IAST

산스크리트어 전자 국제 알파벳(International Alphabet of Sanskrit Transliteration), 줄여서 IAST는 산스크리트어 등 인도 언어에 쓰이는 인도계 문자를 로마자로 옮기는 전자(轉字, transliteration) 체계이다. 19세기에 Charles Trevelyan 등 인도 연구자들이 사용한 데서 비롯되었고 1894년 제네바에서 열린 동양학자 대회의 전자 위원회에서 공식화되었다. IAST는 전자(轉字) 체계이므로 이를 사용하면 독자는 인도어 텍스트를 마치 원래 인도 문자로 읽은 것처럼 모호함 없이 읽을 수 있다.

발음 표기 대응표

모음(母音) अ ə
A  a
आ ɑː
Ā  ā
इ i
I  i
ई iː
Ī  ī
उ u
U  u
ऊ uː
Ū  ū
ऋ ɹ̩
Ṛ  ṛ
ॠ ɹ̩ː
Ṝ  ṝ
ऌ l̩
Ḷ  ḷ
ॡ l̩ː
Ḹ  ḹ
이중모음(二重母音) ए eː
E  e
ऐ aːi
Ai  ai
ओ oː
O  o
औ aːu
Au  au
아누스바라(anusvāra) अं ⁿ
Ṃ  ṃ
비사르가(visarga) अः h
Ḥ  ḥ
자음(子音) 연구개음(軟口蓋音) 경구개음(硬口蓋音) 설음(舌音) 치음(歯音) 순음(唇音)
무성파열음(無声破裂音) क k
K  k
च c
C  c
ट ʈ
Ṭ  ṭ
त t̪
T  t
प p
P  p
유기 무성파열음(無声破裂音) ख kʰ
Kh  kh
छ cʰ
Ch  ch
ठ ʈʰ
Ṭh  ṭh
थ t̪ʰ
Th  th
फ pʰ
Ph  ph
유성파열음(有声破裂音) ग g
G  g
ज ɟ
J  j
ड ɖ
Ḍ  ḍ
द d̪
D  d
ब b
B  b
유기 유성파열음(有声破裂音) घ gʱ
Gh  gh
झ ɟʱ
Jh  jh
ढ ɖʱ
Ḍh  ḍh
ध d̪ʱ
Dh  dh
भ bʱ
Bh  bh
비음(鼻音) ङ ŋ
Ṅ  ṅ
ञ ɲ
Ñ  ñ
ण ɳ
Ṇ  ṇ
न n
N  n
म m
M  m
접근음(接近音) ह ɦ
H  h
य j
Y  y
र r
R  r
ल l
L  l
व ʋ
V  v
치찰음(歯擦音)   श  ɕ
Ś  ś
ष ʂ
Ṣ  ṣ
स s
S  s
 

비교

2001년 제정된 ISO 15919는, IAST와 비교할 때, 단모음과 장모음을 구분하며 산스크리트어 이외의 인도 언어에서 사용되는 확장 기호를 표기하기 위한 추가 알파벳을 도입하고 있다.

같이 보기

각주

  1. ↑ Monier-Williams, Monier (1899). 《A Sanskrit-English Dictionary》 (PDF). Oxford: Clarendon Press. xxx쪽.
  2. ↑ “Tenth International Congress of Orientalists, Held at Geneva”. 《The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland》: 879–892. 1895. JSTOR 25207765.