Xavier Galmiche

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Galmiche.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Les informations figurant dans cet article ou cette section doivent être reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().

Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes.
Xavier Galmiche
Description de cette image, également commentée ci-après
Portrait de Xavier Galmiche
Naissance (63 ans)
Nancy (France)
Activité principale
Professeur des universités
Paris IV-Sorbonne
Enseignant-chercheur
Écrivain
Distinctions
Gratias Agit, Prix Décembre 2021, Premia Bohemica
Auteur
Langue d’écriture Drapeau de la France Française et Drapeau de la Tchéquie tchèque

Œuvres principales

Littérature et culture Centre européenne

modifier

Xavier Galmiche, né le à Nancy (France), est un écrivain français, professeur des universités. Il enseigne à la section d’études centre-européennes de l’UFR d’études slaves de la Faculté des lettres de Sorbonne Université (anciennement Université Paris-IV Sorbonne puis Paris-Sorbonne). Sa principale spécialité est la littérature tchèque, dont il traduit à l’occasion des œuvres classiques ou contemporaines (Karel Hynek Mácha, Antonín Sova, Bohumil Hrabal), et qu’il s’attache à comprendre dans le contexte plus large des cultures centre-européennes (allemande et autrichienne, hongroise, polonaise, slovaque notamment).

Biographie

Après des études de lettres classiques, Xavier Galmiche a intégré l’ENS rue d'Ulm (major de la promotion 1984) ; agrégé de lettres modernes en 1986, Professeur des universités enseignant-chercheur à Sorbonne Université, il cofonda en 2001 le Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes et sa revue Cultures d’Europe centrale. Il fut jusqu'à fin 2013 codirecteur du Centre de recherches sur les cultures et littératures d'Europe centrale, orientale et balkanique, puis le cofondateur et le premier directeur (2014-2018) de l'unité mixte (Paris-Sorbonne / CNRS) consacrée aux Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane (UMR8224 EUR'ORBEM). Il intervient dans d'autres universités d'Europe centrale et françaises sur son thème de prédilection, et dirige des thèses en cotutelle avec d'autres professeurs d'université,,,.

Photo Radio Prague : Le ministre des Affaires étrangères tchèque, Cyril Svoboda remettant le Gratias Agit à Xavier Galmiche

Sa motivation pour faire connaître la culture centre-européenne est récompensée en 2006 avec l'attribution du prix Gratias Agit solennellement remis par le ministre des affaires étrangères tchèque, Cyril Svoboda. En 2020, il est le premier Français à se voir décerner le prestigieux prix Premia Bohemica. L'année suivante, il reçoit le prix Décembre 2021 pour son essai poétique Le Poulailler métaphysique. Il contribue aussi à l’étude et à la valorisation de l’œuvre de la poétesse Marie Noël,,.

Travaux de recherche

Xavier Galmiche tente surtout de comprendre cette littérature dans une tradition historique : l’imprégnation de l’esthétique baroque qui s’imposa au XVIIe siècle se prolongea dans le romantisme et le symbolisme. Elle induisit de nombreux traits présents jusqu’à nos jours : saisie de la complexité du moi ; ambivalence entre appétence métaphysique et philosophie matérialiste (notamment à travers l’essor du formalisme esthétique), entre esprit de sérieux et inclination au comique,.

S’il tente de saisir l’image que cette culture a conquise en Europe occidentale (notamment chez des écrivains voyageurs comme William Ritter), il la comprend dans une perspective dépassant le cadre national, dans le cadre élargi de l’Europe centrale, ou coexistent dans des relations de complémentarité et de concurrences de nombreuses composantes linguistiques et socioculturelles. Un choix de ses textes traduits en tchèque fut publié à l’occasion de ses soixante ans aux Éditions Karolinum.

Dans sa recherche personnelle, il est attentif à la persistance de la multiculturalité des Pays tchèques d’autrefois, et à la mémoire allemande. Il se consacre à la vie et aux œuvres de figures majeures de la littérature tchèque du début du XXe siècle, comme Jakob Deml, Josef Florian ou encore Anna Pammrová.

