Una volpe a corte

Una volpe a corte
Renard la volpe in una scena del film
Titolo originaleLe Roman de Renard
Lingua originalefrancese
Paese di produzioneFrancia, Germania
Anno1937
Durata65 min
Dati tecniciB/N
rapporto: 1,20:1
Genereanimazione, fiabesco
RegiaLadislas Starevich
Soggettodal Roman de Renart e dal Reineke Fuchs di Johann Wolfgang Goethe
SceneggiaturaJean Nohain e Antoinette Nordmann (dialoghisti)

Roger Richebé, Irene Starevich e Ladislas Starevich

ProduttoreLouis Nalpas (1929/1931)

Roger Richebé (1939/1941)

Casa di produzioneWladyslaw Starewicz Production
FotografiaLadislas Starevich
MontaggioLaura Sejourné
MusicheVincent Scotto
ScenografiaLadislas Starevich
AnimatoriIrene Starevich e Ladislas Starevich
Doppiatori originali

Una volpe a corte (titolo originale francese: Le Roman de Renard; titolo inglese: The Tales of the Fox; titolo tedesco; Reinicke Fuchs) è un film d'animazione con marionette in bianco e nero, realizzato in ripresa a passo uno (più precisamente in Puppet animation), del pioniere dell'animazione Ladislas Starevich, suo primo lungometraggio.

Trama

Nel regno degli animali Renard, la volpe, sfrutta la sua abilità per ingannare gli altri animali. Il re Noble (il leone) riceve sempre più denunce su di lui. Ordina che Renard la volpe sia arrestato e condotto in prigione, ma Renard cercherà con l'astuzia di togliersi dai guai. La trama si basa sul Roman de Renart e il Reineke Fuchs di Goethe.

Produzione

La lavorazione fu portata a termine nel 1930 a Parigi, e durò nel complesso 18 mesi, ma il film era ancora senza sonoro e non venne pubblicato. In seguito giunsero dei fondi dal regime nazista (il film è tratto dal racconto di Johann Wolfgang von Goethe La volpe Reinhart, ispirato al classico medievale Roman de Renart), e questa versione venne presentata a Berlino il 10 aprile del 1937, venendo poi distribuita in Francia a partire dal 10 aprile del 1941. L'edizione francese e restaurata del film, in DVD, ha la traccia audio originale.

Soltanto otto mesi precedono l'uscita di questo film d'animazione da quella del disneyano Biancaneve e i sette nani, ed è il sesto lungometraggio animato realizzato; fra quelli a base di marionette (puppet animation) è il secondo (preceduto soltanto da Il nuovo Gulliver, realizzato in Unione Sovietica anche se è stato girato in tecnica mista e non interamente in puppet animation come Una volpe a corte). È inoltre il terzo film d'animazione ad avere il sonoro, dopo Peludópolis (1931) di Quirino Cristiani e Il nuovo Gulliver (1935), e il primo lungometraggio in stop-motion della storia.

Bisogna precisare che il film fu anche proiettato senza il sonoro, in versione muta, già nel 1930, ma è considerata come pubblicazione quella della versione sonorizzata del 1937 in Germania e quella del 1941 in Francia; quest'ultima è considerata la versione "originale" perché quella tedesca sonorizzata grazie alle sovvenzioni dei nazisti è stata de-ufficializzata. Ancora adesso il fatto che il film sonoro del 1937 fu finanziato dai nazisti blocca la distribuzione in forma ufficiale negli Stati Uniti.

Distribuzione

Riedizione

In altri paesi

Di seguito sono elencati i nomi con cui è conosciuto il film in alcuni Paesi:

Note

  1. ↑ Cfr. la nota sui nome dei personaggi dall'opera originale medievale.
  2. ↑ Il titolo tradotto in italiano dal francese significa letteralmente il romanzo della Volpe.
  3. ↑ Nel film il nome dei personaggi antropomorfi sono assegnati in base alla specie di appartenenza: Renard la Volpe, Ysengrin il Lupo, Brun l'Orso, Tibert il Gatto, ...
  4. ↑ Wladyslaw Starewicz: una panoramica sui suoi lavori, su cinefobie.com, 21 aprile 2012. URL consultato il 4 gennaio 2015.

Collegamenti esterni

  Portale Animazione
  Portale Cinema