Matteo Waem speelde in de jeugd van FC Seja, Royal Antwerp FC, KVC Westerlo en weer Antwerp. Bij deze club speelde hij in het seizoen 2019/20 in de reserves, waarna hij transfervrij naar MVV Maastricht vertrok. Hier tekende hij een amateurcontract voor een jaar. Hij debuteerde voor MVV op 5 september 2020, in de met 1-7 verloren thuiswedstrijd tegen SC Cambuur. Hij kwam in de 84e minuut in het veld voor Koen Kostons. Waem tekende een contract tot 2023 bij MVV. hij groeide uit tot basisspeler. en werd in het seizoen 2022/23 aanvoerder van MVV. en bereikte dat seizoen de Play-offs voor promotie naar de Eredivisie.
In juli 2023 verruilde Waem MVV Maastricht voor ADO Den Haag en tekende voor drie seizoenen in de hofstad. In 2026 behaalde Waem met ADO het kampioenschap in de Eerste divisie. Hij was een vaste waarde in de verdediging, maar mistte dat seizoen wel de kampioenswedstrijd tegen FC Eindhoven als gevolg van een schorsing. Eerder kwam hij wel in actie toen ADO zich op 17 maart dankzij een overwinning op Jong FC Utrecht verzekerde van minimaal een tweede plaats en dus promotie. Ruim een week daarvoor was het contract van de verdediger verlengt tot medio 2028.