Volpone vagy a pénz komédiája

Volpone vagy a pénz komédiája
A darab 1898-as kiadásának borítója Aubrey Beardsley illusztrációjával
A darab 1898-as kiadásának borítója Aubrey Beardsley illusztrációjával
SzerzőBenjamin Jonson
Eredeti nyelvangol
Szereplők
  • Volpone
  • Mosca
  • Voltore
  • Corbaccio
  • Corvino
  • Bonario
  • Sir Politicus Volna, lovag
  • Peregrine
  • Nano
  • Castrone
  • Androgyno
  • Lady Volna, Sir Politicus felesége
  • Celia
  • Avocatori I
  • Avocatori II
  • Avocatori III
  • Avocatori IV
  • Notario
Premier helyeGlobe Színház
A Wikimédia Commons tartalmaz Volpone vagy a pénz komédiája témájú médiaállományokat.

Volpone vagy a pénz komédiája, (Volpone, or The Fox) Ben Jonson komédiája, melyet 1606-ban mutattak be először. A vágy és a mohóság kegyetlen szatírája, Jonson legtöbbször játszott darabja, az angol irodalom egyik legjelentősebb komédiája.

Szereplők

Cselekménye

Alább a cselekmény részletei következnek!

Volpone, a velencei nemesember, haldoklást színlel egy hosszúra elnyúló betegséget követően, hogy rászedje Voltorét, Corbacciót és Corvinót, akik a vagyonára pályáznak. Egymás után érkeznek meg, mind ajándékokat szorongatva azzal a szándékkal, hogy Volpone őket tegye meg örökösévé. Mosca, Volpone segéde bátorítja mindegyiket, hogy ő lesz a szerencsés örökös és ráveszi Corbacciót, hogy fiától tagadja meg az örökségét Volpone javára.

Mosca megemlíti, hogy Corvinónak gyönyörű felesége van, Celia, mire Volpone meglátogatja őt Scotónak álcázva magát. Corvino elkergeti, Volpone azonban most már ragaszkodik hozzá, hogy megszerezze Celiát. Mosca szól Corvinónak, hogy Volpone szeretne szerelmeskedni egy fiatal nővel, mert az felélesztené, és bárki segítene neki találni egy hölgyet, annak nagyon hálás lenne természetesen. Corvino felajánlja Celiát.

Röviddel Corvino és Celia érkezése előtt Corbaccio fia, Bonario érkezik és ott találja apját, aki éppen megfosztja őt örökségétől. Mosca elvezeti őt egy félreeső szobába. Volpone egyedül marad Celiával, és miután nem tudja elcsábítani a hölgyet luxus cikkek ígéretével, erőszakkal próbálkozik. Bonario meglátja ezt, közbelép és megmenti Celiát. Az igazság azonban rejtve marad Mosca, Volpone és a három balek szalutálása mellett.

Volpone most tisztnek álcázza magát és bejelenti halálhírét, valamint, hogy minden vagyonát Moscára hagyta. Ez felbőszíti Voltorét, Corbacciót és Corvinót, és mindenki visszatér az udvarba. Volpone kérése ellenére Mosca nem tágít frissen szerzett tehetős szerepétől, így Volpone arra kényszerül, hogy felfedje magát mindenki előtt. Volpone, Mosca, Voltore, Corbaccio és Corvino mind megbűnhődik a végén.

Itt a vége a cselekmény részletezésének!

Magyar fordítások és bemutatók

Első bemutatása a Globe színházban került sor, 1606-ban. John Lowin fontosabb szerepet játszhatott, hiszen John Wright Historia Histrionica című művében megemlíti. 1624-ben I. Károly-nak újra előadták, majd kétszer is újra előadták 1630-ban és a Cockpit-in court-ban 1637-ben az uralkodónak. 1785-ig folyamatosan játszották a darabot 1773-tól 1774-ig nem többször, mint 12-szer játszották a darabot John Genest szerint, viszont ezután 136 évig feledésbe maradt, míg 1921-ben újra nem játszotta Phoenix Society. Ezt bizonyítja W.B Yeats levele Allan Wade-nek, ahol a darab kihagyásáról beszél.

1928. novemberében Stefan Zweig és Jules Romains adaptációja kezdte preimerjét. Több mint 250 napig tarthatott folyamatos színházi előadást. A végét megváltoztatva Mosca kapja Volpone pénzét. Ezt a verziót adaptálta az 1953-es opera, Volpone, amit George Antheil rendezett.

A darab első magyarországi bemutatója 1930. február 22-én volt a Magyar Színházban. Az előadást Vaszary János rendezte, a szöveget Stefan Zweig német szövegéből Emőd Tamás fordította, a címszerepet Csortos Gyula alakította, a további szerepeket Szigeti Jenő, Dénes György, Turay Ida, Harsányi Rezső és Justh Gyula játszották.

