Kalinka

Kalinka
Műfajkülföldi népies dal
SzerzőIván Petrovics Larionov(en)
Eredeti nyelvorosz
Magyar szövegKardos István
Hangfajmoll
A kotta hangnemeÉ moll

A Kalinka egy világhírű orosz népies dal. Bár sokan népdalnak hiszik, Iván Petrovics Larionov(en) írta 1860-ban. Szaratovban adták elő először.

A kalinka a Калина szó kicsinyítőképzős alakja, jelentése bangita, ami egy bogyótermésű cserje. A szó csak a refrénben fordul elő.

Kotta és dallam

\version "2.18.2" \layout { \context { \Staff \consists "Ambitus_engraver" } } \header { tagline = "" } % ne legyen copyright szöveg rozsaveg = \relative c' { fis8 g a4 fis8 g a4 g8 fis e4 b'8 b a8. g16 fis8 g a4 fis8 g a4 } rozsa = \relative c' { \rozsaveg g'8 fis } rozsatxt = { \lyricmode { Ró -- zsa, de szek -- fű, de szép tu -- li -- pán, Sze -- ret en -- ge -- met egy sző -- ke, de sző -- ke le -- ány! } } nefelejcstxt = { \lyricmode { Ró -- zsa, de szek -- fű, de kék ne -- fe -- lejcs, so -- ha, kis ga -- lam -- bom, en -- ge -- met el ne fe -- lejts. } } lefekszemtxt = { \lyricmode { le -- fek -- szem a -- lud -- ni, száz é -- ves vén di -- ó -- fa ár -- nyá -- ban. } } dallam = { \relative c' { \key e \minor \time 2/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 60 \set Staff.midiInstrument = "concertina" b'2\fermata \repeat volta 3 { a4\mark "Andante, poco a poco accelerando" \rozsa e8 b'4 b8 \tempo 4 = 80 a4\mark "Allegro" \rozsa e8 e'4.(\fermata d2)\fermata %{Kimegyek%} \tempo 4 = 60 b8\mark "Sostenuto" d c b16( a) g4 d b'8 d c b16( a) g4 d e4 e8 fis a g fis e d4 d d d'~ d2 %{Luli, Luli%} b8\mark "Vivace" d a b g4 d b'8 d a b g4 d e4\mark "Molto rinforzando" e8 fis a g fis e d'4 c b2 b2\fermata %{Rózsa, de%} \tempo 4 = 80 a4\mark "Andante, più accelerando" \rozsa } \alternative { { e8 b'4 e8 \tempo 4 = 60 } { e,8 b'4 r8 } } \break } \relative c' { \tempo 4 = 120 a'4 \mark "Molto accelerando" \rozsa e8 b'4 b8 a4 \mark "Vivo" \rozsaveg << { \relative c' { \voiceOne \tiny b'8 b e } } { \new Voice { \relative c' { \voiceTwo \normalsize g'8 fis e } } } >> \oneVoice r8 r4 \bar "|." } } \score { << \new Voice = "dallam" { \dallam } \addlyrics { Hej! \rozsatxt Hej, de \rozsatxt Hej! Ki -- me -- gyek a kert -- be, \lefekszemtxt Hej! Lu -- li, lu -- li, lu -- li, \lefekszemtxt Hej! \rozsatxt Hej! de ány Hej! % Ismétlés vége \nefelejcstxt Hej! de \nefelejcstxt } >> \layout { indent = 0.0\cm } } \score { \unfoldRepeats \dallam \midi { } }
Kalinka, Kalinka, Kalinka* my dear

In a garden my little, little strawberry Akh, under a pine tree, under a green tree** Sleep you(plural) lay me down Ay ay lyuli-lyuli, ay lyuli-lyuli*** Sleep you(plural) lay me down Kalinka, Kalinka, Kalinka my dear In a garden my little, little strawberry Аkh, pine tree you(singular) green tree Do not rustle above me Ay lyuli-lyuli, ay lyuli-lyuli Do not rustle above me Kalinka, Kalinka, Kalinka my dear In a garden my little, little strawberry Akh, beautiful girl, soul of a maiden Do love me Ay lyuli-lyuli, ay lyuli-lyuli Do love me Kalinka, Kalinka, Kalinka my dear In a garden my little little strawberry

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зелёною,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосёнушка ты зелёная,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Források

Felvételek

További információk

Kapcsolódó szócikkek

  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap