Wikipedia:表記ガイド

Wikipedia:プロジェクト関連文書 > スタイルマニュアル > 表記ガイド

この表記ガイドでは、ウィキペディアの記事における表記方法の慣習を説明します。ウィキペディア全体の表記の一貫性を目指し、コンピュータ上で作られる文書であることに配慮しながら、印刷物の慣行に近づける意図があります。記事執筆の際は、できるかぎりこのガイドラインに従うことが推奨されます。

ただし、このガイドラインはすべての記事に絶対に適用しなければならないものではありません。ここに掲載されている表記法と異なる表記を分野ごと、記事ごとに使用する場合、関連分野のウィキポータル・ウィキプロジェクトや、個別記事のノートで合意形成をし、合意事項をわかりやすい形でまとめておくとよいでしょう。

また、このガイドラインに従おうとすることが、あなたの記事執筆の妨げになるときには、無理に従う必要はありません。そのうちに表記法に詳しい利用者が体裁を整えてくれるでしょう。

なお、この文書はあくまで記事空間での記述に関するものであり、「ノートページ」などでの意見・コメントには及びません(なるべく相手に伝わりやすい表記法を心がけてください)。

本ガイドの表記法の変更や、未掲載の表記法を提案する時には、このページのノートで提案してください。

文体

改行

使用可能な文字

項目名

具体例による説明

漢字

仮名

仮名遣い・送り仮名

交ぜ書き

仮名書き

以下の例は、仮名書きとします。

例仮名用例または備考
助詞等などカエル・イモリ等 → カエル・イモリなど
程ほど1時間程 → 1時間ほど
迄まで京都迄 → 京都まで
助動詞様だようだする様だ → するようだ
補助動詞下さいください書いて下さい → 書いてください
接続詞或いはあるいは
及びおよび法令など公用文から引用する場合は漢字で書きます。
且つかつ
更にさらに
併し・然ししかし
然もしかも
即ちすなわち
反れともそれとも
但しただし
因みにちなみに百科事典では原則として使いません。
所でところで
尚なお
並びにならびに法令など公用文から引用する場合は漢字で書きます。
又はまたは法令など公用文から引用する場合は漢字で書きます。
若しくはもしくは法令など公用文から引用する場合は漢字で書きます。
故にゆえに
連体詞彼のあの・かの
或るある
所謂いわゆる
其のその
代名詞貴方あなた
俺おれ
其れそれ
疑問詞何時いつ
何処どこ
何故なぜ
感動詞(間投詞)有り難うありがとう
嗚呼ああ
形式名詞のうち、本来の意味がほとんど失われているもの内うちその内 → そのうち
事こと重要な事 → 重要なこと
為ため儲けの為に → 儲けのために
風ふうこういう風に →こういうふうに
訳わけそのような訳で → そのようなわけで
動詞のうち、本来の意味がほとんど失われているもの言ういう書いたと言う → 書いたという
持つもつ意味を持つ → 意味をもつ
補助用言のうち、本来の意味がほとんど失われているもの居るいる交差して居る → 交差している
良いよい使用して良い → 使用してよい
副詞のうち、本来の意味がほとんど失われているもの凡そおよそ
流石さすが
是非ぜひ
何故なぜ
殆どほとんど
接頭辞の「御」(お・ご)御お御菓子 → お菓子
ご御加護 → ご加護
接尾辞(接尾語)のうち、本来の意味がほとんど失われているもの目め高目 → 高め
当て字誤魔化すごまかす
蒲公英タンポポ
流行りはやり
沢山たくさん
面倒めんどう
関わらずかかわらず(×拘らず)
散りばめるちりばめる(×鏤める)

以下は例外です。

例仮名用例または備考
接頭辞御ぎょ御名(ぎょめい) → 天皇の名前
ご御所(ごしょ) → 天皇など位の高い人物の邸宅
御用達(ごようたし) → 宮中など格式あるところと取引すること
み御名(みな) → 神の名前
接尾辞(接尾語)風ふう和風(わふう) → 2語で意味を持つ
的てき感傷的(かんしょうてき) → 形容動詞を形成する
当て字山車だし
眼鏡めがね

