Kjell Risvik

Kjell Risvik
Født	29. juni 1941
Død	28. mars 2021 (79 år)
Beskjeftigelse	Lingvist, oversetter
Ektefelle(r)	Kari Risvik
Nasjonalitet	Norge
Utmerkelser	Bastianprisen; Norsk kulturråds oversetterpris (1980); Brageprisens hederspris (2006; sammen med: Kari Risvik)

Kjell Risvik (1941–2021) var en norsk statsstipendiat og skjønnlitterær oversetter. Siden den første oversettelsen i 1967 var han blant Norges mest produktive oversettere, alene og sammen med ektefellen Kari Risvik (1932–2021). Fram til 1985 var de bosatt i Langlim. De oversatte fra spansk, portugisisk, katalansk, italiensk, fransk, tysk, engelsk og hebraisk, og 6 andre språk. Han var redaktør for novelleantologien Latin-Amerika forteller (1980) for Den norske Bokklubben. Han ble statsstipendiat i 1990.

Utmerkelser

Ordets (tidsskrift utgitt av Riksmålsforbundet) oversetterpris for Hundre års ensomhet av Gabriel Garcia Marquez
Bastianprisen i 1975, en bronsefole av Ørnulf Bast for Pantaleón og tjenerinnene av Mario Vargas Llosa
Riksmålsforbundets oversetterpris 1982 for Adam gjenoppstår av Yoram Kaniuk
Kulturdepartementets oversetterpris 1986 for På slakk line av Lygia Bojunga Nuñes
Ekteparet Risivik mottok Brageprisens hederspris i 2006

Fotnoter

↑ Romanen ble utgitt med skrivemåten "Joram Kaniuk"

Referanser

↑ eavis.aftenposten.no^{[Hentet fra Wikidata]}
1 2 Store norske leksikon, Store norske leksikon-ID Kjell_Risvik, besøkt 17. oktober 2026^{[Hentet fra Wikidata]}
↑ nekrolog, jolstad.vareminnesider.no^{[Hentet fra Wikidata]}
↑ Per Qvale og Janneken Øverland (22. april 2021). «Nekrolog: En æra i norsk litterær offentlighet er over». www.aftenposten.no. Besøkt 1. november 2022.
↑ Eva Amdahl (22. juli 1975). «Oversetterduo i ødemarken». VG.
↑ Langslet, Lars Roar (1999). I kamp for norsk kultur : riksmålsbevegelsens historie gjennom 100 år. Oslo: Riksmålsforbundet. s. 403. ISBN 8270500534.
↑ Langslet, Lars Roar (1999). I kamp for norsk kultur : riksmålsbevegelsens historie gjennom 100 år. Oslo: Riksmålsforbundet. s. 403. ISBN 8270500534.
↑ «Oversetterpris for 1982». Samhold-Velgeren. 27. oktober 1983. s. 6.
↑ «Brageprisen 2006». Brageprisen. Arkivert fra originalen 3. oktober 2022. Besøkt 1. november 2022.

Litteratur

Mathiassen, Jorid. «Kunsten å oversette» I: Bok og samfunn, nr 15, 2002 (Intervju med Kari og Kjell Risvik)
Ekeland, Pia. «Å velge ordene»: I Bok og samfunn, 2013 (Intervju med Kari og Kjell Risvik)
«Kjell Risvik» / intervjuet av Kjell Heggelund og Kjartan Fløgstad. I: Basar, nr 2, 1980
Norart 13 artikler av Kjell Risvik

Eksterne lenker

Universitas.no Intervju med Kari og Kjell Risvik, 2001.

[7] Romanen ble utgitt med skrivemåten "Joram Kaniuk"

[hash-65832e7547991ecafa9814cc22f37d9e54a85496-1] vis.aftenposten.no^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-ac0ca99ff8cd67d244552f1be3d95f13fc472e0d-2] 1 2 Store norske leksikon, Store norske leksikon-ID Kjell_Risvik, besøkt 17. oktober 2026^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-fef4600762d85d6d533a7fdf8c286d4a1edeb0f6-3] rolog, jolstad.vareminnesider.no^{[Hentet fra Wikidata]}

[4] Per Qvale og Janneken Øverland (22. april 2021). «Nekrolog: En æra i norsk litterær offentlighet er over». www.aftenposten.no. Besøkt 1. november 2022.

[5] Eva Amdahl (22. juli 1975). «Oversetterduo i ødemarken». VG.

[:0-6] Langslet, Lars Roar (1999). I kamp for norsk kultur : riksmålsbevegelsens historie gjennom 100 år. Oslo: Riksmålsforbundet. s. 403. ISBN 8270500534.

[:02-8] Langslet, Lars Roar (1999). I kamp for norsk kultur : riksmålsbevegelsens historie gjennom 100 år. Oslo: Riksmålsforbundet. s. 403. ISBN 8270500534.

[9] «Oversetterpris for 1982». Samhold-Velgeren. 27. oktober 1983. s. 6.

[10] «Brageprisen 2006». Brageprisen. Arkivert fra originalen 3. oktober 2022. Besøkt 1. november 2022.