Nel 1968, realizzò una traduzione in lingua inglese di Padiglione cancro di Aleksandr Solzhenitsyn. Secondo Lord Bethell, lo scrittore russo aveva consegnato il manoscritto a un giornalista slovacco l'anno precedente, e lui stesso lo aveva ottenuto a Praga con il consenso dell'autore alla traduzione e alla pubblicazione. Nel 1971, il giornalista Auberon Waugh suggerì su Private Eye che, organizzando la pubblicazione di Padiglione cancro, Nicholas Bethell avesse contribuito alla repressione di Aleksandr Solzhenitsyn. Allo stesso tempo, l'articolo ipotizzava una presunta collaborazione dell'aristocratico britannico (che nutriva pubblicamente opinioni anticomuniste) con il KGB. Nicholas Bethell vinse la causa per diffamazione. Nella sua autobiografia degli anni '90, Aleksandr Solzhenitsyn stesso negò di avergli concesso il permesso di utilizzare il copyright del romanzo.
Carriera politica
Lord Bethell durante una sessione plenaria a Strasburgo, marzo 1976
Nel 1967, alla morte del cugino, ereditò il titolo di Barone Bethell. Nello stesso anno sedette come pari a vita alla Camera dei lord, perdendo il seggio nel 1999 a seguito delle riforme introdotte dal governo di Tony Blair.
Nicholas Bethell entrò a far parte del Partito Conservatore. Nel 1975 fu nominato delegato al Parlamento europeo. Dopo l'introduzione del suffragio universale, fu europarlamentare nella prima, seconda e terza legislatura, dal 1979 al 1994. Tornò al Parlamento europeo nel 1999. Apparteneva al gruppo cristiano-democratico e fu vicepresidente di numerose commissioni, delegazioni e sottocommissioni. Ha lavorato principalmente nella Commissione politica e poi nella Commissione per gli affari esteri e la sicurezza. A causa della malattia di Parkinson, diagnosticatoli nel 1995, e del peggioramento delle sue condizioni di salute, si è dimesso dal suo mandato di eurodeputato per la quinta legislatura nel 2003.
.jpg)
