En plus de sa fonction, il est également membre du comité scientifique de la Société des études juives, dirige la collection «Études sur le judaïsme médiéval» chez Brill et est membre statutaire du Laboratoire de l’étude des monothéismes au CNRS.
Son enseignement est axé sur la pensée et la littérature hébraïques médiévales et ses rapports avec la littérature arabe. Son champ de recherche couvre la civilisation juive en terre d’islam.
En 2010, il reçoit la médaille Dr. Alexandru Safran pour ses travaux et sa contribution aux études juives. En , il crée le fonds Paul Fenton à l'Institut Européen des Musiques Juives, à partir de sa collection de documents musicaux juifs.
Depuis 2000, il organise et participe à des conférences à l’université Paris-Sorbonne. Il fait partie du comité organisateur de la rencontre historique de 100 rabbins et imams à Bruxelles en 2005, et participe régulièrement à des rencontres judéo-musulmanes, notamment en Inde et au Sénégal. Il prend aussi part à plusieurs émissions de radio en France, notamment sur France Culture. Étant parfaitement arabophone, il est régulièrement sollicité par des chaînes de télévision de pays arabes, à participer à des débats sur l'actualité.
The Treatise of the Pool al-Maqâla al-Hawdiyya by ‘Obadyah b. Abraham b.Moses Maimonides, edited for the first time from a manuscript in the Bodleian library, Oxford and Genizah fragments, translated by Paul Fenton with a Preface by Prof. G. Vajda, Londres (The Octagon Press), 1981, xvi + 146 + 27 fols texte judéo-arabe + 3 facs.(2eimpression 1995).
David b. Josué Maïmonide, Al-Murshid ila t-Tafarrud wal-Murfid ila t-Tajarrud, Doctor ad Solitudinem et Ductor ad Simplicitatem, édition du texte judéo-arabe avec une traduction hébraïque annotée, précédée d'une introduction, Jérusalem (université hébraïque de Jérusalem, Société Meqisé Nirdamim), 1987, in-8°, 56 + 114 pages.
Obadyah et David Maïmonide, deux traités de mystique juive, Paris (Verdier), 1987, in-8°, 335 pages.
Published Material from Cambridge Genizah Collections: A Bibliography, 1896-1980, edited by S. Reif assisted Paul Fenton, Cambridge, Cambridge University Press, 1989, in-4°, 608 pages.
A Handlist of Judeo-Arabic Manuscripts in Leningrad, A Tentative Hand-List of Judeo-Arabic Manuscripts in the Firkovic Collections, compiled by P.B. Fenton, Institut Ben-Zvi, Jérusalem, 1991, in-8°, XVI + 152 p. (en hébreu).
Bibliographie de l’œuvre de Georges Vajda, précédée d'un essai biographique, Louvain-Paris (Collection de la Revue des études juives), 1991, in-8°, 130 p.
Judah b. Nissim Ibn Malka, Judaeo-Arabic Commentary on the Pirqey Rabbi Eli'ezer with a Hebrew Translation and Supercommentary by Isaac b. Samuel of Acco, edited from MSS by Paul B. Fenton, Jérusalem, 1991, in-8°, 60 p.
Ibn 'Arabi, La production des cercles, traduit et présenté par Paul Fenton et Maurice Gloton, Paris, (Éditions de l'éclat), 1996, XLVII+46 p.
Philosophie et exégèse dans le Jardin de la métaphore de Moïse Ibn ‘Ezra, philosophe et poète andalou du XIIesiècle, Leyde (Études sur le Judaisme Médiéval, Brill), 1997, XVI +460 p.
«De l’arabe à l’hébreu», Encyclopédie philosophique universelle, vol. IV «le discours philosophique», Paris, Presses universitaires de Paris-Sorbonne, 1998, p.1080-1110.
Écriture et expérience mystiques dans les religions monothéistes, P. Fenton et R. Gœtschel (éds.), Leyde, Brill, 2000.
Séfer Yesirah, ou le Livre de la Création, exposé de cosmogonie hébraïque ancienne, Paris, 2002, 135 p.
Le Commentaire sur le Livre de la Création de Dunash ben Tamîm de Kairouan, G. Vajda et P. Fenton, Paris-Louvain, 2002, 250pp.
Joseph b. Abraham Ibn Waqâr, Sefer shorshey ha-qabbâlâh, Principles of the Qabbalah, Los Angeles, 2004, 2+194 p.
Samuel Romanelli, Périple en pays arabe, traduit de l'hébreu par Haviva et Paul Fenton, présenté et annoté par Paul Fenton, Paris, Editions de l'éclat, 2019.
Getzl Selikovitch, Mémoires d'un aventurier juif - Du Shtetl de Lituanie au Soudan du Mahdi, traduit du yiddish par Paul Fenton, présenté et annoté par Paul Fenton, Paris, Editions de l'éclat, 2021.
Références
↑(en) Paul B. Fenton, «A Meeting with Maimonides», Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol.45, no1, , p.1-4 (lire en ligne)
↑(he) Paul Fenton, «קברו של משיח ישמעאל», Pe’amim: Studies in Oriental Jewry / פעמים: רבעון לחקר קהילות ישראל במזרח, no25, , p.13-39 (lire en ligne)
