Ey Iran
Ey Iran (ペルシア語: ای ایران)は、イランで有名で一般的な歌。曲名の意味は「ああ、イラン」であり、歌詞の内容はイランが美しい国でそれを如何に愛しているかを歌っている。
概要
歌詞は、フセイン・ゴレ・ゴラブ(Hossein Gole Golab)により1946年に書かれたもので、曲はルーホッラー・ハーレギー(Ruhollah Khaleghi)により作曲されゴラム・フセイン・バナン(Gholam Hossein Banan)により最初に演奏された。
ゴレ・ゴラブは愛国心から歌を書く決心をした。彼は、次の言葉を言った。「1944年、通りから聞こえる侵略者の軍隊の足音は、どのような愛国者でも驚かすだろう、私はそれからこの歌を書き上げた。ルーホッラー・ハーレギー教授が音楽を作曲し、どのような政治的な弾圧にもかかわらず、この歌は人々の身も心も捉えることができた。」
Ey Iranは現在もしくは昔のイランの国歌と勘違いされることがある。この歌は本当に短い間国歌と同じ地位を占めたが、ウェールズのMen of Harlech(軍隊行進曲の一つ)と同じくイランの人々の文化に影響を与えたものである。この歌はイランの国歌が採用されるまでのシャーの統治期間(1979年2月に退位)非公式に使用された。しかし、今でも一部の反体制派と愛国者は現在と過去の国歌に変わるものとして使用している。パフラヴィー朝を賞賛している旧イラン帝国の国歌と、革命を賞賛している現イラン・イスラム共和国の国歌の元、政治的な思想は別にして、彼らは「Ey Iran」を好む傾向がある。今日のペルシア語はアラビア語と交じり合っているが、この歌詞にはアラビア語語源の語は2つしかなく、これは愛国者が注目する点である。
歌詞
ペルシャ語
| ペルシア・アラブ文字 | ラテン文字 | 国際音声記号転写 |
|---|---|---|
ای ایران ای مرز پرگهر |
Ey Irân ey marze por gauhar |
[ej iːˈɹɒːn ej ˈmæɹ.ze pʰoɹ‿goˈhæɹ |] |
日・英語訳など
| 日本語訳 | 英訳 | タジク語 |
|---|---|---|
ああ、イラン、宝玉あふるる地よ |
O Iran, the land of gems abound, |
Эй Эрон, эй марзи пур гавҳар, |
脚注
- 1 2 3 EY IRĀN, Encyclopædia Iranica
- ↑ https://www.persiandna.com/tra_eyiran.htm اى ايران ('O Iran'). Persian DNA.
- ↑ http://www.artpars.org/Honar/archives/5346
- ↑ http://music.iranseda.ir/details/?VALID=TRUE&g=154385
- ↑ https://www.daryadadvar.com/tag/ای-ایران/
関連項目
外部リンク
- Ey Iran, MP3 audio. Ruhollah Khaleghi (music), Hossein Golgolab (lyrics), Golnoosh Khaleghi (arrangement, 1990)
- PersianDNA - Ey Iran Original version of Ey Iran national anthem with the complete lyrics in Persian.
- Ey Iran performed by Zoroastrian Gatha Group, MPEG audio.
- Ey Iran performed by Andy, RealPlayer audio.
- Ey Iran performed by The Boys, RealPlayer audio.
- Ey Iran performed by KiKi, RealPlayer audio.
- Ey Iran, Midi audio.
