Michel Simion

Fonction
Président; Vivre à Saint-Goustan (d)
2018-2021
Delphine Allain (d)
Naissance	31 octobre 1956 (69 ans); Bucarest
Nationalités	roumaine; française
Activités	Diacre orthodoxe, essayiste, traducteur

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article présente des problèmes à corriger.

Vous pouvez aider à l'améliorer ou bien discuter des problèmes sur sa page de discussion.

Certaines informations devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans la bibliographie ou les liens externes. Améliorez sa vérifiabilité en les associant par des références. (Marqué depuis janvier 2021)
Il ne s’appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires. (Marqué depuis mai 2020)

Trouver des sources sur « Michel Simion » :

Michel Simion, né le 31 octobre 1956 à Bucarest, est un diacre orthodoxe, essayiste et traducteur de textes théologiques français d'origine roumaine.

Biographie

Michel Simion est titulaire d'une licence en mathématiques et diplômé du Centre international de formation européenne de Nice (1981), de l'Institut d'études politiques de Paris (1983) et de l'Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge (2016).

Il a enseigné l'histoire contemporaine^[pas clair]au CESEM Business School de Reims (1983-1984) au Pôle universitaire Léonard-de-Vinci de Paris (1996-2001). Par la suite il a été chargé de cours en géopolitique à l'ICD Business School de Paris (2006).

Outre son activité d'enseignement universitaire, il a assuré pendant une trentaine d'années, des fonctions de directeur marketing, France et Europe, dans différentes entreprises informatiques d'édition de logiciel (les dernières en date étant Stratus Technologies et l'éditeur de logiciel Compuware)^,^,.

À partir de 2013, il se consacre exclusivement à la théologie orthodoxe et à son rayonnement en France. Il publie des articles, des recensions et des traductions dans des revues de théologie orthodoxe, comme Apostolia, Contacts, Orthodoxie.com .

L'écrivain roumain Răzvan Petrescu (ro), a publié en 2014 sa correspondance avec Michel Simion dans le volume Scrisori către Mihai, (Lettres à Michel).

Michel Simion a traduit et a fait connaitre en France les homélies de Nicolae Steinhardt. Elles ont été publiées, sous le titre Donne et tu recevras. Michel Stavrou, professeur H.D.R. de théologie des dogmes, note dans la revue française d'orthodoxie Contacts : « Michel Simion nous offre accès, par son excellente traduction française, à ce recueil d'homélies [...] proprement extraordinaires ». Le père professeur Nicolas Ozoline, souligne également l'importance de cette publication et la qualité de la traduction . À la suite de la publication du livre Donne et tu recevras, Michel Simion a présenté la vie et l'œuvre de Nicolae Steinhardt dans des émissions et des débats, à la radio et à la télévision, notamment sur France Culture et France 2.

Depuis sa fondation en 2018 jusqu'en 2021, il est président de Vivre à Saint-Goustan, association de résidents du port d'Auray.

En 2020, Michel Simion publie le livre La souffrance - Regard d'un orthodoxe, aux Éditions Apostolia, un ouvrage « engagé et personnel sur l'éternelle question de la souffrance », selon Alexis Chryssostalis. Son livre suivant, Par la mort Il a vaincu la mort, publié en 2023, aux éditions L'Harmattan est la suite de cette réflexion car, selon Michel Simion, "non moins que la souffrance, la mort demeure vissée à la condition humaine".

En 2025, Michel Simion publie avec Chiara Bertoglio aux éditions L'Harmattan, Ressusciter ensemble. Correspondance entre une catholique et un orthodoxe.

En 2025, il est ordonné diacre au sein de la Métropole orthodoxe roumaine d'Europe occidentale et méridionale, pour la paroisse Sainte-Xenia-de-Saint-Pétersbourg à Lorient.

Publications

Didier Schlacther (dir.) et al., Questions d’Europe : le débat économique et politique, Paris, Editions Ellipses, 1998, 288 p. (ISBN 2-7298-5816-4 et 978-2729858162).
« Le défi du Grand Inquisiteur », revue Apostolia, Édition Teognost,‎ 2013.
« Platon, un cercueil sur la tête… », revue Apostolia, Édition Teognost,‎ 2013.
« Deux victimes du diable : Ivan Karamazov et Adrian Leverkühn », revue Apostolia, Édition Teognost,‎ 2013.
« Origène, oui et non… », revue Apostolia, Édition Teognost,‎ 2014.
« Constantin Brâncoveanu, prince roumain, saint et martyr », revue Apostolia, Édition Teognost,‎ 2014.
(ro) Răzvan Petrescu (ro) (préf. Michel Simion), Scrisori către Mihai, Bucarest, Editura Curtea Veche (ro), 2014 (ISBN 978-606-588-777-0).
62^e Semaine d’études liturgiques Saint-Serge, Münster, Aschendorff Verlag, 2017 (ISBN 978-3-402-11338-7), « Nicolae Steinhardt, prédicateur de la félicité ».
63^e Semaine d’études liturgiques Saint-Serge, Münster, Aschendorff Verlag, 2017 (ISBN 978-3-402-12025-5), « La liturgie, théologie en acte : l’octave de Pâques selon André Scrima », p. 207.
La souffrance - regard d'un orthodoxe (préf. Archiprêtre Marc-Antoine Costa de Beauregard), Éditions Apostolia, 2020 (ISBN 979-10-97454-75-3).
Notes en mode mineur, Édition MS Bretagne, 2021 (ISBN 978-2-9580694-1-4)
Par la mort Il a vaincu la mort, Éditions de L'Harmattan, 2023 (ISBN 978-2-14-049300-3)
Avec Chiara Bertoglio : Ressusciter ensemble. Correspondance entre une catholique et un orthodoxe. L'Harmattan, 2025 (ISBN 978-2-336-57119-5)

Traductions

Nicolae Steinhardt (trad. du roumain par Michel Simion, préf. Michel Simion), Donne et tu recevras : paroles de foi, Limours, Apostolia, coll. « Souffle de vie », 2017, 476 p. (ISBN 979-10-97454-00-5).
Saint Sophiane (trad. du roumain par Michel Simion, préf. Michel Simion), Saint Sophiane - L'iconographe des âmes, Apostolia, coll. "Vie des Saints", 2026, 230 p. (ISBN 978-2-38330-123-3).

