Patrick Nigel Chaffey
| Patrick Nigel Chaffey | |||
|---|---|---|---|
| Født | 22. sep. 1938 | ||
| Død | 10. mars 2006 (67 år) | ||
Patrick Nigel Chaffey (født 22. september 1938, død 10. mars 2006) var en britisk universitetslektor i engelsk ved Universitetet i Oslo.
Han ble født i 1938 i Bournemouth i England, hvor han studerte fransk, tysk, latin og russisk. Chaffey fortsatte å studere fransk og russisk ved University of London, hvor han tok en BA grad og Postgraduate Certificate in Education. Han studerte derefter ved Universitetet i Edinburgh, hvor han kvalifiserte seg for Postgraduate Diploma i anvendt lingvistikk. Efter studietiden i Edinburgh ble han engelsklærer i Tyskland for ett år, før han ble ansatt som lektor i moderne språk ved Handelshøyskolen BI i 1964. Han ble i 1971 ansatt ved Universitetet i Oslo som amanuensis i engelsk kulturkunnskap. Han spesialiserte seg i områder rundt oversettelser av navn på norske institusjoner og offentlige organer til engelsk. Chaffey giftet seg med Arnhild Mæhle og fikk to barn med henne, stortingsrepresentant for SV Paul Chaffey og Christina Chaffey. Også efter hans pensjonering i 2000 oversatte han mange bøker fra engelsk til norsk og vice versa. Han døde 10. mars 2006 i Avignon i Frankrike, 67 år gammel.
Bøker han har revidert eller oversatt
- 1997 – Traductio, Essays on Punning and Translation. ISBN 9782870372425
- 2000 – Encyclopedia of literary translation into English. ISBN 9781884964367
- 1994 – Linguistic Bibliography for the Year 1991 and Supplement for Previous Years. ISBN 9780792323877
- 2006 – Found In translation, Greek Drama in English. ISBN 9780521861106
Referanser
- 1 2 3 4 5 6 Nekrolog i Aftenposten Morgen, 20. mars 2006, s. 15
- ↑ «Humaniora uken 84». Aftenposten Aften, 31. januar 1984, s. 5
- ↑ Chaffey, P.N. «The Norwegian Project for Multilingual Administrative Nomenclature». Lit Linguist Computing, bd. 1, nr. 4 (1986): 221–24. doi:10.1093/llc/1.4.221
- ↑ Slektstre for Chaffey, besøkt 26. oktober 2010.