仮名書きと漢字を使い分けるもの

以下は品詞・意味によって、仮名書きと漢字を使い分けます。

読み仮名の要否

読み仮名の付け方

外来語

外来語の表記は、内閣告示「外来語の表記」(平成3年2月)に従います。同告示は、慣用表現を尊重していることに留意してください。

外国の人名については#人名を、地名については#地名を参照してください。

アルファベット

アルファベット(ラテン文字、ギリシア文字など)の使用は、慣習に従います。

約物

句点「。」・読点「、」・中黒「・」・クエスチョンマーク「?」・コロン「:」・括弧類など言語の記述に用いられる記号をまとめて約物(やくもの)といいます。約物は縦書き・横書きの両方に対応するものを使うことを原則とします。

句読点

句点

  • 文の終わりには句点を打ちます。
    • 括弧類と句点が重なるときは、原則として、
      • 1文だけの括弧内には句点を打たないでください。複数の文を含む場合には句点を打ちます。
        • 例:「こう主張した。」 → 「こう主張した」、「AはBである。またCはDである。」
      • ただし、テレビドラマなどのキャッチコピーに関してはこれを「引用文」として見なし、そこに句点があれば括弧内の文の数に関係なく句点を打ちます。その際、キャッチコピーの出典をつけてください。
      • 文末に括弧に含まれた文がくる場合、地の文の区切りを明確にするため、括弧の後に句点を打ちます。
        • 例:それらには星印を冠した(運営文書を除く)。
      • 括弧内の文が、地の文から独立している場合には、括弧の前に句点を打ちます。
        • 例:辞世の句を詠んだ。「あいうえお かきくけこさし すせそたち」
    • 文末が「?」「!」の場合、その後に句点を打たず、直後に空白を入れます。#疑問符・感嘆符を参照してください。
  • 箇条書きの最後にも句点を打ちます。ただし、名詞だけを列挙する場合を除きます。

読点

読点は、息継ぎの間を取り、文章の切れ目や語句の区切りを明確にしたい場合や、誤読のおそれがある場合に打ちます。読点は文章を読みやすく意味を正確に伝えるために用いる約物ですが、特に区切る必要がないところにまで頻繁に打つと、逆に読みにくくなるので乱用は避けてください。読点を打って文を長く続けるよりも、句点で文を切り、2つ以上の文にした方が分かりやすくなることもあります。

  • 複数の単語を並列する際に、併せてあるまとまった一体的集合的な意味合いを示す場合の区切りには、読点よりも中黒「・」が適しています(一体的かどうか見解が分かれる場合は、文章の論理的な筋道を乱さない範囲内で適宜どちらを選ぶかは裁量に任せられる要素もあるので、絶対にこうだという機械的画一的な見地でなく、そのケースの全体の文脈や含意を十分に理解しながら合意を取って妥当な方を付してください)。
  • 列挙する単語を、併せてまとまったものとして一体的に示さない場合や、順を追って明確に区切って説明していく場合、読点を用います。また、中黒を使うと誤読のおそれがある場合にも、読点を用います。
  • 読点と中黒とを併用することによる対比効果を利用し、ある複数の並列要素をひとまとまりのものとして表わして文章全体の並列関係の中に位置づけることも出来ます。
    • 例:哲学・宗教、歴史・地理、政治・法律・経済などの事項が百科事典に収載されている。
    • 例:目的・目標、カリキュラム、評価方法など、さまざまな問題点を検討する。
    • 例:駅前のバス・タクシー乗り場に、バス、タクシー、人力車がやって来た。
    • 例:東京を出発し、横浜、名古屋、大阪・京都・神戸、岡山、広島を5日の日程でまわる。(※「大阪・京都・神戸」は一日で回ったことを示す)
    • 例:ウィンナ、コーヒー
    • 例:特ダネ、サツ(※「・」だと1つの語句とも読めるため)
  • 数詞を重ねる場合も、読点を用います。
  • 名称中に中黒がある造語や固有名詞の列挙は、語句と語句の間に中黒を使うと誤読のおそれがあるので、読点を用います。
  • 人名の列挙も誤読のおそれがあるので、読点が推奨されます(区切りを空白で処理することも可能です)。

中黒

「・」を中黒または中点(なかてん)といいます。中黒は、複数の単語や語句を並べる際の区切りに使用される約物ですが、基本的には名詞間の区切りに限られ、併せてあるまとまった一体的集合的な意味合いを示す場合や、連結的な並置の区切りなどに用います。読点を中黒に換えると(あるいはその逆も)誤読が生じたり、ニュアンスが変わってしまったりする場合もあるので注意してください。

