Olaug Berdal

Olaug Berdal
Født22. nov. 1931Rediger på Wikidata
Død15. feb. 2015Rediger på Wikidata (83 år)
BeskjeftigelseOversetter Rediger på Wikidata
NasjonalitetNorge

Olaug Margrethe Berdal (1931–2015) var en norsk filolog og oversetter.

Hun ble cand.philol. i fransk i 1981 med hovedfagsoppgaven Les lais de Marie de France : reflet ou refus de l'ideologie courtoise d'Andre le Chapelain. Hun arbeidet deretter som hjelpelærer ved Klassisk og romansk institutt, Universitetet i Oslo.

Hun oversatte de tre Eufemiavisene (det vil si Yvain Løveridderen (1170), Hertug Frederik av Normandie, og Flores og Blanzeflor); Berdahls oversettelser ble utgitt i perioden 1985–1988. I 1992 kom hennes oversettelse av den spanske renessanseromanen Lazarillo de Tormes ut. Videre oversatte hun – og skrev innledning til – Teresa av Ávilas Boken om mitt liv, som ble utgitt i Thorleif Dahls kulturbibliotek i 2003, og gjenutgitt i serien Verdens Hellige Skrifter i 2008.

Da den norske oversettelsen av Yvain Løveridderen ble utgitt i 1986, skrev professor Helge Nordahl i forordet til utgivelsen: «At denne gamle tekst nu utgis på nytt av foreningen Akershus Slotts Venner, på riksantikvar Stephan Tschudi-Madsens initiativ og i Olaug Berdals gode og stilsikre sprogdrakt, er intet mindre enn en litterær begivenhet med historisk vingesus.»