Durant son enfance, Robin Plamondon pratique divers sports comme le hockey sur glace, le soccer et le tennis. Il se lance finalement dans le cyclisme à l'âge de dix ou onze ans,. Décrit comme un bon grimpeur, il se révèle sur l'édition 2016 des Jeux du Québec en remportant deux médailles d'or.
Plamondon rejoint ensuite la nouvelle formation continentale Floyd's Pro Cycling en 2019, montée à l'initiative de Floyd Landis. Après cette première saison espoir, il court pendant deux ans au sein d'Israel Cycling Academy, réserve de la formation World Tour Israel-Premier Tech.
En 2022, il intègre le Premier Tech U23 Cycling Project, destiné à développer de jeunes cyclistes canadiens. Au mois d'août, il se distingue sur le Tour de la Guadeloupe en remportant la neuvième étape, disputée sur un parcours montagneux. Il termine également cette course au pied du podium final. Ses résultats lui permettent de rejoindre l'équipe continentale française U Nantes Atlantique en 2023.