Situation normal: all fucked up

Pour les articles homonymes, voir SNAFU (homonymie).

SNAFU est un acronyme anglais signifiant communément Situation Normal: All Fucked Up, soit en français « Situation normale : c'est le bordel » ou encore « Tout va bien : c'est la merde ».

Cette expression issue du jargon militaire américain indique de façon argotique que la situation est mauvaise, mais qu'elle l'a toujours été, et qu'il n'y a donc pas lieu de s'en inquiéter ou de s'en étonner. Il s'agit soit d'une plaisanterie, soit d'une manière d'exprimer sa frustration face à une situation dégradée en condition normale.

Dans les situations où le terme « fucked » est inapproprié ou embarrassant, il est généralement remplacé par « fouled » (encrassée, crasseuse).

Usages dérivés

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (novembre 2020). 

Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

• SNAFU : Situation Normal: All Fucked Up (situation normale : tout est en bordel) ;
• SUSFU : Situation Unchanged, Still Fucked Up (situation inchangée : toujours en bordel) ;
• SHTF : Shit Hits The Fan (le merdier a atteint le ventilateur), utilisé pour décrire une situation devenue incontrôlable ;
• FUMTU : Fucked Up More Than Usual (plus en bordel que d'habitude) ;
• FUBB : Fucked Up Beyond Belief (en bordel au-delà de mes croyances/de ce que je croyais) ;
• TARFU : Things Are Really Fucked Up (les choses sont réellement en bordel) ;
• TOFU : Things Ordinary: Fucked Up (les choses sont comme à l'ordinaire : en bordel) ;
• GFU : General Fuck Up (bordel général) ;
• SAMFU : Self-Adjusting Military Fuck Up (bordel militaire auto réglable) ;
• TUIFU : The Ultimate In Fuck Ups (le bordel ultime) ;
• FUBAR (en) : Fucked Up Beyond All Recognition/Repair/Reason/Redemption (en bordel au-delà [d'une possible] reconnaissance/réparation/raison/rédemption) ;
• FUGAZI : Fucked Up, Got Ambushed, Zipped In (baisé, pris en embuscade, coincé) ; fait référence à une situation complètement hors contrôle, comme une embuscade dans la jungle ;
• JANFU : Joint Army/Navy Fuck Up ; utilisé par les militaires britanniques lors de la Seconde Guerre mondiale ;
• JANCFU Joint Army/Navy/Civilian Fuck-Up : Expansion du précédent avec les civils en plus. Cet acronyme était peint sur la bombe atomique Fat Man qui anéantit Nagasaki en 1945. Le complexe détonateur à implosion n'inspirait confiance ni aux savants et techniciens civils, ni aux aviateurs.
• JAMFU : Joint Army/Marines Fuck Up ;
• JAAFU : Joint Army/Air Force Fuck Up ;
• DILLIGAF/DILLIGAS : Do I Look Like I Give A Fuck/Shit?, forme interrogative de « [It] don't mean nothing ». Courant durant la guerre du Viêt Nam ;
• TINS : This Is No Shit!, vu dans des forums d'anciens combattants.

Réutilisations du terme

L'article SNAFU (homonymie)  regroupe l'ensemble des articles reprenant le terme « SNAFU ».

Snafu est également employé dans la trilogie Illuminatus! et dans les aventures du soldat Snafu, une série de dessins animés diffusée au cours de la Seconde Guerre mondiale à l'attention des soldats américains.

« Snafu » est le surnom de Merriell Shelton, un des personnages de la mini série The Pacific. La version française le présente ainsi « Meriell Snafu Shelton, Snafu-la-merde, Snafu-le-bordel ! ».

L'avion militaire Douglas C-47 Skytrain (dit « Dakota ») numéro c/n 19539 fut surnommé par son équipe « The SNAFU Special ».

Un des épisodes de la série américaine Person of Interest se nomme ainsi. Il fait référence à la situation au début de la saison 5.

Dans la nouvelle version de Resident Evil 2, des soldats utilisent le terme « snafu » dans la version originale lorsqu’ils tirent sur William Birkin, docteur en biochimie.

Notes et références

Voir aussi