Khitansk

Khitansk
Brukt iLiao-dynastiet, Kara-Khitan, Jin-dynastiet, Kina, Mongolia
RegionNordøstlige Kina (dagens provinser Liaoning og Jilin), sør for den historiske regionen Mandsjuria, og senere i den sentralasiatiske regionen Turkestan i det nåværende Kasakhstan.
Antall brukereUtdødd
Lingvistisk
klassifikasjon
Paramongolsk
SkriftsystemKhitansk stor skrift, Khitansk liten skrift
Videre inndeling
Inndeling–
SkriftsystemKhitansk stor skrift, Khitansk liten skrift
Språkkoder
ISO 639-5zxt
Glottologkita1247

Portal: Språk

Khitansk, eller kitansk (khitansk: Khitai, khitansk stor skrift: , khitansk liten skrift: , tradisjonell kinesisk: 契丹語, qìdānyǔ), også kjent som liao, er et utdødd språk som ble snakket fra det 4. århundre e.Kr. frem til omkring 1243. Khitansk ble snakket av khitanerne i det nordøstlige Kina, innenfor det som idag er provinsene Liaoning og Jilin, sør for den historiske regionen Mandsjuria. Fra 1124 ble det også snakket i den sentralasiatiske regionen Turkestan i det nåværende Kasakhstan.

Khitansk var nært beslektet med de mongolske språk, og blir, sammen med tabgachisk, klassifisert som et paramongolsk språk. Dette er språk med flere mongolske trekk; de er likevel såpass forskjellige fra historisk kjente mongolske språk til at de ikke kan være en direkte forgjenger til dem. De antas imidlertid å ha en felles forgjenger med urmongolsk.

Khitansk var det offisielle språket til Liao-dynastiet (907–1125) og Kara-Khitan (1124–1218). Khitansk ble skrevet ved hjelp av to forskjellige skriftsystemer som er kjent som khitansk stor skrift og khitansk liten skrift. Den lille skriften var en stavelsesskrift. Etter Liao-dynastiets fall, ble den brukt av de tungusisktalende jursjenerne til å skrive jursjensk helt til jursenerne i 1191 fikk sin egen skrift under Jindynastiet (1115–1234). Den store skriften var logografisk liksom kinesisk skrift. Denne skriften ble også brukt av stammen tuoba til å skrive tabgachisk.

Vokabular

Årstider

KhitanskOversettelseMongolsk skriftModerne mongolsk uttale
heu.urvårqaburhavar
ju.unsommerjunzun
n.am.urhøstnamurnamar
u.ulvinterebülövöl

Tall

KhitanskOversettelseMongolsk skriftModerne mongolsk uttale
*omcenonca «unik»onts (unik)
j.ur.erandrejirin «to»jirin (to), jiremsen (dobbel/gravid)
hu.ur.ertredjegurba «tre»gurav, gurvan, guramsan (trippel)
durer/durenfiredörbendöröv, dörvön
taufemtabuntav, tavan
t.ad.o.hofemtetabu-dakitav dahi
*nilseksjirguganzurgaa («jir'gur» eller 2x3)
da.lo.ersyvendedologa «syv»doloo
nyo.iåttendenayim «åtte»naim
*is, onyoniyesüyüs, yüsön
jauhundrejagunzuu, zuun
mingtusenmingganmyanga, myangan

Dyr

KhitanskOversettelseMongolsk skriftModerne mongolsk uttale
te.qo.akyllingtaqiyatahia
ni.qohundnoqainohoi
s.au.afalksibugashuvuu
em.ageitimagayamaa
tau.li.aharetaulaituulai
mo.rihestmorimori
unikuüniyeünee
mu.ho.oslangemogoimogoi

Retninger

KhitanskOversettelseMongolsk skriftModerne mongolsk uttale
ud.urøstdorunadorno
dzi.ge.nvenstrejegünzüün
bo.ra.ianhøyrebaragunbaruun
dau.ur.unmidtendumdadund
xe.du.unhorisontalköndelenhöndölön
ja.cen.igrensejaqazasan, zaag

Tid

KhitanskOversettelseMongolsk skriftModerne mongolsk uttale
suninattsönishönö
un.n/un.enå, nåværendeönöönöö

Personlige relasjoner

KhitanskOversettelseMongolsk skriftModerne mongolsk uttale
c.i.isblodcisutsus
mo kukvinneemeem
deuyngre brordegüdüü
n.ai.civennnayijanaiz
na.ha.anonkelnagacanagats
s.ia/s.engodtsayinsain
g.en.untristhet, angergenü= «å angre» i brevet til Arghun Khan)genen, gem
kupersonkümünhün, hümün

Stammeadministrasjon

KhitanskOversettelseMongolsk skrift
cau.urkrigercagur, som i «tsa'urgalan dairakh»
nai/nai.dledere, embedsmenn«-d» er et flertallssuffix=noyan, noyad er flertall
t.em-å skjenke en titteltemdeg «tegn»
k.emdekretkem kemjiye «law/norm»
us.gibrevüseg
uitemaüile
qudugvelsignetqutug
xe.se.gedel, seksjon, provinskeseg
ming.anmilitær enhet på tusenminggan

Grunnleggende verb

KhitanskOversettelseMongolsk skrift
p.oblibol-
p.o.juoppdrabos-
on.a.anfalleuna-
x.ui.ri.ge.eioverførekür-ge-
u-giög-
sa-å oppholde segsagu-
a-værea- «leve», som i «aj ahui»

Naturlige objekter

KhitanskOversettelseMongolsk skriftmodern mongolsk uttale
eu.ulskyegüleüül
s.eu.kaduggsigüderishüüder
sairmånesarasar
nairsolennaranar
m.em/m.ngsølvmönggömöng

Referanser

  1. 1 2 «ScriptSource - Kitan». Besøkt 24. juni 2024.
  2. ↑ "Khitan" på Omniglot.
  3. ↑ Herbert Franke, John King Fairbank, Denis Crispin Twitchett, Roderick MacFarquhar, Denis Twitchett, Albert Feuerwerker. The Cambridge History of China, Vol. 3: Sui and T'ang China, 589–906. Part 1, p.364
  4. 1 2 3 Janhunen 2003, side 391-403

Litteratur