Jean le Long
| Abbé de Saint-Bertin | |
|---|---|
| - | |
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Activités |
| Ordre religieux |
|---|
La coppie des lettres que ly empereres souverains des Tartars le grant Kaan de Katay envoya au pappe Benoit le XIIe de ce nom (d), L'estat de la Terre sainte et aussi en partie de la terre de Egipte (d), L'estat et la gouvernance du grant kaan de Cathay, souverain empereur des Tartres (d), L'ytineraire de la peregrinacion frere Riculd (d), Le yteneraire Odric de Foro Julii (d) |
Jean le Long d'Ypres, ou Jean de Long dit, Johannes Longus, Yperius, Iperius (vers 1315-1383), est un moine bénédictin français célèbre pour ses traductions du latin vers le français, notamment de récits de voyages en Extrême-Orient.
Biographie
Né à Ypres, près de Saint-Omer, déjà moine en 1334, il entre vers 1340 à l'abbaye bénédictine de Saint-Bertin à Saint-Omer. Il étudie ensuite le droit à Paris et revient dans son abbaye.
Étant entre 1362 et 1370 à Avignon où réside la papauté, il est nommé abbé de Saint-Bertin en 1366. De retour dans le Nord, il se consacre à l'administration de l'abbaye jusqu'à son décès en 1383.
Il a écrit la Chronique de Saint-Bertin, qui relate les faits de 54 abbés et les événements marquants de 590 à 1294, ainsi qu'une Vie de Saint Erkembode.
Relations de voyageurs
Il a traduit du latin en français des récits de voyageurs du XIIIe siècle vers l’Orient :
- Odoric de Pordenone, franciscain, Relation du Frère Odoric de Frioul (Itinerarium de mirabilibus orientalium Tartarorum), écrit en 1329-1330 et relatant son voyage jusqu'à la Chine (en ligne).
- Hayton l’historien, arménien, La fleur des estoires d'Orient (traduction de la version latine de Niccolò Falconi), écrit en 1307 (en ligne).
- Riccoldo da Monte di Croce, dominicain, Relation de voyage du Frère Ricold (Liber peregrinationis), écrit en 1309, voyage en Orient dans la seconde moitié du XIIIe siècle (en ligne).
- Guillaume de Boldensele, dominicain, L'estat de la Terre sainte et aussi en partie de la terre de Egipte (Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra sancta).
- L'estat et gouvernance du grant kaan de Cathay, souverain empereur des Tartres (De statu, conditione ac regimine magni Canis), rapport sur l'empire mongol en Chine et les missions franciscaines qui y sont implantées, rédigé entre 1316 et 1334, attribué à l'archevêque de Sultaniyeh (en ligne).
- Empereur de Chine, Lettres du Grand Khan au Souverain Pontife, remises par son ambassade de 1338 au pape Benoît XII (en ligne).
Bibliographie
Édition ancienne
- Lhystore merveilleuse plaisante et recreative du grand empereur de tartarie, seigneur des tartares, nommé le Grand Can. Paris 1529.
Éditions récentes
- De Backer, Louis, L'Extrême Orient au Moyen Âge d'après les manuscrits d'un flamand de Belgique moine de Saint-Bertin à Saint-Omer et d'un prince d'Arménie moine de Prémontré à Poitiers, Paris, Leroux, 1877 (en ligne).
- M. E. Jacquet, Le livre du Grant Caan, extrait d’un manuscrit de la Bibliothèque du Roi, in: Nouveau Journal Asiatique, 1830, vol. 6, pp. 57-72
Études
- Tyl-Labory, Gillette, « Jean Le Long », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 805-806. Réimpr.: 1994.
Liens externes
- ↑ Louis de Backer, op. cité, p. 9.
- ↑ L'attribution de ce texte à Jean de Cori, archevêque de Sultaniyeh, a été contestée par Christine Gadrat, qui le croit plutôt rédigé par un franciscain italien anonyme à la demande du pape Jean XII (voir Christine Gadrat, De statu Magni Canis, Bibliothèque de l'École des Chartes, t. 165, 2007).
