Gendersternchen

Az általános hímnemben fogalmazott „Radfahrer absteigen” („kerékpárosok szálljanak le”) feliratú közlekedési táblán a nemsemleges „Radfahrer*innen absteigen” alakra utaló matricát helyeztek el

A Gendersternchen (szó szerint: társadalmi nemi csillag) a német nyelvű tipográfia egy lehetséges megoldása a nemsemleges fogalmazás írásbeli érzékeltetésére. Képzéséhez a szótő után csillagot tesznek, ezt pedig a többes számú nőnemű „-innen” utótag követi. A nemi csillag lehetővé teszi az összes nemre való egyidejű hivatkozást, beleértve a nembináris embereket is.

A Gendersternchen alternatívái közé tartozik a Binnen-I (itt csillag helyett nagy I betűt használnak), a gender gap (csillag helyett aláhúzás), vagy az eleve nemsemleges szavak használata, például Studierende (tanulók, folyamatos melléknévi igenévből képzett főnév) használata a Student*innen (diákok, főnév) helyett. A Gendersternchent 2018-ban a Leibniz-Institut für Deutsche Sprache az év német anglicizmusának választotta.

Beszédben a Gendersternchent gyakran glottális stop (IPA: [ʔ]) jelzi.

Használat

A Gendersternchen megjelenése 2013-ra vezethető vissza. 2017 óta használja a berlini szenátus és 2015 óta a német zöldpárt.

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Loxton, Rachel (2019. november 1.). "From Fräulein to the gender star: Germany's language revolution". The Local. Hozzáférés: 2020. április 5.
  2. ↑ Berger, Miriam (2019. december 15.). "A guide to how gender-neutral language is developing around the world". The Washington Post. Hozzáférés: 2020. április 5.
  3. ↑ Walser, Franziska (2019. szeptember). "Gender: how fair is the German language?". Alumniportal Deutschland. Hozzáférés: 2020. április 5.
  4. ↑ "Anglizismus des Jahres 2018". Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. Hozzáférés: 2020. április 5.
  5. ↑ Bukenberger, Carina (2020. január 22.). "Wie spricht man einen Genderstern?". Leonarto (német nyelven). Hozzáférés: 2020. április 5.
  6. ↑ Stefanowitsch, Anatol (2018. június 9.). "Gendergap und Gendersternchen in der gesprochenen Sprache". Sprachlog.de (német nyelven). Hozzáférés: 2020. április 5.
  7. ↑ Johnson, Ian (2019. március 7.). "Gender neutral wording is making German ridiculous, asserts association". Deutsche Welle. Hozzáférés: 2020. április 5.
  8. ↑ Steinhauer, Anja. Richtig gendern: Wie Sie angemessen und verständlich schreiben. Berlin: Bibliographisches Institut Duden, 46. o. (2017. október 1.). ISBN 978-3-411-91250-6. OCLC 1011112208
  9. ↑ Meiritz, Annett (2015. november 18.). "Grüne wollen den Gender-* ganz groß rausbringen". Der Spiegel (német nyelven). Hozzáférés: 2020. április 5.
  10. ↑ Riese, Dinah (2015. november 19.). "Die Grünen und der Gender-Star: Mehr als nur Mann und Frau". Die Tageszeitung. Hozzáférés: 2020. április 5.