1941-ben készült egy francia készítésű film, Maurice Tourneur és Jacques de Baroncelli (néhany jelenet csak) rendezésében. 1938-ban leállították a forgatást, pénzügyi problémák miatt, és csak 1940-ben folytatódott. Írásában Stefan Zweig is segédkezett.

1954-ben Illyés Gyula fordításában mutatta be a színművet a Szegedi Nemzeti Színház Sallós Gábor rendezésében, Kátay Endre, Kaló Flórián és Barsy Béla főszereplésével.

1968-ban mutatta be a Kecskeméti Katona József Színház darabot Illyés Gyula fordítása alapján. Udvaros Béla rendezte, főszerepben Csorba István, mint Volpone.

A szolnoki Szigligeti Színház 1974-ben Vas István fordításában tűzte műsorra a darabot. Az előadást Horváth Jenő rendezte, a főbb szerepeket Szabó Ottó, Piróth Gyula, Huszár László és Papp Zoltán kapta. Továbba 1974-ben magyar tévéfilm is készült a komédiából, Fehér György rendezésével. Volpone-t Major Tamás játszotta.

1988-ban olasz film adaptáció készült róla, Il Volpone, Maurizio Ponzi rendezésében. A helysín Liguria, Olaszország, főbb szerepeiben Enrico Montesano, Bartolomeo Mosca-t játszotta, Paolo Villaggio, pedig Ugo Maria Volpone-t alakította.

2003-ban francia vígjáték készült belőle Frédéric Auburtin rendezésében, Volpone címen.

2004-ben a Wolf Trap Opera Company által pénzelt opera is elkészült a darab alapján. John Musto a zenei alapot adta az operának és 2004 marciusában a Wolf Trap Opera mutatta be először. Majd 2007-ben újra bemutatták az operát egy teljesen új gárdával, főbb szereplőit játszotta Joshua Jeremiah, Lisa Hopkins és Jeremy Little. Az előadásért 2010-ben Grammy jelölést kaptak a legjobb operafelvétel kategóriában.

2016-ban ismét a Szegedi Nemzeti Színház mutatta be a darabot Spiró György fordításában. Az előadást Csiszár Imre rendezte a főbb szerepeket Gömöri Krisztián, Rácz Tibor, Galkó Balázs és Borovics Tamás alakították.

Jegyzetek

  1. ↑ www.heimaweb.it, Heima Web Engineering-. "Consultation". Acting Archives (brit angol nyelven). Hozzáférés: 2026. augusztus 5.
  2. ↑ Ben Jonson: Volpone, Or the Fox. 1999. ISBN 978-0-7190-3093-2 Hozzáférés: 2026. augusztus 7.
  3. ↑ Allan Wade: The Letters Of W.B.Yeats. Hozzáférés: 2026. augusztus 7.
  4. ↑ "Volpone Stefan Zweig (1928)" (PDF).
  5. ↑ Atkinson, J. Brooks (1928. április 22.). "RARE BEN; How Zweig's Adaptation of "Volpone" Transforms Jonson's Text--Latest Intelligence of the Poets' War of 1600 RARE BEN". The New York Times (amerikai angol nyelven). Hozzáférés: 2026. augusztus 5.
  6. ↑ "Client Challenge". www.scribd.com. Hozzáférés: 2026. augusztus 7.
  7. ↑ "1930-as hírlap (Budapest)".
  8. ↑ "1930-as darab összefoglaló és kritikája (Budapest)".
  9. ↑ "Volpone TMDB adatlapja". Hozzáférés: 2026. augusztus 5. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (súgó)
  10. ↑ "IMDB adatlapja (1941)".
  11. ↑ "1955-ös hírlap (Szeged)" (PDF).
  12. ↑ Benjamin Jonson – Stefan Zweig – Jules Romains: Volpone, avagy a pénz komédiája: Komédia két részben. Kecskeméti Katona József Színház. Hozzáférés: 2026. augusztus 5.
  13. ↑ Jonson,, Benjamin. "Volpone, [Komédia három felvonásban], Jonson, Ben". Hozzáférés: 2026. augusztus 5. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (súgó)CS1 karbantartás: extra központozás (link)
  14. ↑ "Magyar Mozi TV". www.magyarmozitv.hu. Hozzáférés: 2026. augusztus 5.
  15. ↑ "IMDB Il Voplone szerepek (1988)".
  16. ↑ "Volpone". 2003. Hozzáférés: 2026. augusztus 5. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (súgó)
  17. ↑ Szupernap: Volpone · Film. Hozzáférés: 2026. augusztus 5.
  18. ↑ "Best Opera Recording 2010 Winners & Nominees". Grammy (amerikai angol nyelven). 2026. május 7. Hozzáférés: 2026. augusztus 7.
  19. ↑ Jonson,, Benjamin. "Volpone, [Komédia], Jonson, Ben". Hozzáférés: 2026. augusztus 5. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (súgó)CS1 karbantartás: extra központozás (link)

Külső hivatkozások