Les résultats des recherches sont communiqués lors de colloques, publications en ligne , ou revues et livres.

Bibliographie

Comme auteur

Ouvrages

  • Prague, Bohême, Moravie : guide littéraire, artistique, touristique, Éditions Jacques Damase, 1998, 143 pages (ISBN 978-2-90-463219-8)
  • La Havane, Telleri, 1990 (ISBN 978-2-74-500085-9)
  • Le récit de miracle: Oublier Augustin, Desclée de Brouwer, 1992 (ISBN 978-2-22-003291-7)
  • La Havane ; quartiers de lumière, Telleri, 2005 (ISBN 978-2-84-576014-1)
  • Récits d'agonie, Quintette, 2000, 80 pages (ISBN 978-2-86-850029-8)
  • Le billet de Madeleine, Quintette, 2000 (ISBN 978-2-86-850013-7)
  • Oboles ordinaires, Le Mot et le reste, 2003 - 92 pages (ISBN 978-2-91-537801-6)
  • La Havane. Quartiers de lumière, Telleri, 2005 (ISBN 978-2-84-576014-1)
  • Écrits dyonisiens, Le Mot et le reste, 2006 (ISBN 978-2-91-537830-6)
  • Vladimir Holan: Le bibliothécaire de Dieu (Prague 1905-1980), Institut d'études slaves, 2009, (ISBN 978-2-72-040452-8)
  • Vladimír Holan, bibliotekář Boha: Praha 1905-1980 Éditeur Akropolis, 2012 - 225 pages
  • William Ritter voyage en Slovaquie (1903-1914) – Images d’un pays rêvé, II tomes, Paris, Eur'ORBEM Editions, 2019, 429 pages (ISBN 979-10-96982-11-0)
  • Le Poulailler métaphysique, Le Pommier, 2021 (ISBN 978-2-74-652345-6)
  • Znaky a přízraky. Výbor ze statí o české a středoevropské literatuře [Signes et spectres, choix d’études sur la littérature tchèque et centre-européenne], Prague : Karolinum, Zahraniční bohemistika, 535 p., 2023, (ISBN 978-80-246-5774-5)

