La série télévisée Simsala Grimm est une adaptation des contes compilés, adaptés et publiés au début du XIXesiècle par les frères Grimm. Le titre de la série est un jeu de mot fabriqué à partir de l'expression allemande "Simsalabim", équivalent de la formule "Abracadabra".
Bernard Jung, Patrick Noérie, Tony Joudrier: voix additionnelles
Épisodes
Première saison (1999-2000)
Le Roi Truc Machin (König Drosselbart). C’est l’histoire de la princesse Constance, forcée par son père à épouser un pauvre ménestrel. Mais ce dernier n’est peut être pas celui qu’il prétend…
Le Vaillant Petit Tailleur (Das tapfere Schneiderlein). C’est l’histoire d’un vaillant petit tailleur, qui bien décidé à épouser la belle princesse, va surmonter tous les dangers…
Le Loup et les Sept Chevreaux (Der Wolf und die sieben Geißlein). C’est l’histoire d’un loup végétarien, seul de sa meute, à ne pas vouloir manger les sept chevreaux du voisinage…
Le Maître-voleur (Der Meisterdieb). Un voleur tombe amoureux: grossière erreur. Pire: il en vient à regretter d’avoir volé la bague en or de sa bien-aimée. Lorsqu’il tente de la lui rendre, il est fait prisonnier. Le seul moyen d’éviter la potence est de relever trois défis. Il doit tout d’abord dérober le cheval préféré du comte, puis subtiliser le drap de la comtesse pendant son sommeil et enfin, pire encore, il doit faire disparaître le curé et le sacristain de l’église. Heureusement, ses deux amis Yoyo et Doc Croc sont là pour l’aider…