Il soutient en 1970 une thèse sur la lyrique du poète portugais Luís de Camões (v. 1525 - 1580), publiée l'année suivante aux Presses universitaires de France.
Il enseigne au lycée français de Lisbonne (Portugal) puis à la faculté des lettres d'Athènes (Grèce).
La main gauche / Guy de Maupassant; chronologie, introduction et archives de l'œuvre par Roger Bismut,... / Paris, 1978: Garnier-Flammarion
Les Lusiades / de Luis de Camões; traduction de Roger Bismut / Nouvelle édition / Paris: Les Belles Lettres , 1980
Les lusiades / de Luis de Camões; traduction de Roger Bismut; [Préface Hernani Cidade]; [avant-propos Pierre Hourcade] / Lisbonne: Chez Bertrand pour l'Institut français au Portugal, 1954
Les Lusiades / Luís de Camões; traduction, introduction et notes par Roger Bismut; [présentation par José V. de Pina Martins] / [Nouvelle édition] / Paris: Centre culturel portugais, 1992
Les Lusiades / Luis de Camoês; trad. de Roger Bismut / Paris: Les Belles Lettres , 1954
Les Lusiades / de Luis de Camoês; traduction de Roger Bismut; [avant-propos par Pierre Hourcade; préf. de la 1ère éd. par Hernani Cidade] / Nouvelle édition / Lisbonne: Fondation Calouste-Gulbenkian
Contes de la Bécasse / Guy de Maupassant; chronologie, introduction et archives de l'œuvre par R. Bismut,... / Paris: Garnier-Flammarion
«Le narrateur dans "Germinie Lacerteux"» dans Les Cahiers de l'AIEF, année 1984, n° 36, pp. 21-33
Lírica de Camões 3, Odes Tome II, Odes: texte établi à la lumière des manuscrits du XVIe siècle, en confrontation avec la tradition imprimée / Leodegário A. de Azevedo Filho; présentation de Roger Bismut; revue éditoriale et collaboration à l'adaptation orthographique de Sebastião Tavares de Pinho / [Lisbonne]: Imprensa Nacional-Casa da Moeda , impr. 1997
Contes du jour et de la nuit / Guy de Maupassant; chronol., introd. et archives de l'œuvre par Roger Bismut / Paris: Garnier-Flammarion , 2001, cop. 1977
Mademoiselle Fifi / Guy de Maupassant; chronologie, introduction, et archives de l'œuvre par Roger Bismut,... / Paris: Garnier-Flammarion
Les thèmes lyriques dans les Lusiades de Camões / Roger Bismut; sous la direction de Raymond Cantel / [S.l.]: [s.n.] , 1971
La lyrique de Luis de Camões / Roger Bismut; sous la direction de Léon Bourdon / [S.l.]: [s.n.] , 1971
Les thèmes lyriques dans Les Lusiades de Camôes Fasc. premier, / Roger Bismut / [S.l.]: [s.n.] , 1971
La Lyrique de Camões / Paris: Presses universitaires de France , 1971
Les Lusiades de Camões: confession d'un poète / par Roger Bismut, ... / Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, Centro cultural português, 1974
«Une énigme bibliographique: quelle est l'édition originale du conte en vers "Ce qui plaît aux dames" de Voltaire?», Société des études voltairiennes, SVEC249 (1987), 45-80, pl.
Contes de la bécasse / Guy de Maupassant; présentation, notes, chronologie, et archives de l'oeuvre par Roger Bismut; bibliographie mise à jour (2013) par Fanny Bérat / Édition mise à jour en 2013 / Paris: Flammarion , impr. 2013, cop. 1979
Contes de la bécasse / Maupassant; présentation, notes, dossier, chronologie, bibliographie, par Marie-Ange Fougère; établissement du texte par Roger Bismut / Édition avec dossier / Paris: Flammarion, DL 2017
Les Lusiades = = Os Lusíadas: / Camões; traduction du portugais, [introduction et notes] par Roger Bismut; [préface par Eduardo Lourenço; présentation par José V. de Pina Martins] / Edition bilingue / Paris: Robert Laffont.
Colloques et participations
«Visages de Luís de Camões»: conférences / Costa Pimpão, R. Bismut, ... [et al.] / Paris: Fondation Calouste-Gulbenkian, 1972
«Contribution à un centenaire»: une tentative de rénovation épique, les Lusiades de L. Camões / par Roger Bismut / Lisboa: [s.n.], 1972: conférence prononcée par le professeur Roger Bismut à Athènes, le , en commémoration du IVe centenaire de la publication de "Os Lusíadas".
«La critique textuelle des "Lusiades"»: Communication présentée à la 1ère réunion internationale des camonistes qui s'est tenue à Lisbonne du 15 au / par Roger Bismut / Lisbonne, Comité exécutif du IVe centenaire de la publication de "Os Lusíadas"
«L'enseignement et l'expansion de la littérature portugaise en France»: Actes du colloque, Paris, 21- / R. Bismut, G. Boisvert, A. A. Bourdon ...[et al.]; [organisé par] Fondation Calouste-Gulbenkian, Centre culturel portugais; présentation José-Augusto França / Paris: 1986