Shimon Adaf
Shimon Adaf
| Naissance | |
|---|---|
| Nom dans la langue maternelle |
שמעון אדף |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités | |
| Période d'activité |
Depuis |
| Distinctions | Liste détaillée Prix du Premier ministre pour les écrivains hébreux () Prix Yehuda Amichaï () Prix Sapir () Prix Newman () Prix Michael Landau (d) () |
|---|
Prononciation
Shimon Adaf (en hébreu : שמעון אדף), né le à Sdérot, est un poète et auteur israélien.
Biographie
De parents d'origine marocaine arrivés en Israël durant les années 1950, Shimon Adaf naît à Sdérot, en 1972. Il vit actuellement à Jaffa.
Son premier recueil de poésies, en hébreu : המונולוג של איקרוס (Le Monologue d'Icare), remporte un prix du ministère israélien de l'Éducation en 1996. De 1996 à 2000, Shimon Adaf intègre le cursus interdisciplinaire d'excellence Adi Lautman de l'université de Tel Aviv, tout en écrivant, en parallèle à ses études, des articles sur la littérature, le cinéma et la musique rock pour les journaux israéliens.
De 2000 à 2005, il travaille comme éditeur de prose pour la maison d'édition Keter Publishing House. Il est directeur du programme d'écriture créative à l'université Ben Gourion du Néguev en Israël. D'ailleurs, il enseigne l'écriture créative à la Sam Spiegel School for Television and Film à Jérusalem de 2006 à 2008.
Prix littéraires
- 1996 : Prix du Ministère de l'éducation israélien
- 2007 - Prix du Premier Ministre pour les œuvres littéraires hébraïques
- 2010 - Prix Yehuda Amichaï pour Aviva-No
- 2012 - Prix Sapir pour le roman Mox Nox,
- 2017 - Prix Newman de la littérature hébraïque
Œuvres
(Titres d'origine en hébreu accompagnés le cas échéant de leur translittération, et, entre parenthèses, de traductions françaises de type sourcier)
Poésie
- 1997 : המונולוג של איקרוס / Ha-Monolog Shel Icarus* (Monologue d'Icare) - traduit en français par Michel Eckhard-Elial sous le titre Le Monologue d'Icare,
- 2002 : מה שחשבתי צל הוא הגוף האמיתי / Ma She-Chashavti Tzel Hu Ha-Guf Ha-Amiti* (Ce que je pensais ombre est le vrai corps)
- 2009 : אביבה-לא / Aviva-No (Aviva-No)
- 2023 : משא ניסן (camion Nissan)
Prose
- 2004 : קילומטר ויומיים לפני השקיעה כתר / Kilometer Ve-Yomayim Lifnei Ha-Shkia* (Un kilomètre et deux jours avant le coucher du soleil),
- 2006 : הלב הקבור / Ha-Lev Ha-Kavur* (Le cœur inhumé)
- 2008 : פנים צרובי חמה / Panim Tzruvei Chama* (Ardents visages brûlés),,
- 2009 : Back Yard (arrière-cour)
- 2010 : כפור / Kfor* (Givre)
- 2011 : מוקס נוקס / Mox Nox* (Mox Nox)
- 2012 : ערים של מטה / Arim-Shel-Mata* (Des villes sous le siège)
- 2014 : מתנות החתונה / Matnot Ha-Chatuna* (Cadeaux de mariage)
- 2015 : קובלנה של בלש / Kovlana Shel Balash* (La complainte du détective),
- 2017 : שַדְרַך / Shadrach* (Shadrak)
- 2017 : קום קרא / Kum Kra*(Ramasse et lis !),,
- 2019 : אהבתי לאהוב / ahbty lahvb* (J'ai aimé aimer)
- 2021 : הלשון נושלה / Halašwn nwšlah* (le langage est dépossession),
Œuvres non fictives
- 2016 : Art & War (avec Lavie Tidhar)
- 2018 : אני אחרים / any ahrym* (Je suis les autres)
Notes et références
- (he)/(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en hébreu « שמעון אדף » (voir la liste des auteurs) et en anglais « Shimon Adaf » (voir la liste des auteurs).
