Marina Colasanti

Biographie
Naissance	26 septembre 1937; Asmara (Érythrée italienne)
Décès	28 janvier 2025 (à 87 ans); Ipanema quartier
Nationalités	italienne; brésilienne
Domicile	Rio de Janeiro
Activités	Linguiste, poétesse, illustratrice, animatrice de télévision, écrivaine, journaliste, traductrice, scénariste de télévision
Père	Manfredo Colassanti (d)
Fratrie	Arduíno Colassanti (en)
Conjoint	Affonso Romano de Sant'Anna (de 1971 à 2025)
Enfant	Alessandra Colassanti (d)
Parentèle	Arduino Colasanti (en)
Site web	www.marinacolasanti.com
Distinctions	Prix Machado de Assis (2023); Liste détaillée Prix Jabuti (2010); Commandeure de l'ordre de l'Étoile de la solidarité italienne (2015); Premio Iberoamericano SM (d) (2017); Prix Machado de Assis (2023)
	Uma Ideia toda Azul (d)

Marina Colasanti, née le 26 septembre 1937 à Asmara (ancienne colonie italienne d'Érythrée) et morte le 28 janvier 2025 à Rio de Janeiro (Brésil), est une romancière, poétesse, journaliste, auteure jeunesse et traductrice italo-brésilienne.

Biographie

Sa famille émigre en Libye, puis rentre en Italie, avant de s'installer au Brésil lorsqu'elle a onze ans. Elle y étudie les beaux-arts et travaille comme journaliste et traductrice. Elle publie son premier ouvrage à la fin des années 1970, et continue de créer des ouvrages, qu'elle rédige et illustre.

Elle est également traductrice depuis l'italien et l'espagnol, vers le portugais. Pour ses traductions, elle figure plusieurs fois dans la « Liste d'honneur » de l'IBBY, en 2004, et en 2016 pour sa traduction de Stefano de María Teresa Andruetto. En 2020, elle figure une nouvelle fois dans la « Liste d'honneur » de l'IBBY, dans la catégorie Écriture, cette fois pour son ouvrage Quando a primavera chegar.

En 2022, elle est à nouveau sélectionnée pour représenter son pays, le Brésil, pour le Prix Hans-Christian-Andersen, dans la catégorie Écriture, prix international danois. Elle avait été sélectionnée en 2016, 2018 et 2020.

Prix et distinctions

1978 : O Melhor para o Jovem, da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, pour Uma idéia toda azul
2004 : (international) « Liste d'honneur » de l'IBBY, catégorie Traduction, pour sa traduction de Les aventures de Pinocchio de Carlo Collodi.
2011 : Prix Jabuti
2011 : Prix Portugal Telecom de Literatura pour Minha Guerra Alheia
2016 : (international) « Liste d'honneur » de l'IBBY, catégorie Traduction, pour sa traduction de Stefano de María Teresa Andruetto
2020 : (international) « Liste d'honneur » de l'IBBY, catégorie Écriture, pour Quando a primavera chegar
2016, 2018, 2020 et 2022 : Sélection Brésil du Prix Hans-Christian-Andersen (Danemark) dans la catégorie Écriture^,

Ouvrages

Hora de alimentar serpentes (2013)
Passageira em trânsito (2010)
Minha Ilha Maravilha (2007) - Ed. Ática
Acontece na cidade (2005) - Ed. Ática
Fino sangue (2005)
O homem que não parava de crescer (2005)
23 histórias de um viajante (2005)
Uma estrada junto ao rio (2005)
A morada do ser (1978, 2004)
Fragatas para terras distantes (2004)
A moça tecelã (2004)
Aventuras de pinóquio – histórias de uma marionete (2002)
A casa das palavras (2002) - Ed. Ática
Penélope manda lembranças (2001) - Ed. Ática
A amizade abana o rabo (2001)
Esse amor de todos nós (2000)
Ana Z., aonde vai você? (1999) - Ed. Ática
Gargantas abertas (1998)
O leopardo é um animal delicado (1998)
Histórias de amor (série “Para gostar de ler” vol. 22) (1997) - Ed. Ática
Longe como o meu querer (1997) - Ed. Ática
Eu sei mas não devia (1995)
Um amor sem palavras (1995)
Rota de colisão (1993)
De mulheres, sobre tudo (1993)
Entre a espada e a rosa (1992)
Cada bicho seu capricho (1992)
Intimidade pública (1990)
A mão na massa (1990)
Será que tem asas? (1989)
Ofélia, a ovelha (1989)
O menino que achou uma estrela (1988)
Aqui entre nós (1988)
Um amigo para sempre (1988)
Contos de amor rasgado (1986)
O verde brilha no poço (1986)
E por falar em amor (1985)
Lobo e o carneiro no sonho da menina (1985)
A menina arco iris (1984)
Doze reis e a moça no labirinto do vento (1978)
Uma idéia toda azul (1978)

Notes et références

↑ (pt-BR) « Escritora Marina Colasanti morre aos 87 anos no Rio », sur G1, 28 janvier 2025 (consulté le 1^er février 2025)
1 2 3 (en) HCAA 2022 Author Nominees - Profiles, site de l'IBBY.
1 2 Liste d'Honneur de l'IBBY 2004, site officiel de l'IBBY.
1 2 Liste d'Honneur de l'IBBY 2016, site officiel de l'IBBY.
1 2 Liste d'Honneur de l'IBBY 2020, site officiel de l'IBBY.
1 2 (en) « Hans Christian Andersen Awards 2022 », sur ibby.org, 2021.
1 2 (en) « HCAA Nominees 2020 », sur ibby.org, 2019.

Liens externes

Site officiel
Ressource relative aux beaux-arts :
- Union List of Artist Names
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Enciclopédia Itaú Cultural
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- CiNii
- Espagne
- Pays-Bas
- NUKAT
- Catalogne
- Portugal
- Brésil
- Argentine
Entrevista ao jornalista André Azevedo da Fonseca

Portail de la littérature italienne

Portail de la littérature d’enfance et de jeunesse

Portail de la poésie

Portail de l’Érythrée

Portail du Brésil

[1] (pt-BR) « Escritora Marina Colasanti morre aos 87 anos no Rio », sur G1, 28 janvier 2025 (consulté le 1^er février 2025)

[profilesibby2022-2] 1 2 3 (en) HCAA 2022 Author Nominees - Profiles, site de l'IBBY.

[ibbyhonneur2004-3] 1 2 Liste d'Honneur de l'IBBY 2004, site officiel de l'IBBY.

[ibbyhonneur2016-4] 1 2 Liste d'Honneur de l'IBBY 2016, site officiel de l'IBBY.

[ibbyhonneur2020-5] 1 2 Liste d'Honneur de l'IBBY 2020, site officiel de l'IBBY.

[prixhca2022-6] 1 2 (en) « Hans Christian Andersen Awards 2022 », sur ibby.org, 2021.

[prixhca2020-7] 1 2 (en) « HCAA Nominees 2020 », sur ibby.org, 2019.

Naissance	26 septembre 1937 Asmara (Érythrée italienne)
Décès	28 janvier 2025 (à 87 ans) Ipanema quartier
Nationalités	italienne brésilienne
Domicile	Rio de Janeiro
Activités	Linguiste, poétesse, illustratrice, animatrice de télévision, écrivaine, journaliste, traductrice, scénariste de télévision
Père	Manfredo Colassanti (d)
Fratrie	Arduíno Colassanti (en)
Conjoint	Affonso Romano de Sant'Anna (de 1971 à 2025)
Enfant	Alessandra Colassanti (d)
Parentèle	Arduino Colasanti (en)