Terra brigasca
La Terre brigasque (terra brigašca en brigasque, Terra brigasca en italien) désigne une aire ethno-linguistique située dans le nord-est du département des Alpes-Maritimes, aux confins de la France et de l'Italie, ainsi que dans les provinces de la Ligurie et du Piémont italiens.
Géographie humaine et historique
Le centre historique de cette aire ethno-linguistique est le bourg actuel de La Brigue (ancien centre de la commune de Briga Marittima sous l'ère italienne 1861-1947), Ra Briga en dialecte brigasque.
Ayant émigré au cours du Moyen Âge et de l'époque moderne des deux côtés de la chaîne alpine du Sciacarée (Mont Saccarel/Monte Saccarello) afin de contrôler un espace d'alpages suffisamment étendu dans l'intérêt de la production et du commerce de la laine, les Brigasques marquèrent et assimilèrent les territoires des actuels hameaux de Murignoo (fr : Morignole), Reaud (it : Realdo), Burnighe (it : Bornighe), Vërdegia (it : Verdeggia), ra Ciagia (it : Piaggia), ra Viuséna (Viozena), Carnin (it : Carnino), Üpega (it : Upega) établis sur un finage utile d'environ 20km².
Au début du XXe siècle, les habitants de ces localités aujourd'hui séparées entre deux pays continuaient d'entretenir des liens de différentes nature en vertu de leur proximité culturelle ; ces liens étaient d'abord familiaux puisqu'ils composaient une communauté interféconde, linguistiques puisqu'ils partageaient le même dialecte en dépit de différences minimes de prononciation, politiques car une partie de ces hameaux dépendait entièrement de la municipalité italienne de l'époque, et enfin culturels pour les raisons évoquées ci-dessus.
La dernière fragmentation de ce territoire se fit en 1947, sur décision des Alliés réunis lors du Traité de Paris marquant la fin de la seconde guerre mondiale, alors que le bourg de La Brigue ainsi que le hameau de Morignole devinrent français tandis que les autres hameaux demeurèrent italiens. Depuis, les deux localités constituèrent la commune française de La Brigue dans les Alpes-Maritimes, les localités de Verdeggia, Bornighe et Realdo furent intégrées à la commune de Triora en Ligurie, Piaggia, Carnino et Upega constituèrent la commune de Briga Alta dans le Piémont, Viozena rejoint la commune d'Ormea en Piémont.
Aujourd'hui le bourg de La Brigue compte environ 600 habitants à l'année, dont beaucoup en situation de migration pendulaire avec Nice ou Monaco. Sur le territoire brigasque en général (qui n'existe plus que dans une dimension historique), les habitants sont autour de 800.
La langue brigasque
La langue ou le dialecte brigasque est une variété du Royasque, lui-même sous-groupe du Ligure. Dans la partie française du pays brigasque, elle est de moins en moins utilisée, et le nombre de locuteurs est plus important du côté italien avec les variantes micro-locales qu'elle comprend.
Bibliographie
- Piero Bologne, Dizionario della lingua brigasca, Roma : Tipografia Bella, 1991, 159 p.
- Pierleone Massajoli, Cultura alpina in Liguria, Genova : SAGEP Editrice, 1983, 254 p.
- Pierleone Massajoli, Roberto Moriani, Dizionario della Cultura Brigasca, Vol. 1 : lessico, Alessandria : Edizioni dell'orso, 1992, 523 p.
- Pierleone Massajoli, Dizionario della Cultura Brigasca, Vol. 2 : grammatica, Alessandria : Edizioni dell'orso, 1996, 160 p.
- Christian Garnier, Grammaires et vocabulaires méthodiques des idiomes de Bordighera et de Realdo, Paris : Ernest Leroux Éditeur, 1898, 105 p.
- Didier Lanteri, Dictionnaire Français-Brigasque, Grasse, TAC motif, 2006, 436 p.
- L. Imbert, L'enquête sur les dialectes dans les alpes-maritimes en 1812, Nice Historique, 1937.
- Casimirio Balli, Dizionario piemontese, italiano, latino et francese, edizione seconda, Carmagnola, 1830.
- Didier Lanteri, Bergers et brebis brigasques, La Brigue, Patrimoine & traditions brigasques, 2010, 190 p.
- Sandro Oddo, La medicina popolare nell'alta valle argentina, Molini di Trioria, Pro Triora Editore, 1997.
- Pierleone Massajoli, Dizionario della Cultura Brigasca, Vol. 3 : voci della tradizione, Alessandria : Edizioni dell'orso, 2000, 158 p.
- Nathalie Giusto-Magnardi, L'activité pastorale dans la haute-Roya et la sélection des races locales au XIXème siècle, Nice Historique, 1997 : 74-79.
- Danielle Musset, Les plantes alimentaires de la vallée de la Roya, Direction du Patrimoine Ethnologique, Parc National du Mercantour, , 216p.
- Liliane Pastorelli, La Brigue au cœur, avec le concours de la Caisse Régionale du Crédit Agricole des Alpes Maritimes, 1987, 350p.
- Neraud de Boisdeffre, Tende et La Brigue françaises, leur histoire, leur rattachement, leur avenir, mémoire de stage ENA, .
- François-Emmanuel Foderé, Voyage aux Alpes maritimes ou Histoire naturelle, agraire, civile et médicale, du Comté de Nice et pays limitrophes, Paris, Levrault, 1821.
- Melina Lapellier, Saint Dalmas de Tende et Tende, Chronique contemporaine, Éditions CEF Nice, 1987.
- Gaspard Joanini, Rapport de l'intendant général sur le Comté de Nice, 1755
- Christophe Couttenier, Aimable Gastaud, l'âme du rattachement de Tende et la Brigue à la France en 1947, Serre, 2007.
- Christian Corvisier, Forts et ouvrages du Col de Tende, Inventaire Provence, 2003
- Luc Thevenon, La Brigue et ses hameaux, Patrimoine artistique, Serre Éditeur, 2011.
- Luc Thevenon, Art et monuments La Brigue, Morignol, Realdo, Piaggia, Upega, Carnino, Notre-Dame-des-Fontaines, Éditions Serre, 1990.
- S. Tombacini Villefranque, Épisodes de vie brigasque : de l'Ancien Régime au rattachement de 1947, communication faite lors de la 11e journée d'étude du SITALPA : La Brigue, commune dans l'espace et le temps, .
- Simonetta Tombaccini Villefranque, Les Archives communales de La Brigue, Revue régionale no 142, 1997.
- Christophe Couttenier, Bernard Gastaud, Aimable Gastaud : l'âme du rattachement de Tende et La Brigue à la France, Revue Régionale no 190.
- Danielle Musset, « Réglementation de la cueillette et appropriation de l’espace. L’exemple de la vallée de la Roya dans les Alpes-Maritimes », Revue d’Études rurales no 87-88, 1982, p. 223-229.
- Romain H. Rainero, « L’opinion publique italienne et l’annexion de La Brigue et de Tende à la France », Les cahiers de la méditerranée, 2001
- A. L. Sanguin, « La bordure Franco-Italienne des Alpes-Maritimes ou les conséquences de la modification d’une frontière internationale », Revue Méditerranée no 47, 1983, p. 17-25.
- Paul Ozenda, « La végétation de la Haute Roya (Tende et La Brigue) ». Note préliminaire. Bull. Soc. Bot. Fr. 96 : 24-28, 1949 - « le rattachement de Tende et La Brigue », in Numéro spécial de Nice - Historique, « le rattachement de Tende et La Brigue », octobre - .
