.
La version L est la plus ancienne. Produite vers le milieu du XIesiècle, elle est conservée à la British Library sous la cote MS Add 33241.
La version H est une transcription du XVIIIesiècle qui dérive également de celle de Talbot. Elle est conservée à la British Library sous la cote MS Add. 6920.
La version P, intégrée dans un recueil de textes sur l'histoire de l'Angleterre, remonte au XVeouXVIesiècle. Elle provient d'une autre version du texte que L, V et H. Elle est conservée à la Bibliothèque nationale de France sous la cote MS Lat. 6235.
La version C figure dans le compendium Courtenay(en), un recueil de textes historiques produit au XIVesiècle. Ce manuscrit, découvert en 2008 dans le fonds des archives locales du Devon, a été acquis par la Bibliothèque royale du Danemark où il est conservé sous la cote MS Acc. 2011/5. Il pourrait avoir servi de modèle à la version P, à moins que les deux ne dérivent d'une même version.
Éditions et traductions
La première édition moderne de l'Encomium est publiée à Paris en 1619 par André Du Chesne. L'édition anglaise la plus récente, qui comprend une traduction et un appareil éditorial fourni, est l'œuvre d'Alistair Campbell(en) et remonte à 1949. La première édition avec traduction française du texte, réalisée par Françoise Orange, paraît aux presses universitaires de Caen en 2022.
Françoise Orange (éd.), Encomium Emmae Reginae: Éloge de la reine Emma par un clerc de Flandre, Caen, Presses universitaires de Caen, coll.«Fontes & paginæ», (ISBN978-2-38185-174-7, lire en ligne).