疑問符・感嘆符

コンマ・ピリオド・セミコロン・コロン

欧文中のコンマ「,」・ピリオド「.」・セミコロン「;」・コロン「:」の直後には、空白を入れます(仏文はセミコロンとコロンの直前にも空白を入れます)。

アポストロフィー

アポストロフィーには「'」または「’」を使います(Modifier letter apostrophe「ʼ」、開き引用符「‘」、プライム「′」などと混同しないでください)。ただし、記事名では「’」は使わず「'」を使います。

括弧類

括弧類には、次のものがあります。

括弧類
記号名称
‘……’一重引用符・クォーテーションマーク
“……”二重引用符・ダブルクォーテーションマーク
「……」鉤括弧・かぎ
『……』二重鉤括弧・二重かぎ
(……)丸括弧・小括弧・パーレン
{……}波括弧・中括弧・ブレース
[……]角括弧・大括弧・ブラケット
〔……〕亀甲括弧
〈……〉山括弧・山がた
《……》二重山括弧・二重山がた
【……】隅付き括弧・黒亀甲・隅付きパーレン

引用符

  • 英文の引用符には直線型の "..." と '...' がありますが、本来は “...” と ‘...’ のような曲線型と呼ばれる向きのある形になります。引用符の中に直立の文字だけがある場合は、直立の引用符を用いてもかまいません。
  • 仏文・西文では « ... » と ‹ ... › (ギユメ、屈曲型)を、独文では ‚...‘ と „...“ を用います。
  • 欧文ではいずれも、引用符で囲んだ箇所は前後の語との間に空白を入れます(仏文ではさらに、括弧の内側にも空白を入れます)。
  • これらの引用符は、和文では使わないでください。
  • 引用符の中に引用符がある場合については、#括弧の入れ子を参照してください。

かぎ括弧

  • かぎ括弧「……」は次の場合に使います。
    • 対話、引用語、論文名、特に地の文と分けたい言葉
  • 二重かぎ括弧『……』は次のものに使います。
    • 書名、雑誌名、CDアルバム名・シングル名、映画名、テレビ番組名、コンピューターゲーム名(例:夏目漱石『坊っちゃん』(岩波文庫))
  • 言葉を地の文から際立たせるだけのために、二重かぎ括弧『……』で囲まないでください。入力を'''……'''として強い強調(太字)にすることもできますが、強い強調にするほどでもなければ、文章を工夫してその言葉が目にとまりやすくすることが望まれます。
  • かぎ括弧の中にかぎ括弧がある場合については、#括弧の入れ子を参照してください。

丸括弧・波括弧・角括弧

  • Unicodeでは、丸括弧 (……)・波括弧 {……}・角括弧 [……] にはいわゆる半角のもの(JIS X 0201で規定されているもの)と全角形の(……)・{……}・[……](JIS X 0213で規定されているもの)が規定されています。
    • 原則として括弧の種類は本文の文字種に合わせます(例:本文が日本語の場合は全角括弧を用います)。
    • 括弧内部の文でさらに括弧が必要となる場合には、括弧の内部を文と見なして判定します。
    • 引用、固有名詞、記号、略称などの単語自体に用いられている括弧は規定されている物を使用し、規定がない場合には文字種に依存します。
    • 数式、化学式に用いられる括弧は半角を用います。
    • 外国語の括弧は、その言語の記法に従います(例:中国語は全角、ハングルは半角)。
    • 出典テンプレートなど、指定される引数によって半角か全角かが変わるものについては、この規定は適用されません。
  • いわゆる半角の括弧を用いる場合は、以下の例外を除き、括弧の外側に空白を入れます。
    • 直前に、ほかの開き括弧類がある。直後に、句読点やほかの閉じ括弧類が続く。
    • 直前や直後に、和文の句読点や和文の括弧類がある。
    • 括弧が固有名詞や型式番号などの一部で、括弧の前や後を空けずに表記される。
    • 段落の始まりや終わり。
  • 記事名については、次の点にも注意します。
例[八木谷:2001]
全角形の丸括弧を用いる場合
「軍令および軍律 (Orders and Regulations)」と呼ばれる厳しい規律(特に禁酒禁煙は絶対)を守るには、何より謙虚さと克己心が要求される。
用いない場合
「軍令および軍律 (Orders and Regulations)」と呼ばれる厳しい規律 (特に禁酒禁煙は絶対) を守るには、何より謙虚さと克己心が要求される。