Articles

  • Accointances tchèques de Victor-Lucien Tapié. Le baroque de Bohême à travers ses relations avec Zd. Kalista, in Victor-Lucien Tapié, relire Baroque et Classicisme, ed. Hélène Rousteau-Chambon et Claire Mazel, Publications de l’Université de Rennes, 2015, ISBN, 978-2-7535-3519-0, p. 85-94.
  • Fabrica nationum. Rukopisy a „líheň na národy“: francouzská recepce (komparatismy, kulturní transfery, empatie) [Les Manuscrits et la « fabrique des nations » : réception française. Comparatismes, transferts culturels, empathies] in Dalibor Dobiáš (ed.): Rukopisy královédvorský a zelenohorský. Studie z recepce v české a evropské kultuře [Les Manuscrits de Dvůr králové et Zelená Hora. Études de réception dans les cultures tchèque et européennes] Praha: Academia, 2019, p. 1083-1108
  • Cotes mal taillées ? La nomenclature de la bibliothèque de l’Institut d’études slaves (1924) : une géopolitique du savoir entre principes et contingences, Revue des études slaves, T. 91, fasc. 1-2, Paris, 1921. L’Institut d’études slaves, acteur de la slavistique, sous la direction de Sylvie Archaimbault et Pierre Gonneau, Paris, 2020, p. 65-83 (résumé en anglais p. 83)
  • Irzykowskiego i Roussela maszyny do pisania: awatary, cyber-literatura i rzeczywistość wirtualna [Irzykowski / Roussel et leurs machines à écrire : cyberlittérature, avatars, réalité virtuelle], z francuskiego przełożyli Mateusz Chmurski i Kinga Siatkowska-Callebat, in Karol Irzykowski : człowiek sporu, postać sporna, Mateusz Chmurski, Katarzyna Sadkowska, Kinga Siatkowska-Callebat (dir.), Instytut Badań Literackich PAN, 2020, p. 75-83, (ISBN 978-8-36-607645-7)
  • L’infrapoétique dans la tradition littéraire tchèque / « ‘Vše jako tůně ». Podpoetika v české literární tradici », tr. Lukáš Prokop, in Premia Bohemica, Xavier Galmiche*, Brno : Moravská zemská knihovna, 2020, respectivement t. II p. 13-34 et T. I p. 15-36 (*Plaquette éditée à l’occasion de la remise du prix Premia Bohemica. Un volume en tchèque contient des textes de Tomáš Kubíček et Petr Bílek (« Laudatio », p. 6-12) ; Bohemika v tvorbě Xaviera Galmiche, p. 37-106 ; index p. 107-121.
  • Čeští spisovatelé ve francouzských překladech z let 1989–2020: zvadlá mučenka? / Les écrivains tchèques traduits en français de 1989 à 2020 : la passiflore fanée ?, Česká literatura ve francouzských překladech (1989–2020) / La littérature tchèque et ses traductions en français (1989–2020), Xavier Galmiche, Lenka Pokorná Korytarová, Tomáš Kubíček, Moravská zemská knihovna v Brně, Brno 2021, 488 pages, (ISBN 978-80-7051-307-1)
  • Slepá Sfinga (na motivy obrazu Zdeňka Koška) – Dva horizonty [La Sphynx aveugle (sur un motif d’un tableau de Zdeněk Košek], Tr. par Jaromír Typlt, Revolver Revue, année XXXVII, 2022, numéro 127, été, p. 42-46.
  • Ce beau taureau : Edmond de Pury selon William Ritter , in Edmond de Pury, Un regard d’Italie : de Capri à Venise, Neuchâtel : Éditions du Griffon, 2023, p. 48-59 (ISBN 978-2-88006-145-6)
  • Dešifrovat kryptohomosexualitu? Mužská těla v kritickém díle a kresbách Williama Rittera [ Déchiffrer la cryptohomosexualité ? Corps masculins dans l’œuvre critique et les dessins de William Ritter (1867 – 1955)], in Obrazy jiné touhy - Qeer umění a vizualita v českých zemích [Images de l’autre désir – Art queer et visalité dans les Pays tchèques], ed. Ladislav Jackson, Brno, Vutium (Vysoké učení technické v Brně), 2024, p. 119-128.

