Norsk audiovisuell oversetterforening

Norsk audiovisuell oversetterforening (NAViO) er en fagforening som organiserer oversettere innen audiovisuelle medier, hovedsakelig innen kinematografisk-, fjernsyns-, video-, DVD- og internettmarkedene, det vil si som arbeider med oversetting og teksting av utenlandske filmer og liknende.

NAViO ble etablert 15. oktober 1997. 156 oversettere er medlemmer av NAViO (2025).

Foreningen delte fra 2005 til 2021 årlig ut Teksterprisen for fremragende audiovisuell oversettelse. Teksterprisen ble i 2022 erstattet av Tekstiaden. Tekstiaden en konkurranse der alle deltakerne oversetter og tekster den samme videosekvensen innenfor samme tidsperiode.

Hovedformål

NAViO har følgende hovedformål:

• å samle oversettere som arbeider innen audiovisuelle medier
• å ivareta medlemmenes økonomiske fellesinteresser
• å fremme medlemmenes faglige utvikling og sosiale utveksling
• å arbeide for anerkjennelse av tekstere som faggruppe
• å gjøre synlig den kulturelle betydningen av arbeidet som oversettere innen audiovisuelle medier utfører

Foreningens ledere

• 1997–2006: Johannes de Vries
• 2006–2007: David Skahjem
• 2007–2010: Line Gustad Fitzgerald
• 2010–2012: Tron Furu
• 2012–2016: Ole Jan Borgund
• 2016–2020: Helge Vik
• 2020–2022: Guri Fodstad Kristiansen
• 2022–2026: Morten Gottschalk
• 2026–0000: Dario Kverme Birhane

Eksterne lenker

• Offisielt nettsted