Tri Martolod (Bretons voor "Drie matrozen") of Tri Martolod Yaouank (Bretons voor "Drie jonge matrozen") is een 18de-eeuws Bretons visserslied. Het werd bekend dankzij een adaptatie door de Franse harpist Alan Stivell in de jaren 70. Het inspireerde tientallen andere bands en soloartiesten uit verscheidene andere genres het lied te coveren of te gebruiken als sample. De bekendste van die covers is La Tribu de Dana van Manau.
Betekenis
Tri Martolod vertelt het verhaal van drie matrozen die door een storm in Newfoundland verzeilden waar ze een dienster ontmoetten.
De cover van Manau (1998) vertelt over een veldslag gevoerd door het volk van de godin Dana. Het verhaal wordt dan verteld door de enige overlevende die daarna koning van de stam van Dana wordt.
Tekst
Tri martolod yaouank,
la la la, la la la la
Tri martolod yaouank o vonet da veajiñ
O vonet da veajiñ, gê!
O vonet da veajiñ
Gant 'n avel bet kaset
la la la
Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez
Beteg an Douar Nevez, gê!
Beteg an Douar Nevez
E-kichen Mein ar Veilh
la la la
E-kichen Mein ar Veilh o deus mouilhet o oerioù
O deus mouilhet o oerioù, gê!
O deus mouilhet o oerioù
Hag e-barzh ar veilh-se
la la la
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijourez, gê!
E oa ur servijourez
Hag e c'houlenn ganin
la la la
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs