Pour l'amour du risque

Données clés
Titre original	Hart to Hart
Genre	Policier
Création	Sidney Sheldon
Production	Aaron Spelling
Acteurs principaux	Robert Wagner; Stefanie Powers; Lionel Stander; Lee Wilkof (en)
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	ABC
Nb. de saisons	5
Nb. d'épisodes	111
Durée	1 × 90 minutes; 110 × 47 minutes
Diff. originale	25 août 1979 – 22 mai 1984

Pour l'amour du risque (Hart to Hart) est une série télévisée américaine en 110 épisodes de 47 minutes et un pilote de 90 minutes, créée par Sidney Sheldon et diffusée entre le 25 août 1979 et le 22 mai 1984 sur ABC. Huit téléfilms de 90 minutes sont ensuite diffusés durant les années 1990.

En France la série est diffusée par paquets de treize épisodes à partir du 11 juillet 1982 sur TF1 (dans le cadre de l'émission La clé est sous le paillasson présentée par Bernard Golay) jusqu'au 10 janvier 1988, rediffusée sur M6 de 1994 à 1996 puis de nouveau sur TF1 entre juillet 2001 et mars 2002 ou encore sur TV Breizh. De septembre 2008 à 2009 sur Fox Life, du 2 janvier 2012 au 5 octobre 2012 sur Direct 8, de 2015 à 2017 sur Chérie 25 et enfin sur Téva à partir du 29 août 2022. Les téléfilms des années 1990 ont été diffusés sur RTL9 au début des années 2000 puis sur Téva après la série en 2022-2023.

En Belgique la série est diffusée sur Club RTL ; en Suisse sur la TSR1 et au Québec à partir du 17 décembre 1985 sur le réseau TVA.

Synopsis

La série met en scène les enquêtes menées par un couple de milliardaires américains, par ailleurs détectives amateurs : Jonathan et Jennifer Hart. Jonathan dirige la firme « Hart Industries » et Jennifer est une journaliste indépendante.

Couple glamour par excellence, les Hart, aidés de leur domestique Max, sont sans cesse entraînés dans des aventures rocambolesques pleines d'intrigues et de meurtres. Le couple possède un löwchen nommé Février (Freeway en VO), un chien présent dans tous les épisodes se passant dans leur propriété.

Distribution

Robert Wagner (VF : Dominique Paturel) : Jonathan Hart
Stefanie Powers (VF : Marion Loran) : Jennifer Hart
Lionel Stander (VF : Edmond Bernard) : Max, le domestique des Hart
Lee Wilkof (en) (VF : Marc François puis François Leccia) : Stanley Friesen, le comptable de Hart Industries (10 épisodes)
Mimi Maynard (en) (VF : Maïk Darah) : Deanne, la secrétaire de Jonathan (10 épisodes)
Wynn Irwin (en) (VF : Richard Leblond) : l'inspecteur (Lt. en VO) Grey (10 épisodes)
Le chien : Février

Épisodes

Article détaillé : Liste des épisodes de Pour l'amour du risque.

Téléfilms (1993-1996)

1993 : Pas de fumée sans feu

Titre original

Hart to Hart Returns (trad. litt. : « Le retour de Hart to Hart »)

Première diffusion

5 novembre 1993

Réalisation

Peter H. Hunt

Scénario

Richard Chapman, James G. Hirsch & E. Jack Kaplan

Invités

Mike Connors : Bill McDowell
Ken Howard : D^r Paul Menard

Synopsis

Jonathan désire acheter une compagnie aéronautique à un ami mais se retrouve impliqué dans une affaire de meurtre lorsque des entrepreneurs de la défense corrompus essaient d'empêcher la prise de contrôle. Pendant ce temps, Jennifer a du mal à faire publier sa dernière histoire et Max rencontre des problèmes pour dresser Freeway Jr.

1994 : Une curieuse petite ville

Titre original

Hart to Hart: Home Is Where the Hart Is (trad. litt. : « Hart to Hart : On est bien chez soi »)

Première diffusion

18 février 1994

Réalisation

Peter H. Hunt

Scénario

Lawrence Hertzog (en)

Invités

Maureen O'Sullivan : Eleanor Biddlecomb
Howard Keel : Capitaine Quentin Jack Jackson
Roddy McDowall : Jeremy Sennet
Jack Kruschen : Walter Trout, le maire

Synopsis

La professeure et mentor adorée de Jennifer meurt subitement, en lui lèguant la ville de Kingman's Ferry, dont elle était propriétaire. Une série de curieux indices conduit les Hart à des secrets longtemps gardés concernant la ville, directement liés à la mort « accidentelle » de son amie. Il semble qu'ils soient destinés à subir le même sort s'ils ne parviennent pas à résoudre le mystère de Kingman's Ferry avant qu'il ne soit trop tard.