亀甲括弧

  • 亀甲括弧〔……〕は引用文中に引用者がコメントを入れるときに用います。

括弧の入れ子

  • 括弧の入れ子は、次のようにします。
    • 「」の中で「」を用いる場合には「『』」とします。
    • 丸括弧類については、[ (〈 〉) ] の順で入れ子にします。
    • 数式では、[ { ( ) } ] の順で入れ子にします。
    • 英文では、“... ‘...’ ...” で入れ子にします。‘...’ 内で入れ子にするときには ‘... “...” ...’ とします(上記のとおり、"... '...' ..." などとすることもできます)。

空白

一部の省略表記

3点リーダー「…」を用い、「—」(ダッシュ・ダーシ)や「―」(横線)は使わないでください。

ハイフン

アルファベットのハイフンには、(いわゆる半角の)ハイフンマイナス「-」を使います。いわゆる全角ハイフン「‐」は使わないでください。

長音符号

カタカナで音を長くのばす符号「ー」を長音符号(または音引)と呼びます。たとえば、「ゲーム」のゲとムの間に挟まれた記号のことです。長音には「ー」を用い、ハイフンマイナス「-」・マイナス「−」・全角ダッシュ「—」・横線「―」・ハイフン「‐」は使わないでください。また、ダッシュやハイフンに長音符号は使わないでください。

波ダッシュ

日本語文では、波ダッシュ・波ダーシ(「」など)が通常に用いられますが、ウィキペディアにおいては原則として用いないでください。ただし、書籍、映画、テレビ番組などのタイトルの、権利者による正式表記の中で波ダッシュが使われている場合に限り、固有名称であるためやむを得ないものとして記事名の中で波ダッシュを使ってもかまいません。正式表記が複数ある場合は、そのうちの多くで波ダッシュが使われている場合に限り使ってもかまいません。

その代わりに、原則として半角(JIS X 0201)のハイフンマイナス「-」で代用してください。ただし、それが不適切である場合には適切な代替手段も検討してみてください。

この理由は、Windows環境の通常のキーボードでは、「」を入力しようとしても、正しい波ダッシュ「〜」(Unicode: U+301C)ではなく、Unicode上は異なる文字である全角チルダが入力されてしまい、混乱を生むからです。モバイル環境など機器内蔵ブラウザにおいては、波ダッシュや全角チルダが正しく表示されないケースもあります。また、Unicodeにおいて正しい波ダッシュとされている文字「〜」(Unicode: U+301C)は、コンピュータOSおよびフォントによっては誤って上下逆の波形「」で表示されることがあります。

波ダッシュをやむを得ず使用する場合

固有名称に波ダッシュが含まれる場合などで波ダッシュをやむを得ず使用する際には、原則として、正しい波ダッシュ「〜」(Unicode: U+301C)を必要最小限に用いてください。

この場合、Windows環境においては、通常のキーボードによる「〜」の入力は(上述の理由により)決して行わず、その代わり、ウィキペディア編集画面の投稿ボタンの下にある「記号」の中の「〜」を選択する方法で入力してください。もしくは、「文字コード表」か「IMEパッド」から文字コードを選択する入力方法や、日本語入力システムで全角モードで「301c + F5 キー」をキーボード入力する、またはその単語登録機能を利用する方法があります。また、記事本文であれば「〜」、「〜」という入力で表記する方法もあります。

チルダ

全角チルダ「~」(Unicode: U+FF5E)・チルダ「~」(Unicode: U+007E)は、波ダッシュの代わりとして用いられるケースがありますが、ウィキペディアにおいて、この目的での全角チルダあるいはチルダを使用しないでください。

ただし、数学記号(ランダウの記号など)としての使用、ウィキ文法に則った使用(ノートページにおける署名 --~~~~ )など、波ダッシュの代用ではない目的での使用については、この限りではありません。

全角チルダ、チルダが波ダッシュの代わりかどうか不明なことがあります。例として、作品名で「」が用いられていて、それに関するオンラインの情報源で当該記号が全角チルダまたはチルダで表記されているケースが挙げられます。この場合は、波ダッシュを用いてください。

また、Windows環境の通常のキーボード入力では、「」のキーボード入力を決して行わないでください(上述の理由により)。

波ダッシュを記事名に使用する場合

波ダッシュを記事名に使用する場合は上記に従い、U+301C「〜」を用いますが、以下のルールを用います。

  • 新規記事はU+301C「〜」にしますが、全角チルダ U+FF5E「~」からのリダイレクトを作ることを強く推奨します。
  • 既存の記事をU+301Cに移動した場合、残ったU+FF5Eのリダイレクトを当面の間存続します。
  • U+FF5Eのリダイレクトの削除については、時機を見てプロジェクト全体の議論にゆだねます。