Coauteur

  • Des têtes, Bernard Lamarche-Vadel, Isabelle Sobelman, Jean-Luc Parant, Xavier Galmiche, La Chartreuse - Editions de la différence, 1989 (ISBN 978-2-72-910436-8)
  • Prague : passages et galeries, Brozova, Hebler, Xavier Galmiche, Norma Editions, 1993
  • La question du Kosovo, Ibrahim Rugova, Marie-Françoise Allain, Fayard, 1994
  • Bohumil Hrabal, palabres et existence suivi de Caïn récit existentiel, Bohumil Hrabal, Arnault Maréchal, Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 2002
  • L'Attraction et la nécessité. Musique tchèque et culture française au XXe siècle, Lenka Stránská, Bärenreiter Praha, 2004
  • Images de la Bohême dans les lettres françaises : Réciprocité culturelle des Français, Tchèques et Slovaques , Presses de l’université de Paris-Sorbonne (ISBN 978-2-84-050285-2)
  • Dominik Tatarka : Un écrivain en dissidence, L’Harmattan, 2007 (ISBN 978-2-29-602660-5)
  • Les villes multiculturelles en Europe Centrale, Delphine Bechtel, Xavier Galmiche, Belin Editeur, 2008
  • Baroque en Bohême, de Marie-Elizabeth Ducreux, Martin Petras, Vit Vlnas, Éditions du Conseil Scientifique Charles-de-Gaulle Lille-3, 2009 (ISBN 978-2-84467-113-4)
  • L’antre des mots, Autour de la poésie de Vladimír Holan (Prague 1905 - 1980), ed. Xavier Galmiche & Jan Rubeš, textes réunis et édités par Xavier Galmiche et Jan Rubeš, Praha, Ústav anglofonních literatur a kultur FFUK, 2009, Litteraria Pragensia, (2009-05), Vol. 18/19, n°36/37, 205 pages.
  • Villes multiculturelles en Europe centrale. Lieux communs de la multiculturalité urbaine en Europe centrale, Cultures d’Europe centrale, n° 8, dir. Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, coordination éditoriale : Clara Royer, maquette et réalisation graphique : Mateusz Chmurski et Malwina Jakubowska, 2009.
  • Paul Claudel en Bohême. Dissonances et accord dir. Didier Alexandre et Xavier Galmiche, Paris, Garnier, 2015. DOI : 10.15122 (ISBN 978-2-8124-3073-2)
  • Krajiny umění. Švýcarský kritik William Ritter a střední Evropa (od roku 1888 do období po první světové válce) [Paysages de l’art. Le critique suisse William Ritter et l’Europe centrale (de 1888 à l’après Première Guerre mondiale)], Xavier Galmiche (ed.), Books & Pipes, Brno, 2020, 238 pages, (ISBN 978-80-7485-221-3)
  • Avec Mateusz Chmurski: “Ent-und Wiederverzauberte Welt(en). Die westslawischen Literaturen der Habsburgermonarchie 1948-1918” (traduit du texte français « Réalité(s) réenchantée(s). Les littératures slaves de l’Ouest dans la Monarchie Habsbourg, 1848-1918 »), in Die Habsburgermonarchie 1948-1918. T. X : Kultur und Gesellschaft : Sinnstiftung und Lebensordnungen, red. Andreas Gottmann, ed. Helmut Rumpler, Institut für Neuzeit- und Zetgeschichtsforschung der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2021, p. 1385-1424, (ISBN 978-3-7001-8661-8)
  • La vie de l’esprit en Europe centrale et orientale depuis 1945, Chantal Delsol et Joanna Nowick (ed.), Paris : Le Cerf, 996 p., 2021. Chapitres : « Confins centre-européens, tabou ou objet de débat au cœur du ‘tournant spatial’ », p. 110-113 : « Idée(s) d’Europe centrale et plasticité des débats », p. 253-256 ; « Ironie, comique, humour, grotesque, absurde, ludibriosité: le rire, du divertissement à l’effroi, et retour », p. 276-279 ; « Polarisation de la pensée en Europe centrale : positivité / négativité. », p. 382-384 ; Libri prohibiti (Prague) – la mémoire du samizdat, p. 304-305. (ISBN 978-2-204-14319-6)
  • Hélène Camarade, Xavier Galmiche et Luba Jurgenson (dir.), Samizdat : publications clandestines et autoédition en Europe centrale et orientale (années 1950-1990), Paris : Nouveau Monde Éditions, 2023, 320 pages, (ISBN 978-2-38094-411-2)
  • La guerre est finie ? 1918 et après en Europe centrale , Revue des études slaves, sous la direction de Xavier Galmiche et Pawel Rodak, RES 94/4, 2023, 212 pages (ISBN 978-2-720-40677-5)
  • Marie Noël et les livres , sous la direction de Laure Meesemaecker avec Xavier Galmiche, Paris : Les éditions du Cerf, 2025.

Traducteur

  • Vivre avec une étoile, Jiří Weil, Empreinte, 1992
  • Ballades sanglantes et légendes, Bohumil Hrabal, L'Esprit des Péninsules, 2004
  • Ruthie ou la couleur du monde, Tomas Kolsky, Editions de l'Olivier, 2005
  • Le labyrinthe du monde et le paradis du cœur, Comenius, WALD Press, 2006 - 203 pages
  • Pèlerin et brigand de Bohême : Œuvres choisies, Karel Hynek Macha, Éditions Zoé, 2007
  • Histoires de chien et de chat: Sur la façon dont ils vivaient ensemble et sur bien d'autres choses encore, Josef Čapek, Éditions MeMo, 2008
  • Tony casse-cou (Příhody Ronda Čutala), Joseph Brukner (ill.) Josef Lada, Éditions MeMo, Nantes, 2009
  • Songes et poèmes en prose, Jan Vladislav (cs), Rehauts, 2011
  • Ursin et Ursulin, Zbyněk Černík, Alžběta Skálová (cs)(ill.), Nantes, Éditions MeMo, 2012
  • Cinq contes pas comme les autres, Karel Capek, Nantes, Éditions MeMo, 2017

