Jacques Silberfeld

Données clés
Alias	Michel Chrétien, André Féron, Pierre-Jacques Cazaux, André Gilbert
Naissance	4 juillet 1915 ; La Haye
Décès	17 janvier 1991 (à 75 ans) ; 5e arrondissement de Paris
Activité principale	écrivain, journaliste, éditeur
Langue d’écriture	français

Jacques Silberfeld, dit Michel Chrestien, est un traducteur et homme de lettres français né le 4 juillet 1915 à La Haye (Pays-Bas) et mort le 17 janvier 1991 à Paris.

Biographie

Famille

Son grand-père, Lazare Silberfeld, est rabbin à Cracovie (Pologne), dans le quartier de Kazimierz, et son père, Ernest Silberfeld, diamantaire, à Anvers (Belgique). Il est le père du journaliste Antoine Silber et le grand père de la militante LGBT, Judith et de l'actrice et réalisatrice Magaajyia Silberfeld.

Formation

Il passe le baccalauréat au Lycée Louis-le-Grand à Paris, commence des études de médecine et fait la connaissance d'Alexandre Vialatte. Sur le conseil de Fernand Mossé, il s'inscrit en anglais à la Sorbonne et fait un mémoire sur La Tragique Histoire du docteur Faust de Christopher Marlowe.

Résistance

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il rejoint le 21^e régiment de marche de volontaires étrangers, puis démobilisé, rejoint le réseau de résistance Libération-Sud et utilise alors plusieurs pseudonymes. Arrêté plusieurs fois, il s'évade une première fois du Stalag XVII-A, en Autriche, est enfermé à la Prison Saint-Michel (Toulouse) puis s'évade du "train fantôme" pour Dachau, pendant l'été 1944.

Proche de Raymond Lévy, Christian de Roquemaurel, Jean-Jacques Demorest, et Jean Dutourd qui lui dédiera son premier roman : Au bon beurre, il choisit comme nom de plume Michel Chrestien en hommage au personnage de Balzac : Michel Chrestien (Cénacle) dans Les Secrets de la princesse de Cadignan et les Illusions perdues.

Carrière

Il enseigne au Centre de formation des journalistes de Paris, puis aidera Bernard Pivot à publier son premier roman chez Calmann-Lévy.

« Fidélissime » soutien de Pierre Boutang, il est qualifié de « perpétuel » critique littéraire de La Nation française et confesse avoir partagé le sentiment d'être un mouton.

Distinction

1954 : Prix Vérité

Publications

Esprit es-tu là, de Rabelais à Sacha Guitry, 1200 histoires drôles, 1957
Humour, quand tu nous tiens : De Christophe Colomb à Winston Churchill, mille histoires drôles anglo-saxonnes, 1959
Un siècle d'humour anglo-américain, Michel Chrestien et Jacques Sternberg, préface d'André Maurois, 1961
Bêtes pas bêtes ou le temps des animaux, 1965
Le Livre blanc de l'humour noir, 1967

Traductions

Plus noir que vous ne pensez de Jack Williamson, 1940
Les 21 ballons de William Pène Du Bois. 1947
Le Faiseur de gloires, de Guido Orlando, 1953
L'action française de Eugen Weber, 1962
Prisonnier politique, de Paul Ignotus, 1962
Mao Tsé-Toung : Empereur des Fourmis bleues, de Paloczi-Horvath. 1963
Skinner de Hugh C. Rae
Mon nom est Aram, de William Saroyan,
Pnine de Vladimir Nabokov
Les Plus qu'humains de Theodore Sturgeon
Double Étoile de Robert Heinlein
Panique à la banque: Et autres dérapages littéraires de Stephen Leacock
Contes du temps de Noël de Henri Pourrat
Essai sur la révolution par Hannah Arendt, 1985
Opération Radio-Noire : Eblack boomerange par Sefton Delmer
Aux hommes, les étoiles: They shall have starse par James Blish
Le Vampire écossais par Hugh Crawford Rae
Les Reptiles vivants du monde par Karl P. Schmidt et Robert F. Inger
Comme des rats : The Wax boom par George G. Mandel (en)
Terre, mon amie par Peter Townsend
Châtelain en Pologne : Mémoires du comte Potocki Master of Lancut par Alfred Potocki

Notes et références

↑ Ton père pour la vie, l’amour et la littérature en héritage, Nicole Giroud
↑ « matchID - Moteur de recherche des décès », sur deces.matchid.io (consulté le 26 août 2025)
↑ [vidéo] « Antoine Silber - Tout cet hier à l'intérieur de moi », librairie mollat, 21 septembre 2018, 4:59 min (consulté le 26 août 2025)
↑ François Béal, Vialatte, l'intemporel: Panorama de l'étrange échassier : essai, Harmattan, 2006 (ISBN 978-2-296-00289-0, lire en ligne)
↑ Alain Paucard, Dutourd, l'incorrigible, Flammarion, 1997 (ISBN 978-2-08-067232-2, lire en ligne)
↑ Antoine-Joseph Assaf, Pierre Boutang, L'AGE D'HOMME, 2002 (ISBN 978-2-8251-1426-1, lire en ligne)
↑ Jean-Michel Chaumont, Survivre à tout prix ?: Essai sur l'honneur, la résistance et le salut de nos âmes, La Découverte, 2 novembre 2017 (ISBN 978-2-7071-9807-5, lire en ligne)

Annexes

Bibliographie

Antoine Silber, Le silence de ma mère (roman), Éditions Denoël date=5 janvier 2011 (ISBN 978-2-207-10933-5)
Antoine Silber, Ton père pour la vie (roman), Éditions Arléa, 27 août 2015 (ISBN 978-2363080929, présentation en ligne)

[1] Ton père pour la vie, l’amour et la littérature en héritage, Nicole Giroud

[2] « matchID - Moteur de recherche des décès », sur deces.matchid.io (consulté le 26 août 2025)

[3] [vidéo] « Antoine Silber - Tout cet hier à l'intérieur de moi », librairie mollat, 21 septembre 2018, 4:59 min (consulté le 26 août 2025)

[4] François Béal, Vialatte, l'intemporel: Panorama de l'étrange échassier : essai, Harmattan, 2006 (ISBN 978-2-296-00289-0, lire en ligne)

[5] Alain Paucard, Dutourd, l'incorrigible, Flammarion, 1997 (ISBN 978-2-08-067232-2, lire en ligne)

[6] Antoine-Joseph Assaf, Pierre Boutang, L'AGE D'HOMME, 2002 (ISBN 978-2-8251-1426-1, lire en ligne)

[7] Jean-Michel Chaumont, Survivre à tout prix ?: Essai sur l'honneur, la résistance et le salut de nos âmes, La Découverte, 2 novembre 2017 (ISBN 978-2-7071-9807-5, lire en ligne)