リーダー

3点リーダー「…」を用い、2点リーダー「‥」は使わないでください。

丸印

丸印は白丸「○」を用い、漢数字のゼロ「〇」や大きな丸「◯」は用いないでください。

罫線

罫線素片は使わないでください。代わりに、ウィキ文法の表やHTMLのtableタグを用います。

繰返し符号

繰返し符号(踊り字)とは「ヽヾゝゞ〃仝々」のようなもののことです。繰返し符号は「人々」のような単語につく「々(同の字点)」以外は原則として使わないでください。

略記号

元号や物理単位、名称などについて、全角1文字分の略記号(㎝、㈱など)は使用しないでください。

数字

漢数字

以下の場合には、漢数字を用いることができます。

ローマ数字

ローマ数字(IV、viなど)は使用しないでください。

丸数字

固有名詞の正式名称の場合、丸数字は①から⑳までは使用可能とします。

その他の場合、丸数字は使用せず、代わりに (1)、(2)、(3) を使用します。

単位

年月日・時間

以下は記事の中で年月日・時間について記述する場合に適用します。著作物名に年月日・時間が含まれる場合など「固有名詞」には適用しません。また、引用する場合にも適用しません。

西暦・和暦

年月日

時刻

記述時点を表す語句

数式

確率分布

特定の確率分布を表すには、TeXでは\mathcal{ }を用います。

人名

日本名以外の人名

日本語人名(日本名)以外の人名は原則として片仮名書きにします。ただし、漢字表記を日本語読みする場合には平仮名を使います。

#外来語も参照してください。

地名

日本以外の地名は、現地読みを片仮名書きします。ただし、漢字表記を日本語読みする場合には平仮名を使います。もちろん、別の表記が慣習になっている場合はそれを用いることもできます。

#外来語も参照してください。

国名などの「旧」表記

著作物名

著作物名の括弧類(鉤括弧・二重鉤括弧)の使用法は、以下のようになっています。

例:交響曲 第9番 作品95『新世界より』
例:『ノルウェイの森』、『坊ちゃん』、『動物の謝肉祭』、『ローマの休日』、『報道ステーション』、『ONE PIECE』、Yesterday ... and Today
単独の作品でも、作品群中の一作品として表わす場合(雑誌中の収録論文名、作品集や全集中の収録作品名、詩集中の詩名、組曲中の曲名、シングルやアルバム中の曲名など)は同様とします。
例:Nature “Molecular Structure of Nucleic Acids”、『展覧会の絵』「プロムナード」、Yesterday ... and Today “Yesterday”、『古畑任三郎』「ラストダンス」
なお、元がCD発売などではなく口承で伝わった民謡などは、『』でも許容されます。
例:『おてもやん』、『グリーンスリーブス』、『一週間』、『ロンドンデリーの歌』、『もみの木』
例:夏目漱石「文鳥」について → 「夏目漱石『文鳥』について」
例:三島由紀夫の『仮面の告白』、『憂国』と『奔馬』における「純粋」と「不純」 → 「三島由紀夫の『仮面の告白』、『憂国』と『奔馬』における「純粋」と「不純」」

学術用語

学術用語は、原則として文部科学省が発行した『学術用語集』に準じます。大部分のものは、次のサイトで検索可能です。

分野による特殊事情がある場合は、対応するウィキプロジェクトまたはポータルなどで議論してください。

略語・略称

俗語・俗称・隠語・業界用語

差別用語・差別表現

ここでは、差別表現でしか用いられなくなった言葉を、差別用語とします。差別用語は百科事典の説明としてやむを得ない場合を除いて、使わないでください。差別表現と思われる場合には穏当な表現に書き換えます。ただし、差別表現は文脈によって生まれるものなので、安易に差別用語と決め付けないように注意します。

放送関連

その他

脚注

[脚注の使い方]
  1. ↑ 2020年時点でのWikipedia:井戸端/subj/WP:NCにおけるJIS X 0208規定の撤廃についてにおける調査で正常に表示されるのが①から⑳までであったためです。
  2. ↑ ゠(ダブルハイフン)の代用です。
  3. ↑ ゠(ダブルハイフン)の代用です。
  4. ↑ ソビエト連邦の崩壊は1991年です。

例に使用した文献

参考文献

関連項目

外部リンク