Edvard Eikill

Edvard Eikill
Født		2. juni 1930 Stavanger
Død		5. nov. 2025 (95 år)
Beskjeftigelse		Oversetter, lokalpolitiker, tannlege, skribent
Barn		Tormod Eikill
Parti		Høyre
Nasjonalitet		Norge

Edvard Eikill (1930–2025) var en norsk politiker, tannlege, forfatter og oversetter bosatt i Stavanger.

Eikill tok artium i Volda i 1949, før han utdannet seg til tannlege i Oslo i 1953. Han arbeidet som tannlege fram til 1997. I årene 1967–1975 og 1979–1983 representerte han Høyre i Stavanger bystyre. I den siste perioden var han nestleder i kulturutvalget.

Etter at han gikk av med pensjon som tannlege lærte han seg norrønt, og gav ut romaner og oversatte historiske verk. Størst oppmerksomhet ble det rundt utgivelsen av det islandske middelalderverket Flatøybok i seks bind (2014–2919), der Eikill oversatte teksten og gjendiktet kvadene.

Han var far til musikeren og presten Tormod Eikill.

Bibliografi

Romaner

• Lokes lek, roman, Wigestrand Forlag (2005)
• Grim farmannen, roman, Sagabok (2009)
• Korsferd, roman, Sagabok (2011)
• En herse – tre konger, roman, Wigestrand Forlag (2016)
• Malmen og sverdet – Finn Arnessons saga, roman, Svein Sandnes Bokforlag (2019)
• Kronen ble tung – Magnus Erlingssons saga, roman, Svein Sandnes Bokforlag (2020)
• Blot – Håkon Haraldssons saga, roman, Svein Sandnes Bokforlag (2021)
• Ravn, roman, Svein Sandnes Bokforlag (2023)
• Sverre Magnus – kalt til konge, roman, Svein Sandnes Bokforlag (2025)

Oversettelser

• Vikingene – bedre enn sitt rykte (Samuel Laing), Sagabok (2005)
• Fagrskinna, Sagabok (2007)
• Den store sagaen om Olav den hellige, Sagabok (2009)
• Vår norrøne fortid (Ólafía Einarsdóttir), Sagabok (2009)
• Angrvadil – sagaene om Torstein Vikingsson og Fridtjov den frøkne, Sagabok (2012)
• Flatøybok, bind 1 , Sagabok (2014)
• Flatøybok, bind 2 , Sagabok (2015)
• Flatøybok, bind 3 , Sagabok (2016)
• Sagaen om Håkon Ivarsson, Sagabok (2017)
• Flatøybok, bind 4 , Sagabok (2018)
• Flatøybok, bind 5 , Sagabok (2019)
• Flatøybok, bind 6 , Sagabok (2019)
• Ågrip – En norsk kongesaga, Sagabok (2022)
• Morkinskinna – Norges kongesagaer 1030–1157,, Sagaenes Hus (2024)

Referanser

Eksterne lenker

• (no) Edvard Eikill hos sagabok.no Arkivert 8. desember 2015 hos Wayback Machine.