1994 : Coup de théâtre

Titre original

Hart to Hart: Crimes of the Hart (trad. litt. : « Hart to Hart : Les crimes du cœur »)

Première diffusion

25 mars 1994

Réalisation

Peter H. Hunt

Scénario

Lawrence Hertzog (en)

Invités

Richard Belzer : Inspecteur Frank Giordano
Audra Lindley : Katherine Kendrick
Michelle Nicastro : Dori
Lew Ayres : Professeur Cabel

Synopsis

Quelqu'un essaie de saboter la production à Broadway d'une pièce que Jennifer a écrite à l'université. Un des machinistes est assassiné et Jonathan est suspecté. Les Hart n'ont pas beaucoup de temps pour s'assurer que le spectacle se poursuive.

1994 : L'Île du danger

Titre original

Hart to Hart: Old Friends Never Die (trad. litt. : « Hart to Hart : Les vieux amis ne meurent jamais »)

Première diffusion

6 mai 1994

Réalisation

Peter H. Hunt

Scénario

Lawrence Hertzog (en)

Invités

David Rasche : Alfred Raines
James Shigeta : Inspecteur Whoo
James Avery : le joueur d'échecs
Vicki Lawrence : Nora Kingsley

Synopsis

Jonathan et Jennifer se rendent sur l'île privée de l'éditeur Alfred Raines pour une fête pendant laquelle Raines espère signer un contrat d'édition avec Jennifer. Jennifer entend quelqu'un comploter pour assassiner un homme pendant le week-end. Elle et Jonathan entreprennent de découvrir qui essaie de tuer qui mais manquent de se faire tuer pendant l'enquête.

1995 : Secrets de famille

Titre original

Hart to Hart: Secrets of the Hart (trad. litt. : « Hart to Hart : Les secrets des Hart »)

Première diffusion

6 mars 1995

Réalisation

Kevin Connor

Scénario

Rob Gilmer

Invités

Marion Ross : Maureen Collier
Natasha Gregson Wagner : Tibby
Pat Morita : Ling Goldberg
John Beck : Jeremy
Wendie Malick : Sarah Powell
Donald Trump (caméo non crédité) : lui-même

Synopsis

Lors d'une vente aux enchères caritative organisée par Hart Industries, Jennifer découvre un médaillon qui pourrait révéler des informations sur l'enfance de Jonathan à l'orphelinat de Mission Street et sur sa famille qu'il n'a jamais connue. Une collection de pièces d'or anciennes, menacée de vol le jour de la vente, joue également un rôle important dans l'intrigue.

Commentaires

Lionel Stander, qui incarnait Max depuis le début de la série, est mort le 30 novembre 1994 ; ce téléfilm marque sa dernière apparition dans la série. Un hommage a lieu en fin de générique.

1995 : Hart to Hart: Two Harts in 3/4 Time

Titre original

Hart to Hart: Two Harts in 3/4 Time (trad. litt. : « Hart to Hart : Deux Hart à 3/4 temps »)

Première diffusion

26 novembre 1995

Réalisation

Michael Tuchner

Scénario

Mart Crowley (en) & Donald Ross (en)

Synopsis

Jonathan et Jennifer, accablés de chagrin, se rendent à Montréal pour la lecture du testament de Max. Un cadeau spécial de Max aux Harts est la clé d'un meurtre, d'une intrigue et d'un suicide.

Commentaires

téléfilm inédit en français

1996 : Hart to Hart: Harts in High Season

Titre original

Hart to Hart: Harts in High Season (trad. litt. : « Hart to Hart : Les Hart en haute saison »)

Première diffusion

24 mars 1996

Réalisation

Christian I. Nyby II (en)

Scénario

Mart Crowley (en)

Synopsis

Les Hart se rendent en Australie pour acheter une réserve animalière à l'ancien amant de Jennifer. Persuadé que Jonathan lui a volé Jennifer des années auparavant, Elliott Manning complote pour faire accuser Jonathan de son meurtre et reconquérir sa bien-aimée.

Commentaires

téléfilm inédit en français

1996 : Hart to Hart: Till Death Do Us Hart

Titre original

Hart to Hart: Till Death Do Us Hart (trad. litt. : « Hart to Hart : Jusqu'à ce que la mort nous sépare »)

Première diffusion

25 août 1996

Réalisation

Tom Mankiewicz

Scénario

Bill Froehlich & Mark Lisson

Synopsis

Munich est le théâtre d'un nouvel anniversaire pour les Hart, mais cette fois-ci, Jennifer adopte une toute nouvelle personnalité. Elle est là pour sauver la vie d'un jeune garçon, sans se douter qu'elle devrait aussi sauver la sienne.

