Sycomore

Page d’aide sur la paronymie

Cet article possède un paronyme, voir Sycamore.

Sycomore
Nom vulgaire ou nom vernaculaire ambigu :
l'appellation « Sycomore » s'applique en français à plusieurs taxons distincts.
Description de cette image, également commentée ci-après
Un Ficus sycomorus dans le massif du Gheralta
en Éthiopie.

Taxons concernés

Sycomore (du grec « σῦκον, sûkon », figue et « μόρον, moron », mûre) est le nom donné à plusieurs espèces d'arbres, très différentes.

À l'origine, le terme « sycomore » désignait le figuier sycomore (Ficus sycomorus L.).

Par la suite, on a aussi appelé une espèce d'érable, Acer pseudoplatanus L., érable sycomore en raison d'une légère ressemblance de ses feuilles avec celles du figuier sycomore.

En langue anglaise

En Amérique du Nord, le nom vernaculaire du genre Platanus est Sycamore (American sycamore, California sycamore, etc. —Voir la page en faisant la liste en anglais dans la section latérale "Dans les autres langues".)

Dans la Bible

- Dans l'Ancien Testament (Livre d'Amos), Amos, en réponse à une accusation d'imposture prophétique, se décrit lui-même : "Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète ; mais je suis berger, et je cultive des sycomores". "Cette réplique laisse penser que les bergers de la vallée de Jéricho proposaient leurs services pour inciser les figues des sycomores des parcelles privées, pendant que leurs troupeaux paissaient à proximité".

- Dans l'Évangile selon Saint Luc, un collecteur d'impôts, de petite taille, du nom de Zachée, travaillant pour le compte des Romains, et réputé voleur, grimpe sur un sycomore pour dominer la foule et voir Jésus passer.

Connu sous le nom de « figuier d'Égypte » et endogène de la Shéphélah, cet arbre est symbole de réhabilitation parce qu'il développe de nouvelles branches quand on le coupe.

Notes et références

  1. ↑ (fr) INPN : Acer pseudoplatanus (TAXREF)
  2. ↑ « Amos », dans La Sainte Bible qui comprend l’Ancien et le nouveau Testament traduits sur les textes originaux hébreux et grec, (lire en ligne), p. 757
  3. ↑ agapê, « Pourquoi Amos dit qu’il était “pinceur de figues de sycomores” », sur la Bible en toute simplicité, (consulté le )
  4. ↑ Lc 19. 1-10
  5. ↑ Rois 10. 27
  6. ↑ Jean Chevalier, Alain Gheerbrant. Dictionnaire des symboles : Mythes, rêves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres, Robert Laffont, coll. Bouquins, 19 décembre 1997 (ISBN 978-2221087169)

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes