| Richard Wilhelm | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Født | 10. mai 1873 Stuttgart | ||
| Død | 1. mars 1930 (56 år) Tübingen | ||
| Beskjeftigelse | Teolog, misjonær (1899–1921), oversetter, universitetslærer, sakprosaforfatter, protestantisk prest (1899–1921), skribent, sinolog, Chinese–German translator | ||
| Utdannet ved | Eberhard-Ludwigs-Gymnasium | ||
| Ektefelle(r) | Salome Wilhelm | ||
| Barn | Hellmut Wilhelm | ||
| Nasjonalitet | Tyskland | ||
| Gravlagt | Blumhardt-Friedhof | ||
Richard Wilhelm (født 10. mai 1873 i Stuttgart i kongedømmet Württemberg i keiserdømmet Tyskland, død 2. mars 1930 i Stuttgart) var en tysk Kinamisjonær, sinolog og oversetter.
Han var protestantisk sogneprest i Qingdao i provinsen Shandong. Der begynte han med sine oversettelser av en rekke filosofiske verker fra kinesisk til tysk, og flere av dem ble så videreoversatt til andre vestlige språk, også til engelsk.
Etter tiden i Kina ble han professor i sinologi og leder av Kina-instituttet i Frankfurt am Main, og arbeidet for å gjøre kinesisk kultur tilgjengelig for et bredere publikum i Tyskland.
Hans oversettelse av I Ching regnes som en av de beste som er foretatt av verket, likeså oversettelsen av Gullblomstens hemmelighet. Begge av dem fikk forord av den sveitsiske psykologen Carl Jung, som var en personlig venn av Wilhelm.
Hans sønn Hellmut Wilhelm var også tysk sinolog.