Commentaires

Ce téléfilm, le dernier de la série, a été diffusé exactement 17 ans après l'épisode pilote et a été réalisé par le même réalisateur. Il est inédit en français

Récompense

Golden Globes 1983 : meilleur acteur dans un second rôle pour Lionel Stander.

Édition en DVD

Pour l'amour du risque - Intégrale de la saison 1 (23 novembre 2005).
Pour l'amour du risque - Intégrale de la saison 2 (5 septembre 2006).
Pour l'amour du risque - Intégrale des Saisons 1 & 2 ( 2023 ) Image 1:33 4/3 , Audio Français et Anglais Mono avec sous-titres français et anglais de ESC Distribution.

Autour de la série

Le générique original de la série s'ouvre avec la voix de Max qui présente les deux héros, suivie du thème instrumental de la série composé par Mark Snow.
Dans la version française un générique a été spécialement écrit par Haim Saban et Shuki Levy, chanté par Lionel Leroy interprète de nombreux autres génériques (Starsky & Hutch)
L’acteur Cary Grant fut pressenti un temps pour le rôle de Jonathan Hart. Celui de Jennifer a été proposé à Lindsay Wagner, l'actrice au rôle-titre de la série Super Jaimie.
Dans la série la villa des Hart est localisée au 3100 Willow Pond Drive à Bel Air. En réalité la résidence est la fameuse villa Amber Hills située 3100 Mandeville Canyon Road à Los Angeles.
Dans la version originale le chien Février s'appelle « Freeway ». Trouvé dans un refuge animalier le chien-acteur s'appelait en réalité Charlie Gray, de la race löwchen appelée aussi « petit chien lion ».
Dans la version française la voix grave et chaleureuse de Jonathan Hart est celle de l'acteur Dominique Paturel. À la même époque le comédien doublait aussi J.R. Ewing (Larry Hagman) dans la série Dallas ainsi que l'aventurier Hannibal (George Peppard) dans L'Agence tous risques.
Dans la plupart des scènes d'action Robert Wagner était doublé par le cascadeur Greg Barnett (en). Celui-ci aura même un petit rôle dans le dernier épisode de la série en y jouant le sosie de Jonathan.
Robert Wagner et Stefanie Powers ont tous deux perdu leur conjoint durant le tournage de la série à quelques jours d'écart, en novembre 1981 (respectivement Natalie Wood fin novembre et William Holden début novembre).

Voitures de la série

Jonathan Hart et Jennifer Hart : Mercedes-Benz R107 (450 SL 1979 puis 380 SL 1981), Mercedes-Benz W123 (300 TD 1979 puis 300 TD Turbo-diesel 1981 couleur marron clair), Ferrari Dino 246 GT/GTS, Ford Bronco, Aston Martin V8 Volante Cabrio.
Max : Bentley S3 Custom Convertible, Rolls-Royce Corniche convertible.

Dans la culture populaire

Le générique français a été repris par le groupe Explosion de caca.

Notes et références

↑ Louise Cousineau, « Changements au 10 : plusieurs déménagent et Fame disparaît », La Presse, vol. 102, n^o 52,‎ 10 décembre 1985, E1 (ISSN 0317-9249, lire en ligne).
↑ Marc François assure le rôle une seule fois, vers la fin de la saison 1, dans l'un des treize premiers épisodes doublés et diffusés à partir de 1982.
↑ « Pour l'amour du risque, sous-page Le saviez-vous ».
↑ « L'amour du risque — Explosion de caca », sur Last.FM (consulté le 21 janvier 2019).

Voir aussi

Articles connexes

Sam et Sally (1978–1980) fut une série française contemporaine / légèrement antérieure au synopsis similaire, puisqu'elle présentait un couple de milliardaires tentant de résoudre des énigmes 'policières' en en faisant interpeller les coupables.

Liens externes

« Fiche de la série », sur Annuséries.

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notices d'autorité :
- VIAF
- LCCN
- GND

Portail des séries télévisées américaines

[1] Louise Cousineau, « Changements au 10 : plusieurs déménagent et Fame disparaît », La Presse, vol. 102, n^o 52,‎ 10 décembre 1985, E1 (ISSN 0317-9249, lire en ligne).

[2] Marc François assure le rôle une seule fois, vers la fin de la saison 1, dans l'un des treize premiers épisodes doublés et diffusés à partir de 1982.

[3] « Pour l'amour du risque, sous-page Le saviez-vous ».

[4] « L'amour du risque — Explosion de caca », sur Last.FM (consulté le 21 janvier 2019).