Notes
- ↑ NdT. Traduction sourcière de l'hébreu non officielle et à titre indicatif
- ↑ NdT. Translittérations provenant essentiellement du site Internet de l'Institute for the Translation of Hebrew Literature, (ITHL)
Références
- 1 2 (en) Shimon Adaf, « CURRICULUM VITAE AND LIST OF PUBLICATIONS » (consulté le )
- ↑ Naama Gershy, « Netivot, the heart of everything », Haaretz, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- ↑ (he) « "הגיע הזמן שגם בספרות יהיו מרוקאים שהם מהנדסי מחשבים" », sur מקור ראשון, (consulté le )
- 1 2 (en) « Shimon Adaf », sur ITHL (consulté le )
- 1 2 Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Michel Eckhard-Elial), Le monologue d'Icare: poèmes [« המונולוג של איקרוס »], Éditions Caractères, coll. « Planètes » (no 2018), (1re éd. 1997), 147 p. (ISBN 978-2-85446-614-0)
- ↑ (en) « Shimon Adaf - about the author », sur Macmillan Publisher (consulté le )
- 1 2 3 4 5 (en + fr) « Poet Shimon Adaf », sur Poetry International (consulté le )
- ↑ « Israel's top literary award, Sapir Prize, goes to Shimon Adaf », Haaretz, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ (en) « Icarius' Monologue » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le )
- ↑ (en) « That Which I Thought Shadow Is the Real Body » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le )
- ↑ (en) « Aviva-No » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le )
- ↑ (en) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Yardenne Greenspan), One Mile and Two Days Before Sunset [« קום קרא »], Farrar, straus and giroux, coll. « The Lost Detective Trilogy », (1re éd. 2004) (ISBN 9780374720896)
- ↑ (en) « One Mile and Two Days Before Sunset » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le )
- ↑ (en) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Margalit Rodgers et Anthony Berris), Sunburnt Faces [« פנים צרובי חמה »], Royaume-Uni, PS Publishing; First PS edition, (1re éd. 2008), 486 p. (ISBN 978-1848636750)
- ↑ (it) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Olga Dalia Padoa), Volti bruciati dal sole [« פנים צרובי חמה »], Rome, Atmosphere Libri, coll. « Biblioteca dell'acqua », (1re éd. 2008), 381 p. (ISBN 978-8-865-64049-4)
- ↑ (en) « Sunburnt Faces » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebew Literature (ITHL) (consulté le )
- ↑ Adaf Shimon (trad. de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech, photogr. Guy Raivitz), Back Yard, Paris, Biro, coll. « Collection KB », (ISBN 2351190580, EAN 9782351190586)
- ↑ (en) « Frost » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le )
- ↑ (en) « Mox Nox », sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le )
- ↑ (en) « About the Undercities » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le )
- ↑ (en) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Yardenne Greenspan), A Detective's Complaint [« קובלנה של בלש »], Farrar, straus and giroux, coll. « The Lost Detective Trilogy », (1re éd. 2015) (ISBN 9780374720902, EAN 9780374720902)
- ↑ (en) « A Detective’s Complaint » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le )
- ↑ (en) « Tolle Lege » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebew Literature (ITHL)
- ↑ (en) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Yardenne Greenspan), Take Up and Read [« קום קרא »], Farrar, straus and giroux, coll. « The Lost Detective Trilogy », (1re éd. 2017) (ISBN 9780374720919)
- ↑ (en) « Tolle Lege » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le )
- ↑ (he) « אהבתי לאהוב (I Loved to Love) » (Couverture), sur Overdrive (consulté le )
- ↑ Shimon Adaf, Yigal Schwartz et Noam Katsav, Halašwn nwšlah, Pardes hwṣaʾah laʾwr Heqšeriym - haMakwn lḥeqer hasiprwt whatarbwt hayhwdiyt whayiśrʾeliyt, coll. « Gwmḥah », (ISBN 978-1-61838-822-3)
- ↑ (fr + he) « Halašwn nwšlah », sur BNF (consulté le )
- ↑ (en) Shimon Adaf et Lavie Tidhar, Art & War : Poetry, Pupl and Politics in Israeli Fiction, Repeater, (ISBN 9781910924051, EAN 9781910924051)
Liens externes
- Ressources relatives à la littérature :
- Ressources relatives à la musique :
- Ressource relative à la recherche :
