Robert Bly

Bakgrunn

Robert Bly vokste opp i Lac qui Parle County i Minnesota, i et område nwed sterkt norsk innbyggerpreg fra 1800-tallet. Han hadde selv norske aner. På farssiden kom familien fra Bleie i Hardanger. På morsiden kom familien fra Beitstad i Trøndelag og Lunner på Hadeland.

Etter å ha fullført high school i 1944 ble Bly med i den amerikanske marine, der han var i to år. Deretter studerte han i ett år ved St. Olaf College i Minnesota. Etter studier ved Harvard og University of Iowa var Bly Fulbright-stipendiat i Norge for å oversette norsk litteratur til engelsk.

Karriere

Bly var grunnlegger og redaktør av tidsskriftet The Fifties som særlig oversatte poesi. I 1966 var han en av grunnleggerne av organisasjonen The American Writers Against the Vietnam War.^{[trenger referanse]} På 1960-tallet var han en fremstående motstander av krigføringen i Vietnam.

Bly har utgitt et stort antall verker: poesi, mange oversettelser fra skandinaviske og andre språk, prosa og faglitteratur. Han har oversatt blant annet Knut Hamsun, Olav H. Hauge og Tomas Tranströmer til engelsk. Iron John fra 1990 (Mannen i norsk oversettelse fra 1992) er en bok om mannlig psykologi som fikk stor oppmerksomhet. Bly ble en ledende eksponent for den mytopoetiske mannsbevegelse.

Hans karriere ble også preget av et åndelig kall, noe som ledet til oversettelser av mystiske poeter, gjerne østerlandske (som Rumi, Hafez, Kabir og Mirabai), og antologien The Soul Is Here For Its Own Joy. Han brevvekslet også lang tid med den gode vennen Tranströmer (utgitt som Air mail) som også påvirket Blys syn på poesien. Det består et et slektskap dem imellom, tydlriggjort enn mer ved deres brevveksling.

Tilbake i USA fra opphold i Europa slo Bly seg ned på en gård i Minnesota, der han bodde med kone og barn. Den første konen hans var den prisvinnende forfatterinnen Carol Bly. De fikk fire barn, blant dem forfatterinnen og litteraturprofessoren Mary Bly, men de skilte seg i 1979. I 1980 giftet Bly seg med Ruth Counsell. Hav ble stefaren til hennes to barn.

Bly ble tildelt Tranströmerpriset i 2008, og likeså mottok han i 2008 Amboltprisen for sitt arbeid med å gjøre Hauges diktning kjent.

Dikt

• Stealing Sugar from the Castle: the Selected Poems of Robert Bly (Norton 2013)
• Turkish Pears in August: Twenty-Four Ramages (Eastern Washington University Press, 2007)
• The Urge to Travel Long Distances (Eastern Washington University Press, 2005)
• My Sentence Was a Thousand Years of Joy (HarperCollins, 2005)
• The Night Abraham Called to the Stars (HarperCollins, 2001)
• Eating the Honey of Words: New and Selected Poems (1999)
• Snowbanks North of the House (1999)
• Morning Poems (1997) – norsk gjendiktning: Morgondikt: prosadikt og dikt frå nittitalet, Utval gjendikting og etterord ved Helge Torvund (Samlaget, 1999)
• Meditations on the Insatiable Soul (1994)
• What Have I Ever Lost by Dying?: Collected Prose Poems (1992)
• Loving a Woman in Two Worlds (1985)
• Selected Poems (1986)
• Mirabai Versions (1984)
• The Man in the Black Coat Turns (1981)
• This Tree Will Be Here for a Thousand Years (1979)
• This Body is Made of Camphor and Gopherwood (1977)
• Old Man Rubbing His Eyes (1974)
• Jumping Out of Bed (1973)
• Sleepers Joining Hands (1973)
• Odin House, Madison, Minnesota. Dikt av Robert Bly. Gjendikting av Tor Obrestad Olav H. Hauge, Paal- Helge Haugen og Einar Økland(1972) (Samlaget)
• The Light Around the Body (1967). Denne samlingen vant National Book Award
• The Lion's Tail and Eyes (1962)
• Silence in the Snowy Fields (1962)

Antologier

• The Best American Poetry (1999)
• The Soul Is Here for Its Own Joy: Sacred Poems from Many Cultures, Ecco Press (1995)
• The Darkness Around Us Is Deep: Selected Poems of William Stafford (1993)
• The Rag and Bone Shop of the Heart: Poems for Men (1992)
• News of the Universe (1980)
• Leaping Poetry (1975)
• A Poetry Reading Against the Vietnam War (1967)

Oversettelser til engelsk

• Peer Gynt (verse play) – by Henrik Ibsen (2008)
• The Winged Energy of Delight: Selected Translations, HarperCollins (2004)
• The Half-Finished Heaven: The Best Poems of Tomas Tranströmer, Graywolf Press (2001)
• The Lightning Should Have Fallen on Ghalib: Selected Poems of Ghalib, (with Sunil Dutta, 1999)
• Lorca and Jiménez: Selected Poems, Beacon Press (1997)
• Ten Poems of Francis Ponge Translated by Robert Bly & Ten Poems of Robert Bly Inspired by the Poems of Francis Ponge (1990)
• Trusting Your Life to Water and Eternity: Twenty Poems of Olav H. Hauge (1987)
• Machado's Times Alone: Selected Poems (1983)
• Eight Stages of Translation (1983)
• The Kabir Book (1977)
• Friends, You Drank Some Darkness: Three Swedish Poets — Martinson, Ekeloef, and Transtromer (1975)
• Neruda and Vallejo: Selected Poems (1971)
• Hunger (novel) — by Knut Hamsun (1967)

Sakprosa

• Remembering James Wright (2005)
• The Maiden King : The Reunion of Masculine and Feminine (co-authored with Marion Woodman), Henry Holt & Co (November 1998) ISBN 0-8050-5777-3
• The Sibling Society, Addison-Wesley (1996)
• The Spirit Boy and the Insatiable Soul (1994)
• American Poetry: Wildness and Domesticity (1991)
• Iron John: A Book About Men (1990) ISBN 0-201-51720-5, Norsk utgave Mannen, Gyldendal (1992)
• A Little Book on the Human Shadow, (med William Booth, 1988)
• Talking All Morning: Collected Conversations and Interviews (1980)

Informasjon

• The ManKind Project of Chicago, supporting men in leading meaningful lives of integrity, accountability, responsibility, and emotional intelligence
• "Robert Bly reads 'Loon's Cry' " for the WGBH series, New Television Workshop
• 35th Annual Conference on the Great Mother and the New Father
• Robert Bly – The Academy of American Poets
• Annual Minnesota Men's Conference, Sept. 30th – October 5th, 2008, Robert Bly, and others..
• A ManKind Project(tm) Website featuring the New Warrior Training Adventure and a focus on Men's Issues
• Mythopoetic mens movement
• Men's Council of Greater Washington Annual Men's Gathering
• MenWeb – Men's Issues Interview with Robert Bly Arkivert 11. august 2020 hos Wayback Machine.
• Modern American Poetry Collection – Ball State University Archives and Special Collections Research Center
• "Å bli mann" – Innlegg i Aftenposten 16.10.06 av Vebjørn Sand

Kritikk

• (Engelsk) Gjennomgang av Blys 'The Sibling Society' med utdrag.