Michel Demuth

Données clés
Nom de naissance	Michel Jean Demuth
Alias	Jean-Michel Ferrer
Naissance	17 juillet 1939 ; Lyon 7e, France
Décès	30 septembre 2006 (à 67 ans) ; Paris 18e, France
Activité principale	Romancier, traducteur, éditeur
Distinctions	Grand Prix de la science-fiction française 1977; Prix du Lundi 2007; Grand prix de l'Imaginaire 2023
Langue d’écriture	Français
Genres	Science-fiction, space opera

Michel Demuth, né le 17 juillet 1939 à Lyon et mort le 30 septembre 2006 à Paris, est écrivain, traducteur et éditeur de science-fiction français, plus spécialement de space opera.

Il a également publié sous le pseudonyme de Jean-Michel Ferrer.

Biographie

Michel Demuth publie pour la première fois en 1958.

De 1958 à 1968, il écrit des romans et des nouvelles de science-fiction. Par la suite, il s'oriente vers l'activité éditoriale. Il est aussi connu pour sa traduction de plusieurs romans du cycle de Dune.

En 1970, il succède à Alain Dorémieux au poste de rédacteur en chef des revues Alfred Hitchcock magazine et Galaxie, qu'il occupe respectivement jusqu'en 1972 et 1977.

De 1972 à 1977, il est également directeur de la collection Anti-mondes aux éditions OPTA. Puis, de 1977 à 1981, il dirige avec Jean-Baptiste Baronian la première collection de science-fiction au Livre de poche.

Il obtient le Grand Prix de la science-fiction française en 1977 pour son cycle de nouvelles Les Galaxiales dans la section « roman francophone », puis de nouveau en 2023 dans la section « prix spécial » lors de la parution du recueil Les Galaxiales - L'Intégrale.

Il meurt le 30 septembre 2006 dans le 18^e arrondissement de Paris. À titre posthume, il obtient le prix du Lundi 2007 de la nouvelle pour l'ensemble du recueil que lui a consacré la revue Lunatique (numéro spécial paru en juin 2007).

Œuvres (sélection)

Romans

Les Années métalliques, J'ai lu, coll. « SF » n^o 1317, 1977 (ISBN 2-277-21317-9)
La Clé des étoiles, Le Masque, coll. « Le Masque Science-fiction » n^o 59, 1977 (ISBN 2-7024-0605-X)

Recueil de nouvelles

Les Galaxiales, tome 1, J'ai lu, coll. « SF » n^o 693, 1976
Les Galaxiales, tome 2, J'ai lu, coll. « SF », n^o 996, 1979 (ISBN 2-277-11996-2)
Les Galaxiales, l'intégrale, Le Bélial', coll. « Kvasar », 2022 (ISBN 978-2-38163-067-0)

Nouvelles traduites en français

Nocturne pour démons, 1964
The Fullerton Incident, Mnémos, 2003
dans Icares 2004, anthologie composée par Richard Comballot
À l'est du Cygne, Le Bélial', 2010 (ISBN 978-2-84344-101-1)
Sur le monde penché… (1975)
Sigmaringen (1981)

Bande dessinée

La Saga d'Elric le nécromancien, avec Philippe Druillet, Pellucidar, 1971.
Yragaël ou la Fin des temps, avec Philippe Druillet, Dargaud, coll. « Histoires fantastiques », 1974.

Anthologies

Androïdes, robots et machines folles, OPTA, 1974
Apothéoses, apocalypses et retours à zéro, OPTA, 1975
Batailles à venir, soldats de la fin des temps, OPTA, 1977
Bébés-surprises et drôles de bestioles, OPTA, 1975
Catastrophes, Omnibus, 2005
Ceux d'ailleurs, OPTA, 1974
Enfers et paradis de l'espace, OPTA, 1973
Gadgets aimables et trucs épouvantables, OPTA, 1974
Toxicofuturis, OPTA, 1977
Le Livre d'Or de la science-fiction : Robert Sheckley, Pocket, 1980
Phares stellaires et sillages atomiques, OPTA, 1977
Rires cosmiques, gargouillis galactiques et futurs désopilants, OPTA, 1976
Rois étranges et dictateurs fous de l'avenir, OPTA, 1975
Soleils d'ailleurs et lunes de mort, OPTA, 1975
Surhommes, télépathes et suresprits, OPTA, 1976
Trésors et pièges du temps, OPTA, 1974
Tu brûles !, Pocket, 1990
Ultra-dimensions et univers inversés, OPTA, 1976
Us et coutumes d'après-demain, OPTA, 1975
Voyageurs de l'éternité et couloirs du temps, OPTA, 1977

