Nancy Kress

Série Sleepless

• L'une rêve et l'autre pas, 1993 ((en) Beggars in Spain, 1991), trad. Claire Michel
  Publiée en France dans Isaac Asimov présente : Futurs qui craignent, Pocket, coll. « Science-fiction » n^o 5377, puis rééditée sous le titre L'une rêve, l'autre pas, ActuSF, coll. « Perles d'épice », 2012 - Prix Hugo du meilleur roman court 1992 et prix Nebula du meilleur roman court 1991

1. (en) Beggars in Spain, 1993
2. (en) Beggars & Choosers, 1994
3. (en) Beggars Ride, 1996

Série Oaths and Miracles

1. (en) Oaths and Miracles, 1996
2. (en) Stinger, 1998

Cycle de la probabilité

1. Réalité partagée, Pocket, coll. « Science-fiction » n^o 5770, 2004 ((en) Probability Moon, 2000), trad. Monique Lebailly
2. Artefacts, Pocket, coll. « Science-fiction » n^o 5796, 2004 ((en) Probability Sun, 2001), trad. Monique Lebailly
3. Les Faucheurs, Pocket, coll. « Science-fiction » n^o 5828, 2005 ((en) Probability Space, 2002), trad. Monique Lebailly et Florence Dolisi

Série Crossfire

1. Feux croisés, Fleuve noir, coll. « Rendez-vous ailleurs », 2009 ((en) Crossfire, 2003), trad. Florence Dolisi
2. (en) Crucible, 2004

Série Soulvine Moor Chronicles

1. (en) Crossing Over, 2010
2. (en) Dark Mist Rising, 2011
3. (en) A Bright and Terrible Sword, 2012

Série Yesterday's Kin

• (en) Yesterday's Kin, 2014
  Prix Nebula du meilleur roman court 2014 et prix Locus du meilleur roman court 2015

1. (en) Tomorrow's Kin, 2017
2. (en) If Tomorrow Comes, 2018
3. (en) Terran Tomorrow, 2018

Romans indépendants

• Le Prince de l'aube, J'ai lu, coll. « Science-fiction », 1992 ((en) The Prince of Morning Bells, 1981), trad. Pascale Guinard
• (en) The Golden Grove, 1984
• La Flûte ensorceleuse, J'ai lu, coll. « Science-fiction », 1993 ((en) The White Pipes, 1985), trad. Pierre K. Rey
• (en) An Alien Light, 1988
• (en) Brain Rose, 1990
• Danse aérienne, Orion, 1997 ((en) Dancing on Air, 1993), trad. Thomas Bauduret
• Les Hommes dénaturés, Flammarion, coll. « Imagine », 2001 ((en) Maximum Light, 1998), trad. Jean-Marc Chambon
  Réédition, Pocket, coll. « Science-fiction » n^o 5920, 2017 puis ActuSF, coll. « Perles d'épice », 2018
• (en) Nothing Human, 2003
• (en) The Omega Egg, 2007
  Écrit avec Tobias S. Buckell, Michael A. Burstein (en), Pat Cadigan, Bill Fawcett (en), David Gerrold, Brian Herbert, James Patrick Kelly, Kay Kenyon, Stephen Leigh, Jody Lynn Nye (en), Laura Resnick, Mike Resnick, Kristine Kathryn Rusch, Robert Sheckley, Dean Wesley Smith (en) et Jane Yolen.
• La Fontaine des âges, Le Bélial', coll. « Une heure-lumière » n^o 28, 2021 ((en) Fountain of Age, 2007), trad. Erwann Perchoc
  Prix Nebula du meilleur roman court 2007
• Le Nexus du docteur Erdmann, Le Bélial', coll. « Une heure-lumière » n^o 2, 2016 ((en) The Erdmann Nexus, 2008), trad. Erwann Perchoc et Alise Ponsero
  Prix Hugo du meilleur roman court 2009
• (en) Dogs, 2008
• (en) Steal Across the Sky, 2009
• Après la chute, ActuSF, coll. « Perles d'épice », 2014 ((en) After the Fall, Before the Fall, During the Fall, 2012), trad. Éric Holstein
  Prix Nebula du meilleur roman court 2012 et prix Locus du meilleur roman court 2013
• (en) Flash Point, 2012
• (en) The Eleventh Gate, 2020
• (en) Sea Change, 2020
• (en) Observer, 2023
  Écrit avec Robert Lanza.

Recueil de nouvelles

• (en) Trinity and Other Stories, 1985
• (en) The Aliens of Earth, 1993
• (en) Beaker's Dozen, 1998
• (en) Nano Comes to Clifford Falls and Other Stories, 2008
• (en) Future Perfect: Six Stories of Genetic Engineering, 2012
• (en) The Body Human: Three Stories of Future Medicine, 2012
• (en) AI Unbound: Two Stories of Artificial Intelligence, 2012
• (en) Fountain of Age: Stories, 2012
• (en) The Best of Nancy Kress, 2015
• Danses aériennes, Le Bélial', 2017, trad. Thomas Bauduret et Pierre-Paul Durastanti
• Méfiez-vous du chien qui dort, ActuSF, coll. « Hélios », 2020, trad. Sandrine Jehanno, Joëlle Wintrebert, Marianne Thirioux, Jean-Pierre Pugi et Nathalie Serval
• (en) Not What I Intended, 2025

Nouvelles traduites en français

• Des ombres sur le mur de la caverne, 1984 ((en) Shadows on the Cave Wall, 1981)
  Publiée en France dans Univers 1984
• Trinité, 1986 ((en) Trinity, 1984)
  Publiée en France dans Univers 1986
• Explications, SARL, 1986 ((en) Explanations, Inc., 1984)
  Publiée en France dans Fiction n^o 362, éditions OPTA
• Les Visiteurs, 1986 ((en) Out of all them bright stars, 1985)
  Publiée en France dans Fiction n^o 375, éditions OPTA
• Touchdown, 2017 ((en) Touchdown, 1990)
  Publiée dans le recueil Danses aériennes, éditions Le Bélial'
• La montagne ira à Mahomet, 1994 ((en) The Mountains of Muhammed, 1992)
  Publiée en France dans Futurs mode d'emploi, collection « Isaac Asimov présente », éditions Pocket
• Le Haricot géant, 2002 ((en) Stalking Beans, 1993)
  Publiée en France dans Blanche neige, rouge sang, éditions Fleuve noir
• Martin le mercredi, 2018 ((en) Martin on a Wednesday, 1993)
  Publiée en France dans Bifrost n^o 89
• Évolution, 2000 ((en) Evolution, 1995)
  Publiée en France dans Privés de futur, anthologie composée par Gilles Dumay et Francis Mizio, éditions Orion
• Brise d'été, 2000 ((en) Summer Wind, 1995)
  Publiée en France dans Il était une fée, éditions Oxymore
• Les Fleurs de la prison d'Aulite, 2000 ((en) The Flowers of Aulit Prison, 1996)
  Publiée en France dans Bifrost n^o 17
• La Source de Bouton d'or, 1999 ((en) Marigold Outlet, 1996)
  Publiée en France dans Contes du chat pervers, éditions J'ai lu
• À la mode, à la mode, 2017 ((en) Always True to Thee, in My Fashion, 1997)
  Publiée dans le recueil Danses aériennes, éditions Le Bélial'
• Les Insomniaques : Méfiez-vous du chien qui dort..., 2000 ((en) Sleeping Dogs, 1998)
  Publiée en France dans Horizons lointains, anthologie composée par Robert Silverberg, éditions J'ai lu, collection « Millénaires »
• L'Âge des raisons, 1999 ((en) Steamship Soldier on the Information Front, 1998)
  Publiée en France dans le quotidien Le Monde, été 1999
• Notre mère qui dansez, 2000 ((en) My Mother, Dancing, 2000)
  Publiée en France dans Destination 3001, anthologie composée par Robert Silverberg et Jacques Chambon, éditions Flammarion, collection « Imagine »
• Gros Câlins, 2001 ((en) To cuddle Amy, 2000)
  Publiée en France dans La Science Fiction, éditions Europe
• Le Sauveur, 2017 ((en) Savior, 2000)
  Publiée dans le recueil Danses aériennes, éditions Le Bélial'
• Shiva dans l'ombre, 2017 ((en) Shiva in Shadow, 2004)
  Publiée dans le recueil Danses aériennes, éditions Le Bélial'
• L'Art de la guerre, 2009 ((en) Art of War, 2007)
  Publiée en France dans N.S.O. - Le Nouveau Space Opera, éditions Bragelonne
• On va y arriver, 2017 ((en) We Can Do This, 2012)
  Publiée dans le recueil Danses aériennes, éditions Le Bélial'
• Deuxième arabesque, très lentement, 2017 ((en) Second Arabesque, Very Slowly, 2013)
  Publiée dans l'anthologie Dangerous Women aux éditions J'ai lu
• Un, 2017 ((en) One, 2013)
  Publiée dans le recueil Danses aériennes, éditions Le Bélial'
• Le Bien commun, 2017 ((en) The Common Good, 2014)
  Publiée dans le recueil Danses aériennes, éditions Le Bélial'
• Trottoir à 12h10, 2017 ((en) Sidewalk at 12:10 P.M., 2014)
  Publiée dans le recueil Danses aériennes, éditions Le Bélial'