Bibliographie

« Donne et tu recevras : Paroles de foi », Contacts, n^o 261,‎ janvier-mars 2018, Bibliographie (ISSN 0045-8325).
Alexia Colson Duparchy, De l'art d'envoyer valser sa carrière, Ed. Hachette, 2020 (ISBN 978-2-01945275-9), « Michel, du marketing en informatique à la théologie ».
"La souffrance : regard d'un orthodoxe", Contacts, n^o 274, avril-juin 2021, Bibliographie (ISSN 0045-8325)

Notes et références

Notes

↑ Émission Orthodoxie, France 2, 18 octobre 2018.

Références

1 2 « Michel Simion », sur lesechos.fr, 27 juin 2000.
↑ « Des maths au marketing », sur usinenouvelle.com, 13 avril 2000.
↑ « Michel Simion », sur lesechos.fr, 17 mars 2006.
↑ Colson Duparchy 2020, p. 187-189.
↑ (ro) Radu Paraschivescu, « Da-te la o carte », Digi24,‎ 17 janvier 2015 (lire en ligne).
↑ Steinhardt 2017.
↑ « Michel Stavrou », 2020.
↑ Contacts n° 261 2018.
↑ « Nicolas Ozoline ».
↑ https://lorient.maville.com/actu/actudet_-auray.-l-association-vivre-a-saint-goustan-se-renouvelle_dep-4467130_actu.Htm.
↑ « Auray. Saint-Goustan : des riverains dénoncent les nuisances estivales », sur Le Télégramme, 5 novembre 2018 (consulté le 10 août 2026).
↑ « La souffrance, Regard d'un orthodoxe », sur France Culture, 11 octobre 2020 (consulté le 13 décembre 2023)
↑ Chiara Bertoglio et Michel Simion, Ressusciter ensemble: correspondance entre une catholique et un orthodoxe, l'Harmattan, coll. « Religions et spiritualité », 2026 (ISBN 978-2-336-57119-5)
↑ « Vient de paraître : « Ressusciter ensemble. Correspondance entre une catholique et un orthodoxe » », sur Orthodoxie.com, 29 novembre 2025 (consulté le 10 août 2026).
↑ « éditions Apostolia – Orthodoxie.com » (consulté le 20 mai 2020).

Liens externes

Notices d'autorité :
- VIAF
- BnF (données)
- IdRef
« Étiquette : Michel Simion », sur Orthodoxie.com (consulté le 31 décembre 2023)
« Contacts, n° 253 », sur Revue CONTACTS (consulté le 31 décembre 2023)
http://web.archive.org/web/20230411170937/https://www.strategies.fr/guides-annuaires/nominations/r88178W/michel-simion-directeur-marketing-de-compuware-europe-du-sud.html
Michel Simion, « Données personnelles : la tentation grandit », sur journaldunet.com, JDN, 4 mars 2009 (consulté le 10 août 2026)
Notices d'autorité : Bibliothèque nationale de France. Fichier d'autorité international virtuel
Émission interview radio France Culture, 11 oct 2020
Émission interview radio France Culture, 29 oct 2017

Portail des relations internationales

Portail du christianisme orthodoxe

[10] Émission Orthodoxie, France 2, 18 octobre 2018.

[echos2000-1] 1 2 « Michel Simion », sur lesechos.fr, 27 juin 2000.

[2] « Des maths au marketing », sur usinenouvelle.com, 13 avril 2000.

[3] « Michel Simion », sur lesechos.fr, 17 mars 2006.

[Colson_Duparchy2020187-189-4] Colson Duparchy 2020, p. 187-189.

[5] (ro) Radu Paraschivescu, « Da-te la o carte », Digi24,‎ 17 janvier 2015 (lire en ligne).

[Steinhardt2017-6] Steinhardt 2017.

[7] « Michel Stavrou », 2020.

[ContactsContacts_n°_261_2018-8] Contacts n° 261 2018.

[9] « Nicolas Ozoline ».

[11] ttps://lorient.maville.com/actu/actudet_-auray.-l-association-vivre-a-saint-goustan-se-renouvelle_dep-4467130_actu.Htm.

[12] « Auray. Saint-Goustan : des riverains dénoncent les nuisances estivales », sur Le Télégramme, 5 novembre 2018 (consulté le 10 août 2026).

[13] « La souffrance, Regard d'un orthodoxe », sur France Culture, 11 octobre 2020 (consulté le 13 décembre 2023)

[14] Chiara Bertoglio et Michel Simion, Ressusciter ensemble: correspondance entre une catholique et un orthodoxe, l'Harmattan, coll. « Religions et spiritualité », 2026 (ISBN 978-2-336-57119-5)

[15] « Vient de paraître : « Ressusciter ensemble. Correspondance entre une catholique et un orthodoxe » », sur Orthodoxie.com, 29 novembre 2025 (consulté le 10 août 2026).

[e2-16] « éditions Apostolia – Orthodoxie.com » (consulté le 20 mai 2020).

Naissance	31 octobre 1956 (69 ans) Bucarest
Nationalités	roumaine française
Activités	Diacre orthodoxe, essayiste, traducteur