Arendalsk

Arendalsk (Ændalsk) er dialekten i Arendal.

Arendalittene har som ellers på Sørlandskysten bløte konsonanter, hvor konsonantene p – t – k blir uttalt b – d – g, som i kage, bide og gabe. Endingen -er i standard riksmål blir ofte til -å på arendalsdialekt, som i kjellå, hestå, fiskå. Skarre-r er også vanlig. Det er også typisk for talemålet i Arendal med bortfall av R-lyden, som for eksempel i ord som tån (tårn), fæve (farge), Jøgen (Jørgen), fæma (firma), jåbæ (jordbær) og Bæbu (Barbu).

Rockebandet Ændal fra Arendal synger på arendalsk.

Ord og uttrykk

Om vær og temperatur

Arendalske ord og uttrykk for temperaturer:

+50C – Reine dræben (rene drepen)
+40C – Fåfædli væmt (forferdelig varmt)
+30C – Gørr-væmt (gørrvarmt)
+25C – Smeigeda (smeike-dag, varmen smeiger/smeiker en)
+18C – Lommåt (lummert)
+10C – Mille-gradå (mildegrader)
0C – Isen snær på sæ (isen snurper seg)
-6C – Kulskent (så kalt at man fryser)
-12C – Isen leggå seg (isen legger seg, trygg å gå på)
-18C – Spiggent (fra spigg/speke – hard is)
-25C – Gjennom alle kleene (kulda går igjennom alle klærne)
-35C – Gjennom mæg å bein (kulda går igjennom marg og bein

Andre ord og uttrykk

Bæbu (subst.): Barbu, stedsnavn
E e å edå (setn.ledd): jeg er og spiser
Flad i haue (adj.): teit, latterlig (flat i hodet)
Fua (subst.): rumpa, baken
Fubbe (verb): ha samleie
Gnell (subst.): fart, fres
Jabbe (verb): skravle, prate på tomgang
Javæl (interj.): hei, morn, god dag
Jeine (verb): sjangle
Jilt (adj.): Morsomt
Vittig (adj.): morsomt
Jåbæ (subst.): Jordbær
Kompå (subst.fl.t): kompe, kumle, raspeballer, potetklubb.
Kreksli (adj.): kvalmt, motbydelig
Kårnå (subst.): hjørnespark i fotball
Mi au (setn.ledd): Vi også
Nøddå (subst.): Nøtter
Padde (subst.): skjøteledning eller frøbaguette med ost/skinke
Raba fra tage (setn.ledd): Snøras fra taket
Ronse (subst.): huske (lekeapparat for barn)
Rægå (subst.): ræge, ræga, rægå, rægene; reker
Segen (adj.): sliten, trøtt
Sjibbli (adj.): ordentlig "å sjibbe sjekta"
Sjekte (subst.): trebåt, snekke
Ska e mokke te dæ (setn.ledd): Ska jeg slå til deg
E blekker te dæ
Smeigeda’ (subst.): en fin varm sommerdag uten vind
Spiggent (adj.): når det er ganske kaldt ute
Studd (adj.): mett, stappfull
Tona (subst.): gårdsplass
Tåga (subst.): taket
Ørgel (subst.): orgel
Ændal (subst.): Arendal
Auren (subst.): ørreten^{[trenger referanse]}
Purke (subst.): Skolebolle

Lydklipp

Tromøya i Arendal
Strømmen i Arendal
Eydehavn i Arendal

Referanser

↑ «dialekter». www.skoleside.no. Arkivert fra originalen 2. november 2013. Besøkt 11. februar 2021.
↑ «Eydehavnportalen – E kåmmår hen te du i sta». Arkivert fra originalen 3. mai 2015. Besøkt 2. april 2009.
↑ Arendal kommune – Litt om arendalsdialekten Arkivert 25. juli 2015 hos Wayback Machine.
↑ Dialekttempen – Arendal Arkivert 25. november 2011 hos Wayback Machine.
↑ Forklaring av uttrykk: Språkprofessor Arne Torp, Agderposten 9. desember 2010

Litteratur

Line, Jonas og Øystein Bjørløw: Å då henne? Originaler, pussige historier, stedsnavn og dialekt fra Arendal, Petrine Forlag, 2001
Line, Jonas og Øystein Bjørløw: Å sa du. Ord og uttrykk fra Arendal, Petrine forlag 2013.

Eksterne lenker

Autoritetsdata

[1] «dialekter». www.skoleside.no. Arkivert fra originalen 2. november 2013. Besøkt 11. februar 2021.

[2] «Eydehavnportalen – E kåmmår hen te du i sta». Arkivert fra originalen 3. mai 2015. Besøkt 2. april 2009.

[3] Arendal kommune – Litt om arendalsdialekten Arkivert 25. juli 2015 hos Wayback Machine.

[4] Dialekttempen – Arendal Arkivert 25. november 2011 hos Wayback Machine.

[5] Forklaring av uttrykk: Språkprofessor Arne Torp, Agderposten 9. desember 2010