Pardon My French
Pardon my French ou Excuse my French est une expression courante de la langue anglaise. Elle signifie, traduite littéralement : « Excusez mon français » . Les anglophones l'utilisent pour signaler qu'ils sont sur le point de prononcer des propos déplacés, voire vulgaires, de manière à atténuer la surprise chez l'auditeur. Elle est basée sur l'idée que ce qui est grossier ne peut pas être anglais mais plutôt français.
Elle était à l'origine utilisée au premier degré au XIXe siècle si une personne utilisait un mot français et qu'elle supposait que son interlocuteur ne parlait pas français.
Occurrences dans la culture
Cinéma
- Pardon My French, un film muet américain réalisé par Sidney Olcott sorti en 1921 ;
- Pardon My French, un film américain réalisé par Bernard Vorhaus sorti en 1951.
Musique
- Pardon My French (en), album du groupe musical français Chunk! No, Captain Chunk! sorti en 2013 ;
- Pardon My French, album du saxophoniste et chanteur Marc Thomas sorti en 2014.
- Pardon My French, un collectif de quatre DJ français composé de DJ Snake, Tchami, Malaa et Mercer.
Notes et références
- ↑ « excuse/pardon my French! », sur dictionary.cambridge.org, (consulté le )
- ↑ (en) « Excuse My French - Meaning & Origin Of The Phrase », sur Phrase Finder (consulté le )
