Franco Fortini

Franco Fortini
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 77 ans)
MilanVoir et modifier les données sur Wikidata
Nom de naissance
Franco LattesVoir et modifier les données sur Wikidata
Pseudonyme
Franco FortiniVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Activités
Conjoint
Ruth Leiser (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Parti politique

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Franco Fortini, nom de plume de Franco Lattes (Florence, – Milan, ) est un écrivain et poète italien.

Biographie

Franco Fortini est né à Florence le . Il est le fils d'un avocat juif, Dino Lattes, et d'une mère catholique, Emma Fortini Del Giglio. Il a étudié le droit et les sciences humaines à l'Université de Florence. En 1939, il a rejoint l'église protestante, mais à la fin de ses années, il s'est décrit comme un athée. En 1940, il adopte le nom de famille de sa mère pour éviter la persécution raciale mise en place par le régime. En 1941, il entre dans l'armée italienne comme officier. Après le , il se réfugie en Suisse (où il rencontre intellectuels, politiciens et critiques européens), puis revient en 1944 pour combattre avec les partisans en Val d'Ossola .

À la fin de la guerre, il s'installe à Milan où il travaille comme journaliste, rédacteur et traducteur.

En 1955, avec Luciano Amodio, Roberto et Armanda Guiducci, il lance la revue politico-littéraire marxiste Ragionamenti. Peu après l'invasion soviétique de la Hongrie en 1956, Fortini quitte le Parti socialiste italien (PSI) auquel il avait adhéré en 1944. De 1964 à 1972, il a enseigné dans les écoles secondaires, et à partir de 1976, il a occupé la chaire de critique littéraire à l'Université de Sienne.

Franco Fortini est mort à Milan le à l'âge de 77 ans.

Œuvres en italien

Traductions en français

Livres
  • Les chiens du Sinaï, traduit par Thérèse Salviat, Paris, Cahiers du Cinéma/Albatros, 1979.
  • Une fois pour toutes - poésie 1938-1985, traduction de Bernard Simeone, Jean-Charles Vegliante, bilingue, Bergerac, Fédérop, 1986.
  • La conscience aux extrêmes. Écrits sur les intellectuels 1944-1994, traduction d'Andrea Cavazzini, Caen, Nous, 128 p., 2019 (ISBN 978-2-370840-64-6)
  • Leçons sur la traduction, traduction de Julien Bal, Irène Bouslama et Lucia Visonà, texte établi par Maria Vittoria Tirinato, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Traductologiques », 160 p., 2021 (ISBN 978-2251451008)
  • Feuille de route, éd. bilingue, traduit par Giulia Camin et Benoît Casas, postface de Martin Rueff, Caen, Nous, coll. « Now », 160 p., 2022 (ISBN 978-2-370840-96-7)
  • Extrema ratio. Notes pour un bon usage des ruines, traduit par Andrea Cavazzini, Marseille, Nous, 184 p., 2026 (ISBN 978-2-370841-58-2)
  • Feuille de route / Poésie et erreur, traduit et édité par Antonino Mazzù, Bruxelles, Éditions de l'Université de Bruxelles, 2026 (ISBN 978-2800419534)
Revues
  • Une lettre sur Parini, Les Langues Néo-Latines n° 272, 1990 (p. 67-71).
  • L'animal, extraits de Composita solvantur (1994), traduction d'Andrea Raos et Laurent Grisel, Action Poétique n° 191-192, Mai-Juin 2008.
  • Poèmes choisis de Composita solvantur (1994).
  • Feuille de route, Sept poèmes tirés de Foglio di via, traduits par Antonino Mazzù, Europe, 1079, , p. 246-251.
  • Poèmes politiques (sur la Guerre du Golfe) (trad. J.-Charles Vegliante), 2022 [référence manquante].

Notes et références

  1. ↑ L'Europe, 1988, vol. IV, p.  70.
  2. 1 2 (it) « Fortini, Franco nell'Enciclopedia Treccani », sur treccani.it (consulté le ).
  3. ↑ L'abolition prochaine de la nature

Liens externes