Traductions (sélection)

Arthur Clarke (trad. Michel Demuth), 2001 : L'Odyssée de l'espace, Paris, J'ai lu, coll. « J'ai lu Science-fiction », 25 avril 2001 (1^re éd. 1968) (ISBN 2-290-30814-5 et 978-2290308141).
Frank Herbert (trad. de l'anglais par Michel Demuth), Dune, Paris, Robert Laffont, 1972 (réimpr. Pocket science-fiction, 1980), 348 p. [détail de l’édition] (ISBN 2-266-02665-8).
Frank Herbert (trad. Michel Demuth), Le Messie de Dune, Paris, Robert Laffont, coll. « Ailleurs et Demain » (n^o 15), 1972 (1^re éd. Éditions Robert Laffont) [détail de l’édition] (ISBN 978-2-266-15548-9 et 2266155482).
Robert Heinlein (trad. Michel Demuth), Étoiles, garde-à-vous, Paris, J'ai lu, 4 janvier 1999 (1^re éd. 1974 (J'ai lu n° 562)) (ISBN 2-290-00562-2 et 978-2290005620).
Frank Herbert (trad. de l'anglais par Michel Demuth), Les Enfants de Dune, Paris, Pocket, coll. « Pocket Science-fiction », 22 novembre 2012 (1^re éd. 1978), 538 p. (ISBN 978-2-266-23582-2 et 2-266-23582-6).
Kim Robinson (trad. de l'anglais), Mars la verte : roman, Paris, Presses de la Cite, 1995, 656 p. (ISBN 2-258-03930-4 et 978-2258039308).
Brian Herbert et Kevin J. Anderson (trad. de l'anglais par Michel Demuth), La Maison des Atréides, Paris, Robert Laffont, coll. « Ailleurs et Demain », 4 mai 2000, 621 p. [détail de l’édition] (ISBN 2-221-08891-3 et 978-2221088913).
Brian Herbert et Kevin J. Anderson (trad. de l'anglais par Michel Demuth), La Maison Harkonnen, Paris, Pocket, coll. « Science-fiction / fantasy », 21 octobre 2004, 796 p. (ISBN 978-2-266-12178-1 et 2266121782).
Brian Herbert et Kevin J. Anderson (trad. de l'anglais par Michel Demuth), La Maison Corrino, Paris, Robert Laffont, coll. « Ailleurs et Demain », 18 février 2002, 644 p. [détail de l’édition] (ISBN 2-221-08991-X et 978-2221089910)
Tracés du vertige, anthologie dirigée par Al Sarrantonio, Flammarion, 2004.
Timothy Zahn (trad. de l'anglais par Michel Demuth), Star Wars, la trilogie de Timothy Zahn, Paris, Presses de la Cité, coll. « Omnibus », octobre 1995 (1^re éd. 1995), 1066 p. (ISBN 2-258-04164-3).

Notes et références

↑ « Portrait d'un homme-orchestre, un entretien avec Michel Demuth », Richard Comballot, Bifrost n^o 25.
↑ « Grand Prix de l’Imaginaire 2023 – Grand Prix de l'Imaginaire » (consulté le 15 janvier 2024)
↑ Insee, « Extrait de l'acte de décès de Michel Jean Demuth », sur MatchID
↑ « Aux USA, il y a ces redoutables ateliers où on apprend à écrire de la SF. Résultat, le pauvre Demuth se paye une traduction de Dune écrite par deux « étudiants » qui connaissent mal leur langue maternelle et ne savent pas conjuguer un verbe au passé. » (Bifrost n^o 25, p. 138)

Liens externes

Ressources relatives à la littérature :
- Internet Speculative Fiction Database
- NooSFere
Ressource relative à la bande dessinée :
- BD Gest'
Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz
Ressource relative à l'audiovisuel :
- IMDb
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- Belgique
- Pays-Bas
- NUKAT
- Australie

Portail de la littérature française et francophone

Portail de la science-fiction

[1] « Portrait d'un homme-orchestre, un entretien avec Michel Demuth », Richard Comballot, Bifrost n^o 25.

[2] « Grand Prix de l’Imaginaire 2023 – Grand Prix de l'Imaginaire » (consulté le 15 janvier 2024)

[matchid-3] Insee, « Extrait de l'acte de décès de Michel Jean Demuth », sur MatchID

[4] « Aux USA, il y a ces redoutables ateliers où on apprend à écrire de la SF. Résultat, le pauvre Demuth se paye une traduction de Dune écrite par deux « étudiants » qui connaissent mal leur langue maternelle et ne savent pas conjuguer un verbe au passé. » (Bifrost n^o 25, p. 138)