Récompenses

Notes et références

Notes Universités

  1. ↑ Université de Brno (république tchèque) en langue tchèque et . Esthétique ou idéologie ? la littérature tchèque vue par les Français. Ikonografie hlupáků a blbců, Filozofická fakulta, Faculta uměni a designu a Pedagogická fakulta University Jana Evangelisty Purkyně v Ústi nad Labem, 20 novembre 2013.
  2. ↑ Université de Varsovie Participation à Modernisme(s) entre l’Est et l’Ouest : quel(s) paradigme(s)? Avec Gergély Angyalosi (Académie hongroise des sciences), présentation Mateusz Chmurski, modération Paul Gradvohl (Centre de civilisation française)
  3. ↑ l'Université Eberhard de Tübingen L’Europe centrale dans l’œuvre Stasiuk, Topol
  4. ↑ l'Université Charles de PragueLa réception de Milan Kundera dans le monde culturel tchèque et français-Le fragment, concept et signification dans la formation des mondes poétiques de Jakub Deml, Stendhal et Henri Michaux-« Les années soixante, l‘ „âge d’or“ du théâtre tchèque? .-La formation de l’identité nationale dans les milieux multinationaux. E cas des immigrés à Paris 1848-1900
  5. ↑ l'Université Masaryk de BrnoPratiques poétiques et enjeux existentiels des techniques néo- avant-gardes en littérature dans les années 1950-1970 en Tchécoslovaquie, en France et aux États-Unis-Florian et ses auteurs français.
  6. ↑ l'Université de Provence Gravures et narrativité dans les livres auto-illustrés en Europe centrale de la fin de siècle aux avant-gardes (1900-1939)

Notes Recherche

  1. ↑ Prix pour la propagation de la bonne renommée de la République tchèque à l'étranger
  2. ↑ Baroque en Bohême, ed. Marie-Elizabeth Ducreux, Xavier Galmiche, Martin Petráš, Vít Vlnas, Université du Conseil scientifique de l’Université Charles-de-Gaulle - Lille 3, 2009, 273 p.
  3. ↑ « Le romanesque déjanté dans la création centre-européenne depuis 1989 », in Sans faucille ni marteau : ruptures et retours dans les littératures européennes post-communistes, ed. Clara Royer et Petra James, Peter Lang, Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, collection: Nouvelle poétique comparatiste / New Comparative Poetics - volume 29, 2013, p. 239-250. (ISBN 978-2-87574-126-4)
  4. ↑ Vladimír Holan, le bibliothécaire de Dieu (Prague 1905-1980), Paris, Institut d’Études slaves, 2009, 249 p. / tr. tchèque Vladimír Holan, bibliotékář Boha, tr. Lucie Koryntová, Prague, Akropolis, 2012.
  5. ↑ « Populaires. Populistes ? Les revues humoristiques et satiriques en Pays tchèques », in La presse satirique dans le monde, un numéro hors série de Ridiculosa, 2013, p. 265-293.
  6. ↑ « Une Europe pleine de ploucs, Les Nouvelles-Abdères en Europe centrale ou la concession à la trivialité », Revue des études slaves, LXXXII/2, 2011, p. 253-274. Adapté en polonais, « Europa pachnąca partykularyzmem ? Nowe Abdery w Europie Środkowej albo przyzwolenie na pospolitość », in Ewa Paczoska, Mateusz Chmurski (réd.), Modernizm(y) Europy Środkowej, Przegląd filozoficzno-l iteracki, no 2 (28) / 2011, Wydawnictwo Wydziału Filozofii i Socjologii UW, p. 137-165.
  7. ↑ “Košice through eyes of William Ritter – a Swiss lover of Slovak cities”, Košice in the Coordinates od European History, The City of Košice, The Košice City Archives, Košice 2013, p. 343-356.
  8. ↑ « Les paradoxes de l’héritage. Le cas de Zdeněk Nejedlý : vitalisation du formalisme et esthétique autoritaire », in Les Enfants de Herbart, édition en ligne, http://formesth.com/fichier.php?idf=133, mise en ligne décembre 2012.
  9. ↑ « Gradus ad Parnassum. Gradus ad infinitum », préface (en français et en tchèque, avec un summarium en latin) à Otokar Březina, Opera poetica, édition bilingue tchéco-latine, traduction en latin de Jan Šprincl, ed. Irena Radová et Petr Holman, Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2013, p. 11-19.
  10. ↑ Xavier Galmiche, « ‘L'Allemand muet.’ Echos des relations tchéco-allemandes dans la prose tchèque d'après la Seconde Guerre mondiale » in Transmission de la mémoire allemande en Europe centrale et orientale depuis 1945, ed. Dorle Merchiers, Peter Lang, 2011, p. 121-132.
  11. ↑ Depuis 2006, Xavier Galmiche organise et coorganise des colloques avec entre autres le Centre d'Études en Civilisations, Langues et lettres Etrangères (CECILLE), Centre Français en Recherches Sociales (CEFRES).* "Populaires Populistes? Les revues humoristiques et satiriques en Pays tchèques" in La presse satirique dans le monde, numéro hors série de Ridiculosa, 2013, p. 265-293.
  12. ↑ Plateforme William Ritter un des fondateurs du rapport à l'Europe centrale..
  13. ↑ Projet FORMESTH Publication en ligne de textes sources et des contributions au colloque "Les enfants de Herbart, Des formalismes aux structuralismes en Europe centrale et orientale, Filiation, reniements, héritages".
  14. ↑ Xavier Galmiche est co-directeur de publication de la revue revue Cultures d'Europe centrale et hors-series.

