Janosch

Janosch
Janosch i 2005.
FødtHorst Eckert
11. mars 1931Rediger på Wikidata
Zabrze
Død3. nov. 2026Rediger på Wikidata (95 år)
Tenerife
BeskjeftigelseIllustratør, barnebokforfatter, dramatiker, fotograf, tekstildesigner, skribent, librettist, romanforfatter, kunstner
NasjonalitetTyskland
SpråkTysk, spansk
Utmerkelser
10 oppføringer
Andreas-Gryphius-Preis (1992)
Delstatshovedstaden Münchens litteraturpris (1975)
Bayerischer Poetentaler (2002)
Tukanprisen (1979)
Fortjenstkors av 1. klasse av Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden
Zilveren Penseel (1987)
Zilveren Penseel (1983)
Morenhovener Lupe (1996)
Kulturpreis Schlesien des Landes Niedersachsen (1999)
Manuel Amador Guerrero-ordenen (1999)
PseudonymJanosch
Viktige verkEventyrstund med Janosch
Nettstedhttp://www.janosch.de
IMDbIMDb

Horst Eckert (1931–2026), kjent under kunstnernavnet Janosch, var en tysk barnebokforfatter.

Janosch skrev over 150 bøker som er oversatt til 30 språk. Mest kjent er en rekke fortellinger om «den vesle tigeren og den vesle bjørnen».

Flere av bøkene er filmatisert som tegnefilmer for fjernsyn. Westdeutscher Rundfunk produserte i 1985 og 1989 animasjonsserien Eventyrstund med Janosch.

Bibliografi (utvalg)

Norske oversettelser

Noen av bøkene har blitt oversatt både til nynorsk og til bokmål.

Som forfatter og illustratør

  • 1973: Josef med tryllefela, Bokklubbens barn – oversatt til bokmål av Jo Tenfjord
  • 1977: Heilt verkeleg sant, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av Guri Vesaas
  • 1979: Til Panama, til Panama : forteljinga om då den vesle tigeren og den vesle bjørnen reiste til Panama, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av Hanna Midtbø (pseudonym for Guri Vesaas)
  • 1980: Kom, la oss finne ein skatt! : forteljinga om då den vesle bjørnen og den vesle tigeren leita etter den største lykke på jord, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av Hanna Midtbø
  • 1982: TigerPost : forteljinga om korleis den vesle bjørnen og den vesle tigeren fann opp posten og telefonen, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av Hanna Midtbø
  • 1983: Dyreliv, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av Halldis Moren Vesaas
  • 1986: Mannen som ønsket seg et eple, Altera forlag – oversatt til bokmål av Mari Toft
  • 1986: Eg skal gjere deg frisk, sa bjørnen : forteljinga om ein gong den vesle tigeren var sjuk, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av Hanna Midtbø
  • 1988: God dag, vesle gris : forteljinga om den gongen den vesle tigeren ikkje kom heim att meir, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av Hanna Midtbø
  • 1988: Grashoppa og moldvarpen, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av Hanna Midtbø
  • 1990: Den vesle tykke Janosch-boka, Det Norske Samlaget
    • Innhold:
    • Til Panama, til Panama
    • Kom, la oss finne ein skatt!
    • TigerPost
  • 1991: Tigeren har fødselsdag : historia om ein gong den vesle tigeren hadde fødselsdagsselskap, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av Hanna Midtbø
  • 1992: Tigeren og bjørnen i trafikken : historia om den gongen den vesle tigeren og den vesle bjørnen tok ein tur til byen, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av Halldis Moren Vesaas
  • 1993: Mamma! Hvor kommer barna fra?, N.W. Damm forlag – oversatt til bokmål av Toril Brekke
  • 1993: Tigeren får sykkel : historia om den gongen den vesle tigeren lærte å sykle, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av
  • 1994: Den vesle tykke Janosch-boka : den vesle bjørnen og den vesle tigeren og deres eventyr , Bokklubbens barn – oversatt til bokmål av Tormod Haugen
    • Innhold:
    • Til Panama, til Panama
    • Kom, la oss finne en skatt!
    • TigerPost
  • 1994: Tigeren og bjørnen i trafikken : historien om den gongen den vesle tigeren og den vesle bjørnen tok en tur til byen, Bokklubbens barn – oversatt til bokmål av Øystein Rosse
  • 1994: Store lille tiger-atlas, N.W. Damm forlag – oversatt til bokmål av Henning Hagerup
  • 1996: Da haren gikk for å bade og andre fortellinger, N.W. Damm forlag – oversatt til bokmål av Henning Hagerup
  • 1996: Tigeren lærer å telje, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av Hanna Midtbø
  • 1997: Emil Grønnbjørn og gjengen hans, N.W. Damm forlag – oversatt til bokmål av Øystein Rosse
  • 1997: Høna på nøtteberget og andre fortellinger, N.W. Damm forlag – oversatt til bokmål av Henning Hagerup
  • 1999: Løvepappa og de sju ungene, N.W. Damm forlag – oversatt til bokmål av Øystein Rosse
  • 1999: Eplemos mot kjærleikssorg : Ei kokebok for livslyst, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av Ragnar Hovland
  • 2001: Harehopp og rufsesprell, N.W. Damm forlag – oversatt til bokmål av Øystein Rosse
  • 2004: Med tigeren og bjørnen til Panama : Seks forteljingar om dei to gode vennene samla i eitt bind, Det Norske Samlaget – oversatt til nynorsk av Hanna Midtbø

Som illustratør

  • 1976: Vasja og hundemysteriet : en munter russisk kriminalhistorie for barn, Bokklubbens barn – tekst av Juri Koval, oversatt til bokmål av Trond Winje
  • 1986: Filipo og den magiske pensel, Altera forlag – tekst av Mischa Damjan, oversatt til bokmål av Trygve Hirsch