Jacques Dars, né le à Paris19e et mort le à Sévrier (Haute-Savoie),, est un sinologue français. Docteur ès lettres, sinologue, chercheur au CNRS spécialiste de la Chine ancienne, il est considéré comme l'un des plus éminents traducteurs du chinois en France. À partir de 1991, il a dirigé la collection «Connaissance de l'Orient» aux éditions Gallimard, créée par Étiemble en 1956.
En mouchant la chandelle. Nouvelles chinoises des Ming (traduit du chinois par J. Dars et révisé par Tchang Foujouei. Avant-propos de J. Dars), Paris, Gallimard, coll. «L'Imaginaire», 1986
Rééd. partielle, Le pavillon des Parfums-Réunis et autres nouvelles chinoises des Ming, (traduit du chinois par J. Dars, révisé par Tchang Foujouei), Paris, Gallimard, coll. «Folio», 2007
Contes de la Montagne sereine (traduction, introduction et notes par J. Dars), Paris, Gallimard, coll. «Connaissance de l'Orient», 1987
Xu Xiake, Randonnées aux sites sublimes (traduit du chinois, présenté et annoté par J. Dars), Paris, Gallimard, coll. «Connaissance de l'Orient», 1993
Aux portes de l'enfer. Récits fantastiques de la Chine ancienne (trad. du chinois par J. Dars), Arles, Piquier, 1997
Ji Yun, Passe-temps d'un été à Luanyang (traduit du chinois, présenté et annoté par J. Dars), Paris, Gallimard, 1998
Rééd. partielle, Des nouvelles de l'au-delà (textes choisis, traduits du chinois et annotés par J. Dars), Paris, Gallimard, coll. Folio 2005
Li Yu, Les carnets secrets de Li Yu. Au gré d'humeurs oisives, un art du bonheur en Chine (présenté et traduit par J. Dars), Arles, Picquier, 2003
Préfacier
Rashômon et autres contes (trad.du japonais par Arimasa Mori, préf.J. Dars), Paris, Gallimard, coll.«Folio», 1965 (2003 pour la préface), 135p. (ISBN978-2-07-030405-9)