Références

  1. ↑ Centre de recherche fondamentale et d’information à diffusion large sur les cultures et expressions des pays d’Europe centrale, orientale et balkanique.
  2. ↑ Radio Praha
  3. ↑ Le prix Gratiat Agit a été remis en même temps à l'ancienne secrétaire d'État américaine Madeleine Albright et au roi du Cambodge, ami de la Tchéquie, Norodom Sihamoni.
  4. ↑ « Xavier Galmiche, bohémiste : « Les prix tels que Premia Bohemica rendent visible et stabilisent la discipline » »
  5. ↑ « Prix Décembre 2021 : l'écrivain Xavier Galmiche récompensé pour "Le Poulailler métaphysique" », sur francetvinfo.fr, .
  6. ↑ « Apocryphes » bibliques dans l’œuvre de Marie Noël in Echos poétiques de la Bible, ed. Josiane Rieu, Béatrice Bonhomme, Hélène Babi et Aude Préta de-Beaufort,Paris : Honoré Champion, 2012, 752 p., p. 501-511.
  7. ↑ Jean-Pierre Denis, « Marie Noël et l'abbé Mugnier : Dans le Tout-Paris littéraire, un chef-d'œuvre mystique », sur lavie.fr, (consulté le ).
  8. ↑ J'ai Souvent De La Peine Avec Dieu : Correspondance : Suivie De "Ténèbres", Paris, Les Éditions du Cerf, , 406 p. (ISBN 978-2-204-12434-8, lire en ligne)
  9. ↑ « EUR’ORBEM Paris Sorbonne - William Ritter voyage en Slovaquie (1903-1914) : Images d’un pays rêvé par Xavier Galmiche »(Archive.org • Wikiwix • Que faire ?), sur eurorbem.paris-sorbonne.fr (consulté le ).
  10. ↑ « Xavier Galmiche : « La bohémistique est une discipline au nom qui fait sourire et rêver » », sur Radio Prague International, (consulté le )
  11. ↑ « Le prix Décembre 2021 pour Xavier Galmiche », L'Obs,‎ (lire en ligne)

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Liens externes

Médias radios et journaux