Gad Kaynar

Gad Kaynar
Fødtגד אברהם קיסינגר
26. juni 1947Rediger på Wikidata (79 år)
Tel Aviv
BeskjeftigelseUniversitetslærer, skuespiller, redaktør, oversetter, teaterskuespiller, dramaturg, lyriker, litteraturteoretiker, teaterviter Rediger på Wikidata
NasjonalitetNorge
Israel

Gad Kaynar, også kjent som Gad Kaynar-Kissinger, (født 1947) er en israelsk professor i teatervitenskap, skuespiller og dikter. Han er kjent som ekspert Ibsens dramatikk, har oversatt hans skuespill til hebraisk og satt opp Ibsen-stykker ved teatre i Israel.

Kaynar er professor ved Universitetet i Tel Aviv. Han har også vært tilknyttet Det hebraiske universitetet i Jerusalem og Institut für Theaterwissenschaft i München. Kaynar har også vært aktiv innen utøvende teater, blant annet som dramaturg. Han har vært tilknyttet universitetsteateret i Tel Aviv, Israels nasjonalteater Habimah, Cameri-teateret i Tel Aviv og Khan-teateret i Jerusalem.

Kaynar har (per 2009) oversatt seks av Henrik Ibsens skuespill fra norsk til hebraisk, og ytterligere tre fra tysk til hebraisk.

Kaynar ble i 2008 utnevnt til ridder av 1. klasse av Den Kongelige Norske Fortjenstorden «for fremme av norsk litteratur og dramakunst i Israel.»

Oversettelser